ներկել
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian ներկեմ (nerkem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /neɾˈkel/, [neɾkél]
- (Western Armenian) IPA(key): /neɾˈɡel/, [neɾɡél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]ներկել • (nerkel)
- (transitive) to color; to paint; to stain; to dye
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ներկել (nerkel) | imperfective converb | ներկում (nerkum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ներկվել (nerkvel) | simultaneous converb | ներկելիս (nerkelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ներկել (nerkel) | ||||
| aorist stem | ներկ- (nerk-) | future converb I | ներկելու (nerkelu) | ||||
| resultative participle | ներկած (nerkac) | future converb II | ներկելիք (nerkelikʻ) | ||||
| subject participle | ներկող (nerkoġ) | connegative converb | ներկի (nerki) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ներկում եմ (nerkum em) | ներկում ես (nerkum es) | ներկում է (nerkum ē) | ներկում ենք (nerkum enkʻ) | ներկում եք (nerkum ekʻ) | ներկում են (nerkum en) | |
| past imperfective | ներկում էի (nerkum ēi) | ներկում էիր (nerkum ēir) | ներկում էր (nerkum ēr) | ներկում էինք (nerkum ēinkʻ) | ներկում էիք (nerkum ēikʻ) | ներկում էին (nerkum ēin) | |
| future | ներկելու եմ (nerkelu em) | ներկելու ես (nerkelu es) | ներկելու է (nerkelu ē) | ներկելու ենք (nerkelu enkʻ) | ներկելու եք (nerkelu ekʻ) | ներկելու են (nerkelu en) | |
| past future | ներկելու էի (nerkelu ēi) | ներկելու էիր (nerkelu ēir) | ներկելու էր (nerkelu ēr) | ներկելու էինք (nerkelu ēinkʻ) | ներկելու էիք (nerkelu ēikʻ) | ներկելու էին (nerkelu ēin) | |
| present perfect | ներկել եմ (nerkel em) | ներկել ես (nerkel es) | ներկել է (nerkel ē) | ներկել ենք (nerkel enkʻ) | ներկել եք (nerkel ekʻ) | ներկել են (nerkel en) | |
| pluperfect | ներկել էի (nerkel ēi) | ներկել էիր (nerkel ēir) | ներկել էր (nerkel ēr) | ներկել էինք (nerkel ēinkʻ) | ներկել էիք (nerkel ēikʻ) | ներկել էին (nerkel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ներկեցի, ներկի* (nerkecʻi, nerki*) | ներկեցիր, ներկիր* (nerkecʻir, nerkir*) | ներկեց (nerkecʻ) | ներկեցինք, ներկինք* (nerkecʻinkʻ, nerkinkʻ*) | ներկեցիք, ներկիք* (nerkecʻikʻ, nerkikʻ*) | ներկեցին, ներկին* (nerkecʻin, nerkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ներկեմ (nerkem) | ներկես (nerkes) | ներկի (nerki) | ներկենք (nerkenkʻ) | ներկեք (nerkekʻ) | ներկեն (nerken) | |
| past | ներկեի (nerkei) | ներկեիր (nerkeir) | ներկեր (nerker) | ներկեինք (nerkeinkʻ) | ներկեիք (nerkeikʻ) | ներկեին (nerkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կներկեմ (knerkem) | կներկես (knerkes) | կներկի (knerki) | կներկենք (knerkenkʻ) | կներկեք (knerkekʻ) | կներկեն (knerken) | |
| past | կներկեի (knerkei) | կներկեիր (knerkeir) | կներկեր (knerker) | կներկեինք (knerkeinkʻ) | կներկեիք (knerkeikʻ) | կներկեին (knerkein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ներկի՛ր, ներկի՛* (nerkír, nerkí*) | — | — | ներկե՛ք, ներկեցե՛ք** (nerkékʻ, nerkecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չներկել (čʻnerkel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չներկած (čʻnerkac) | ||||||
| subject participle | չներկող (čʻnerkoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ներկում (čʻem nerkum) | չես ներկում (čʻes nerkum) | չի ներկում (čʻi nerkum) | չենք ներկում (čʻenkʻ nerkum) | չեք ներկում (čʻekʻ nerkum) | չեն ներկում (čʻen nerkum) | |
| past imperfective | չէի ներկում (čʻēi nerkum) | չէիր ներկում (čʻēir nerkum) | չէր ներկում (čʻēr nerkum) | չէինք ներկում (čʻēinkʻ nerkum) | չէիք ներկում (čʻēikʻ nerkum) | չէին ներկում (čʻēin nerkum) | |
| future | չեմ ներկելու (čʻem nerkelu) | չես ներկելու (čʻes nerkelu) | չի ներկելու (čʻi nerkelu) | չենք ներկելու (čʻenkʻ nerkelu) | չեք ներկելու (čʻekʻ nerkelu) | չեն ներկելու (čʻen nerkelu) | |
| past future | չէի ներկելու (čʻēi nerkelu) | չէիր ներկելու (čʻēir nerkelu) | չէր ներկելու (čʻēr nerkelu) | չէինք ներկելու (čʻēinkʻ nerkelu) | չէիք ներկելու (čʻēikʻ nerkelu) | չէին ներկելու (čʻēin nerkelu) | |
| present perfect | չեմ ներկել (čʻem nerkel) | չես ներկել (čʻes nerkel) | չի ներկել (čʻi nerkel) | չենք ներկել (čʻenkʻ nerkel) | չեք ներկել (čʻekʻ nerkel) | չեն ներկել (čʻen nerkel) | |
| pluperfect | չէի ներկել (čʻēi nerkel) | չէիր ներկել (čʻēir nerkel) | չէր ներկել (čʻēr nerkel) | չէինք ներկել (čʻēinkʻ nerkel) | չէիք ներկել (čʻēikʻ nerkel) | չէին ներկել (čʻēin nerkel) | |
| aorist (past perfective) | չներկեցի, չներկի* (čʻnerkecʻi, čʻnerki*) | չներկեցիր, չներկիր* (čʻnerkecʻir, čʻnerkir*) | չներկեց (čʻnerkecʻ) | չներկեցինք, չներկինք* (čʻnerkecʻinkʻ, čʻnerkinkʻ*) | չներկեցիք, չներկիք* (čʻnerkecʻikʻ, čʻnerkikʻ*) | չներկեցին, չներկին* (čʻnerkecʻin, čʻnerkin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չներկեմ (čʻnerkem) | չներկես (čʻnerkes) | չներկի (čʻnerki) | չներկենք (čʻnerkenkʻ) | չներկեք (čʻnerkekʻ) | չներկեն (čʻnerken) | |
| past | չներկեի (čʻnerkei) | չներկեիր (čʻnerkeir) | չներկեր (čʻnerker) | չներկեինք (čʻnerkeinkʻ) | չներկեիք (čʻnerkeikʻ) | չներկեին (čʻnerkein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ներկի (čʻem nerki) | չես ներկի (čʻes nerki) | չի ներկի (čʻi nerki) | չենք ներկի (čʻenkʻ nerki) | չեք ներկի (čʻekʻ nerki) | չեն ներկի (čʻen nerki) | |
| past | չէի ներկի (čʻēi nerki) | չէիր ներկի (čʻēir nerki) | չէր ներկի (čʻēr nerki) | չէինք ներկի (čʻēinkʻ nerki) | չէիք ներկի (čʻēikʻ nerki) | չէին ներկի (čʻēin nerki) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ներկիր, մի՛ ներկի* (mí nerkir, mí nerki*) | — | — | մի՛ ներկեք, մի՛ ներկեցեք** (mí nerkekʻ, mí nerkecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ներկել (nerkel) | |||||||
| dative | ներկելու (nerkelu) | |||||||
| ablative | ներկելուց (nerkelucʻ) | |||||||
| instrumental | ներկելով (nerkelov) | |||||||
| locative | ներկելում (nerkelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ներկելը/ներկելն (nerkelə/nerkeln) | |||||||
| dative | ներկելուն (nerkelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ներկելս (nerkels) | |||||||
| dative | ներկելուս (nerkelus) | |||||||
| ablative | ներկելուցս (nerkelucʻs) | |||||||
| instrumental | ներկելովս (nerkelovs) | |||||||
| locative | ներկելումս (nerkelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ներկելդ (nerkeld) | |||||||
| dative | ներկելուդ (nerkelud) | |||||||
| ablative | ներկելուցդ (nerkelucʻd) | |||||||
| instrumental | ներկելովդ (nerkelovd) | |||||||
| locative | ներկելումդ (nerkelumd) | |||||||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]ներկել • (nerkel)
- infinitive of ներկեմ (nerkem)
- infinitive of ներկիմ (nerkim)