յոյս
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Noun
[edit]յոյս • (yoys)
- Traditional orthography spelling of հույս (huys)
Declension
[edit]| i-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | յոյս (yoys) | յոյսեր (yoyser) | ||
| dative | յոյսի (yoysi) | յոյսերի (yoyseri) | ||
| ablative | յոյսից (yoysicʻ) | յոյսերից (yoysericʻ) | ||
| instrumental | յոյսով (yoysov) | յոյսերով (yoyserov) | ||
| locative | յոյսում (yoysum) | յոյսերում (yoyserum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | յոյսը/յոյսն (yoysə/yoysn) | յոյսերը/յոյսերն (yoyserə/yoysern) | ||
| dative | յոյսին (yoysin) | յոյսերին (yoyserin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | յոյսս (yoyss) | յոյսերս (yoysers) | ||
| dative | յոյսիս (yoysis) | յոյսերիս (yoyseris) | ||
| ablative | յոյսիցս (yoysicʻs) | յոյսերիցս (yoysericʻs) | ||
| instrumental | յոյսովս (yoysovs) | յոյսերովս (yoyserovs) | ||
| locative | յոյսումս (yoysums) | յոյսերումս (yoyserums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | յոյսդ (yoysd) | յոյսերդ (yoyserd) | ||
| dative | յոյսիդ (yoysid) | յոյսերիդ (yoyserid) | ||
| ablative | յոյսիցդ (yoysicʻd) | յոյսերիցդ (yoysericʻd) | ||
| instrumental | յոյսովդ (yoysovd) | յոյսերովդ (yoyserovd) | ||
| locative | յոյսումդ (yoysumd) | յոյսերումդ (yoyserumd) | ||
| i-type, inanimate (Western Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | յոյս (yoys) | յոյսեր (yoyser) | ||
| dative | յոյսի (yoysi) | յոյսերու (yoyseru) | ||
| ablative | յոյսէ (yoysē) | յոյսերէ (yoyserē) | ||
| instrumental | յոյսով (yoysov) | յոյսերով (yoyserov) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | յոյսը/յոյսն (yoysə/yoysn) | յոյսերը/յոյսերն (yoyserə/yoysern) | ||
| dative | յոյսին (yoysin) | յոյսերուն (yoyserun) | ||
| ablative | յոյսէն (yoysēn) | յոյսերէն (yoyserēn) | ||
| instrumental | յոյսովը/յոյսովն (yoysovə/yoysovn) | յոյսերովը/յոյսերովն (yoyserovə/yoyserovn) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | յոյսս (yoyss) | յոյսերս (yoysers) | ||
| dative | յոյսիս (yoysis) | յոյսերուս (yoyserus) | ||
| ablative | յոյսէս (yoysēs) | յոյսերէս (yoyserēs) | ||
| instrumental | յոյսովս (yoysovs) | յոյսերովս (yoyserovs) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | յոյսդ (yoysd) | յոյսերդ (yoyserd) | ||
| dative | յոյսիդ (yoysid) | յոյսերուդ (yoyserud) | ||
| ablative | յոյսէդ (yoysēd) | յոյսերէդ (yoyserēd) | ||
| instrumental | յոյսովդ (yoysovd) | յոյսերովդ (yoyserovd) | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]The origin is uncertain.
Noun
[edit]յոյս • (yoys)
- hope, hopes, expectation, longing
- դեռածին յոյս ― deṙacin yoys ― renewed or reviving hope
- հաւաստի յոյս ― hawasti yoys ― well-grounded hope
- կենդանի յոյս ― kendani yoys ― lively hope
- եռանդուն յոյս ― eṙandun yoys ― ardent hope
- մխիթարիչ յոյս ― mxitʻaričʻ yoys ― solacing hope
- մեծ յոյս ― mec yoys ― great hope
- կոյր յոյս ― koyr yoys ― blind hope
- ընդունայն յոյս ― əndunayn yoys ― vain hope
- տկար յոյս ― tkar yoys ― weak hope
- անստոյգ յոյս ― anstoyg yoys ― uncertain hope
- պատիր/խաբէական յոյս ― patir/xabēakan yoys ― delusive or deceitful hope
- սուտ յոյս ― sut yoys ― false hope
- խուսափու յոյս ― xusapʻu yoys ― fleeting hope
- անմիտ յոյս ― anmit yoys ― foolish hope
- նշոյլք յուսոյ ― nšoylkʻ yusoy ― the rays of hope
- բառնալ զյոյս ― baṙnal zyoys ― to take away or put out hope
- զհետ գնալ սնոտի յուսոյ ― zhet gnal snoti yusoy ― to abandon oneself to chimerical hopes, to hunt a shadow
- սնոտի յուսով պարարել, ի սնոտի յոյս կապել ― snoti yusov pararel, i snoti yoys kapel ― to nourish oneself with vain hopes
- քաղցր յուսով պարարիլ ― kʻałcʻr yusov pararil ― to hug oneself with the delightful hope
- գեղեցիկ յուսով պարարել, թարթափեցուցանել զոք ― gełecʻik yusov pararel, tʻartʻapʻecʻucʻanel zokʻ ― to feed or entertain one with flattering hopes or chimeras, to keep one in suspense; to ridicule, to deride
- վհատիլ ի յուսոյ ― vhatil i yusoy ― to lose hope
- հատանել զյոյս իւր ― hatanel zyoys iwr ― to despair, to give up all hope, to be in despair
- յուսով կեալ ― yusov keal ― to live in hopes
- դնել զյոյս իւր ի վերայ ուրուք ― dnel zyoys iwr i veray urukʻ ― to build on one's hopes
- յոյս տալ ― yoys tal ― to cause to conceive hopes, to give hope, to inspire with hopes
- ի դերեւ հանել զյոյս ուրուք ― i derew hanel zyoys urukʻ ― to deceive one's hopes or expectations
- լնուլ, կատարել զյոյս ուրուք ― lnul, katarel zyoys urukʻ ― to fulfil a person's hopes
- ծփել ընդ մէջ յուսոյ եւ երկիւղի ― cpʻel ənd mēǰ yusoy ew erkiwłi ― to hover between hope and fear
- յոյս է ինձ ― yoys ē inj ― I have some hopes
- յոյս մի այսպիսի է ինձ զի ― yoys mi ayspisi ē inj zi ― I hope that, I am in hopes that
- յոյս իմ է ― yoys im ē ― that is my only hope
- փակեալ յամենայն յուսոյ ակնկալութեան ― pʻakeal yamenayn yusoy aknkalutʻean ― hopeless
- յոյս եւս շիջեալ էր յիս ― yoys ews šiǰeal ēr yis ― hope died within me
- բարձաւ ամենայն յոյս փրկութեան ― barjaw amenayn yoys pʻrkutʻean ― all hope of safety was lost
- պակասեալ յամենայն յուսոյ փրկութեան ― pakaseal yamenayn yusoy pʻrkutʻean ― despairing of life
- հատաւ յոյս նրան ― hataw yoys nran ― he despaired
- հատաւ յոյս մեր ― hataw yoys mer ― our hope is vanished
- դու ես միակ յոյս իմ ― du es miak yoys im ― all my hopes are in you
- արծարծել զյոյս ― arcarcel zyoys ― to revive hope
- confidence, trust
Declension
[edit]o-type
i-type
Derived terms
[edit]- անյոյս (anyoys)
- անյուսաբար (anyusabar)
- անյուսագոյն (anyusagoyn)
- անյուսադրելի (anyusadreli)
- անյուսալի (anyusali)
- անյուսալից (anyusalicʻ)
- անյուսական (anyusakan)
- անյուսանամ (anyusanam)
- անյուսարար (anyusarar)
- անյուսեմ (anyusem)
- անյուսիմ (anyusim)
- անյուսութիւն (anyusutʻiwn)
- բարեյոյս (bareyoys)
- բարեյուսութիւն (bareyusutʻiwn)
- դժոխայոյս (džoxayoys)
- դիւրայոյս (diwrayoys)
- երազայոյս (erazayoys)
- հարստայոյս (harstayoys)
- հեղգայուսութիւն (hełgayusutʻiwn)
- մեծայոյս (mecayoys)
- յուսաբար (yusabar)
- յուսաբեր (yusaber)
- յուսագնեալ (yusagneal)
- յուսադիր (yusadir)
- յուսադրական (yusadrakan)
- յուսադրանք (yusadrankʻ)
- յուսադրեմ (yusadrem)
- յուսադրութիւն (yusadrutʻiwn)
- յուսալիր (yusalir)
- յուսալից (yusalicʻ)
- յուսական (yusakan)
- յուսակիր (yusakir)
- յուսակնեալ (yusakneal)
- յուսակորոյս (yusakoroys)
- յուսակտուր (yusaktur)
- յուսակցիմ (yusakcʻim)
- յուսահատ (yusahat)
- յուսահատեմ (yusahatem)
- յուսահատիմ (yusahatim)
- յուսահատութիւն (yusahatutʻiwn)
- յուսամ (yusam)
- յուսապատար (yusapatar)
- յուսատրութիւն (yusatrutʻiwn)
- յուսացուցանեմ (yusacʻucʻanem)
- յուսափափագ (yusapʻapʻag)
- յուսող (yusoł)
- չյուսալի (čʻyusali)
- վատայոյս (vatayoys)
- քաջայոյս (kʻaǰayoys)
- քաջայուսութիւն (kʻaǰayusutʻiwn)
Descendants
[edit]- Armenian: հույս (huys)
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “յոյս”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “յոյս”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “յոյս”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press