մշակ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian մշակ (mšak).
Pronunciation
[edit]Audio (Eastern Armenian): (file) - (Eastern Armenian) IPA(key): /məˈʃɑk/, [məʃɑ́k]
- (Western Armenian) IPA(key): /məˈʃɑɡ/, [məʃɑ́ɡ]
Noun
[edit]մշակ • (mšak)
Declension
[edit]| i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | մշակ (mšak) | մշակներ (mšakner) | ||
| dative | մշակի (mšaki) | մշակների (mšakneri) | ||
| ablative | մշակից (mšakicʻ) | մշակներից (mšaknericʻ) | ||
| instrumental | մշակով (mšakov) | մշակներով (mšaknerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | մշակը/մշակն (mšakə/mšakn) | մշակները/մշակներն (mšaknerə/mšaknern) | ||
| dative | մշակին (mšakin) | մշակներին (mšaknerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | մշակս (mšaks) | մշակներս (mšakners) | ||
| dative | մշակիս (mšakis) | մշակներիս (mšakneris) | ||
| ablative | մշակիցս (mšakicʻs) | մշակներիցս (mšaknericʻs) | ||
| instrumental | մշակովս (mšakovs) | մշակներովս (mšaknerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | մշակդ (mšakd) | մշակներդ (mšaknerd) | ||
| dative | մշակիդ (mšakid) | մշակներիդ (mšaknerid) | ||
| ablative | մշակիցդ (mšakicʻd) | մշակներիցդ (mšaknericʻd) | ||
| instrumental | մշակովդ (mšakovd) | մշակներովդ (mšaknerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]A Middle Iranian borrowing: compare Khotanese mäṣṣa- (“field”)[1][2][3] and Central Kurdish مووچە (mûçe, “field”). Also from Iranian: Old Georgian მუშაკი (mušaḳi), Aghwan 𐕌𐕒𐕡𐔽𐔰𐕄 (muˁaḳ, “laborer, worker”), Bats მუშაჸო̆ (mušaʾŏ, “laborer”).
Noun
[edit]մշակ • (mšak)
- agricultural laborer
- 5th century, Bible, 1 Timothy 5.18:
- Արժանի է մշակն վարձու իւրոյ։
- Aržani ē mšakn varju iwroy.
- The laborer deserves his wages.
- Արժանի է մշակն վարձու իւրոյ։
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | մշակ (mšak) | մշակք (mšakkʻ) | |
| genitive | մշակի (mšaki) | մշակաց (mšakacʻ) | |
| dative | մշակի (mšaki) | մշակաց (mšakacʻ) | |
| accusative | մշակ (mšak) | մշակս (mšaks) | |
| ablative | մշակէ (mšakē) | մշակաց (mšakacʻ) | |
| instrumental | մշակաւ (mšakaw) | մշակաւք = մշակօք (mšakawkʻ = mšakōkʻ) | |
| locative | մշակի (mšaki) | մշակս (mšaks) |
Synonyms
[edit]Derived terms
[edit]- անմշակելի (anmšakeli)
- մշակագործեմ (mšakagorcem)
- մշակագործութիւն (mšakagorcutʻiwn)
- մշակական (mšakakan)
- մշակակրութիւն (mšakakrutʻiwn)
- մշականման (mšakanman)
- մշակեմ (mšakem)
- մշակեցուցանեմ (mšakecʻucʻanem)
- մշակութիւն (mšakutʻiwn)
Related terms
[edit]- -ակ (-ak)
Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, pages 332–333
- ^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, pages 242–243
- ^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “մշակ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 531ab
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մշակ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 335ab. Not knowing about the Khotanese word, Ačaṙean derived the Armenian from the Caucasian cognates.
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “մշակ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, pages 287–288
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “մշակ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 481a
Categories:
- Armenian terms inherited from Old Armenian
- Armenian terms derived from Old Armenian
- Armenian terms with audio pronunciation
- Armenian terms with IPA pronunciation
- Armenian lemmas
- Armenian nouns
- hy:Agriculture
- hy:Occupations
- Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages
- Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages
- Old Armenian lemmas
- Old Armenian nouns
- Old Armenian terms with quotations
- xcl:Agriculture
- xcl:Occupations