Jump to content

մալել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian մալել (malel), infinitive of մալեմ (malem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

մալել (malel)

  1. (transitive) to castrate

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive մալել (malel) imperfective converb մալում (malum)
passive մալվել (malvel) simultaneous converb մալելիս (malelis)
causative perfective converb մալել (malel)
aorist stem մալ- (mal-) future converb I մալելու (malelu)
resultative participle մալած (malac) future converb II մալելիք (malelikʻ)
subject participle մալող (maloġ) connegative converb մալի (mali)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present մալում եմ (malum em) մալում ես (malum es) մալում է (malum ē) մալում ենք (malum enkʻ) մալում եք (malum ekʻ) մալում են (malum en)
past imperfective մալում էի (malum ēi) մալում էիր (malum ēir) մալում էր (malum ēr) մալում էինք (malum ēinkʻ) մալում էիք (malum ēikʻ) մալում էին (malum ēin)
future մալելու եմ (malelu em) մալելու ես (malelu es) մալելու է (malelu ē) մալելու ենք (malelu enkʻ) մալելու եք (malelu ekʻ) մալելու են (malelu en)
past future մալելու էի (malelu ēi) մալելու էիր (malelu ēir) մալելու էր (malelu ēr) մալելու էինք (malelu ēinkʻ) մալելու էիք (malelu ēikʻ) մալելու էին (malelu ēin)
present perfect մալել եմ (malel em) մալել ես (malel es) մալել է (malel ē) մալել ենք (malel enkʻ) մալել եք (malel ekʻ) մալել են (malel en)
pluperfect մալել էի (malel ēi) մալել էիր (malel ēir) մալել էր (malel ēr) մալել էինք (malel ēinkʻ) մալել էիք (malel ēikʻ) մալել էին (malel ēin)
aorist (past perfective) մալեցի, մալի* (malecʻi, mali*) մալեցիր, մալիր* (malecʻir, malir*) մալեց (malecʻ) մալեցինք, մալինք* (malecʻinkʻ, malinkʻ*) մալեցիք, մալիք* (malecʻikʻ, malikʻ*) մալեցին, մալին* (malecʻin, malin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present մալեմ (malem) մալես (males) մալի (mali) մալենք (malenkʻ) մալեք (malekʻ) մալեն (malen)
past մալեի (malei) մալեիր (maleir) մալեր (maler) մալեինք (maleinkʻ) մալեիք (maleikʻ) մալեին (malein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կմալեմ (kmalem) կմալես (kmales) կմալի (kmali) կմալենք (kmalenkʻ) կմալեք (kmalekʻ) կմալեն (kmalen)
past կմալեի (kmalei) կմալեիր (kmaleir) կմալեր (kmaler) կմալեինք (kmaleinkʻ) կմալեիք (kmaleikʻ) կմալեին (kmalein)
imperative (դու) (դուք)
մալի՛ր, մալի՛* (malír, malí*) մալե՛ք, մալեցե՛ք** (malékʻ, malecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չմալել (čʻmalel)
resultative participle չմալած (čʻmalac)
subject participle չմալող (čʻmaloġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ մալում (čʻem malum) չես մալում (čʻes malum) չի մալում (čʻi malum) չենք մալում (čʻenkʻ malum) չեք մալում (čʻekʻ malum) չեն մալում (čʻen malum)
past imperfective չէի մալում (čʻēi malum) չէիր մալում (čʻēir malum) չէր մալում (čʻēr malum) չէինք մալում (čʻēinkʻ malum) չէիք մալում (čʻēikʻ malum) չէին մալում (čʻēin malum)
future չեմ մալելու (čʻem malelu) չես մալելու (čʻes malelu) չի մալելու (čʻi malelu) չենք մալելու (čʻenkʻ malelu) չեք մալելու (čʻekʻ malelu) չեն մալելու (čʻen malelu)
past future չէի մալելու (čʻēi malelu) չէիր մալելու (čʻēir malelu) չէր մալելու (čʻēr malelu) չէինք մալելու (čʻēinkʻ malelu) չէիք մալելու (čʻēikʻ malelu) չէին մալելու (čʻēin malelu)
present perfect չեմ մալել (čʻem malel) չես մալել (čʻes malel) չի մալել (čʻi malel) չենք մալել (čʻenkʻ malel) չեք մալել (čʻekʻ malel) չեն մալել (čʻen malel)
pluperfect չէի մալել (čʻēi malel) չէիր մալել (čʻēir malel) չէր մալել (čʻēr malel) չէինք մալել (čʻēinkʻ malel) չէիք մալել (čʻēikʻ malel) չէին մալել (čʻēin malel)
aorist (past perfective) չմալեցի, չմալի* (čʻmalecʻi, čʻmali*) չմալեցիր, չմալիր* (čʻmalecʻir, čʻmalir*) չմալեց (čʻmalecʻ) չմալեցինք, չմալինք* (čʻmalecʻinkʻ, čʻmalinkʻ*) չմալեցիք, չմալիք* (čʻmalecʻikʻ, čʻmalikʻ*) չմալեցին, չմալին* (čʻmalecʻin, čʻmalin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չմալեմ (čʻmalem) չմալես (čʻmales) չմալի (čʻmali) չմալենք (čʻmalenkʻ) չմալեք (čʻmalekʻ) չմալեն (čʻmalen)
past չմալեի (čʻmalei) չմալեիր (čʻmaleir) չմալեր (čʻmaler) չմալեինք (čʻmaleinkʻ) չմալեիք (čʻmaleikʻ) չմալեին (čʻmalein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ մալի (čʻem mali) չես մալի (čʻes mali) չի մալի (čʻi mali) չենք մալի (čʻenkʻ mali) չեք մալի (čʻekʻ mali) չեն մալի (čʻen mali)
past չէի մալի (čʻēi mali) չէիր մալի (čʻēir mali) չէր մալի (čʻēr mali) չէինք մալի (čʻēinkʻ mali) չէիք մալի (čʻēikʻ mali) չէին մալի (čʻēin mali)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ մալիր, մի՛ մալի* (mí malir, mí mali*) մի՛ մալեք, մի՛ մալեցեք** (mí malekʻ, mí malecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative մալել (malel)
dative մալելու (malelu)
ablative մալելուց (malelucʻ)
instrumental մալելով (malelov)
locative մալելում (malelum)
definite forms
nominative մալելը/մալելն (malelə/maleln)
dative մալելուն (malelun)
1st person possessive forms (my)
nominative մալելս (malels)
dative մալելուս (malelus)
ablative մալելուցս (malelucʻs)
instrumental մալելովս (malelovs)
locative մալելումս (malelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative մալելդ (maleld)
dative մալելուդ (malelud)
ablative մալելուցդ (malelucʻd)
instrumental մալելովդ (malelovd)
locative մալելումդ (malelumd)

References

[edit]
  • Aġayan, Ēduard (1976) “մալել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
  • մալել”, in Žamanakakicʻ hayocʻ lezvi bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Academy Press, 1969–1980
  • Galstyan E. H., editor (1984), “մալել”, in Hay-ṙuseren baṙaran [Armenian–Russian Dictionary], Yerevan: Academy Press

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

մալել (malel)

  1. infinitive of մալեմ (malem)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative մալել (malel)
genitive մալելոյ (maleloy)
dative մալելոյ (maleloy)
accusative մալել (malel)
ablative մալելոյ (maleloy)
instrumental մալելով (malelov)
locative մալել (malel)