ճակատագիր

Armenian

Etymology

From Old Armenian ճակատագիր (čakatagir).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /t͡ʃɑkɑtɑˈɡiɾ/, [t͡ʃɑkɑtɑɡíɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /d͡ʒɑɡɑdɑˈkiɾ/, [d͡ʒɑɡɑdɑkʰíɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ճակատագիր • (čakatagir)

1. destiny, fate

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ճակատագիր (čakatagir)	ճակատագրեր (čakatagrer)
dative	ճակատագրի (čakatagri)	ճակատագրերի (čakatagreri)
ablative	ճակատագրից (čakatagricʻ)	ճակատագրերից (čakatagrericʻ)
instrumental	ճակատագրով (čakatagrov)	ճակատագրերով (čakatagrerov)
locative	ճակատագրում (čakatagrum)	ճակատագրերում (čakatagrerum)
	definite forms
nominative	ճակատագիրը/ճակատագիրն (čakatagirə/čakatagirn)	ճակատագրերը/ճակատագրերն (čakatagrerə/čakatagrern)
dative	ճակատագրին (čakatagrin)	ճակատագրերին (čakatagrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ճակատագիրս (čakatagirs)	ճակատագրերս (čakatagrers)
dative	ճակատագրիս (čakatagris)	ճակատագրերիս (čakatagreris)
ablative	ճակատագրիցս (čakatagricʻs)	ճակատագրերիցս (čakatagrericʻs)
instrumental	ճակատագրովս (čakatagrovs)	ճակատագրերովս (čakatagrerovs)
locative	ճակատագրումս (čakatagrums)	ճակատագրերումս (čakatagrerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ճակատագիրդ (čakatagird)	ճակատագրերդ (čakatagrerd)
dative	ճակատագրիդ (čakatagrid)	ճակատագրերիդ (čakatagrerid)
ablative	ճակատագրիցդ (čakatagricʻd)	ճակատագրերիցդ (čakatagrericʻd)
instrumental	ճակատագրովդ (čakatagrovd)	ճակատագրերովդ (čakatagrerovd)
locative	ճակատագրումդ (čakatagrumd)	ճակատագրերումդ (čakatagrerumd)

Old Armenian

Etymology

Literally, "writing on forehead", from ճակատ (čakat) +‎ -ա- (-a-) +‎ գիր (gir). For the formation compare Northern Kurdish enînivîs, çarenivîs, Central Kurdish چارەنووس (çarenûs, “destiny, fate”, literally “writing on forehead”), Persian سرنوشت (sarnevešt, “destiny, fate”, literally “writing on head”) and Turkish alın yazısı (“destiny”, literally “writing on forehead”).

Noun

ճակատագիր • (čakatagir)

1. destiny, fate

Declension

i-a-type

	singular	plural
nominative	ճակատագիր (čakatagir)	ճակատագիրք (čakatagirkʻ)
genitive	ճակատագրի (čakatagri)	ճակատագրաց (čakatagracʻ)
dative	ճակատագրի (čakatagri)	ճակատագրաց (čakatagracʻ)
accusative	ճակատագիր (čakatagir)	ճակատագիրս (čakatagirs)
ablative	ճակատագրէ (čakatagrē)	ճակատագրաց (čakatagracʻ)
instrumental	ճակատագրաւ (čakatagraw)	ճակատագրաւք = ճակատագրօք (čakatagrawkʻ = čakatagrōkʻ)
locative	ճակատագրի (čakatagri)	ճակատագիրս (čakatagirs)

Descendants

• Armenian: ճակատագիր (čakatagir)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ճակատագիր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ճակատագիր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy