ղալիբ
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish قالب (kalıp, kalup), from Arabic قَالِب (qālib). Doublet of կաղապար (kaġapar) and գաղափար (gaġapʻar).
Pronunciation
[edit]Audio (Eastern Armenian): (file) - (Eastern Armenian) IPA(key): /ʁɑˈlib/, [ʁɑlíb]
- (Western Armenian) IPA(key): /ʁɑˈlip/, [ʁɑlípʰ]
Noun
[edit]- form, mould, last (for casting shapes by it)
- Synonym: կաղապար (kaġapar)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38:[1]
- ղալիպ․ ֆօրմայ
- ġalip; fōrmay
- ղալիպ (ġalip) = forma
- ղալիպ․ ֆօրմայ
- a large bar of soap
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ղալիբ (ġalib) | ղալիբներ (ġalibner) | ||
| dative | ղալիբի (ġalibi) | ղալիբների (ġalibneri) | ||
| ablative | ղալիբից (ġalibicʻ) | ղալիբներից (ġalibnericʻ) | ||
| instrumental | ղալիբով (ġalibov) | ղալիբներով (ġalibnerov) | ||
| locative | ղալիբում (ġalibum) | ղալիբներում (ġalibnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ղալիբը/ղալիբն (ġalibə/ġalibn) | ղալիբները/ղալիբներն (ġalibnerə/ġalibnern) | ||
| dative | ղալիբին (ġalibin) | ղալիբներին (ġalibnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ղալիբս (ġalibs) | ղալիբներս (ġalibners) | ||
| dative | ղալիբիս (ġalibis) | ղալիբներիս (ġalibneris) | ||
| ablative | ղալիբիցս (ġalibicʻs) | ղալիբներիցս (ġalibnericʻs) | ||
| instrumental | ղալիբովս (ġalibovs) | ղալիբներովս (ġalibnerovs) | ||
| locative | ղալիբումս (ġalibums) | ղալիբներումս (ġalibnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ղալիբդ (ġalibd) | ղալիբներդ (ġalibnerd) | ||
| dative | ղալիբիդ (ġalibid) | ղալիբներիդ (ġalibnerid) | ||
| ablative | ղալիբիցդ (ġalibicʻd) | ղալիբներիցդ (ġalibnericʻd) | ||
| instrumental | ղալիբովդ (ġalibovd) | ղալիբներովդ (ġalibnerovd) | ||
| locative | ղալիբումդ (ġalibumd) | ղալիբներումդ (ġalibnerumd) | ||
Alternative forms
[edit]References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 232
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1902) “խալիպ”, in Tʻurkʻerēni azdecʻutʻiwnə hayerēni vray ew tʻurkʻerēnē pʻoxaṙeal baṙerə Pōlsi hay žoġovrdakan lezuin mēǰ hamematutʻeamb Vani, Ġarabaġi ew Nor-Naxiǰewani barbaṙnerun [The influence of Turkish on Armenian, and the Turkish borrowings in the vernacular Armenian of Constantinople in comparison with the dialects of Van, Karabakh and Nor Nakhichevan] (Ēminean azgagrakan žoġovacu; 3) (in Armenian), Moscow and Vagharshapat: Lazarev Institute of Oriental Languages
- Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “կալիպ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press
- Malxaseancʻ, Stepʻan (1944–1945) “ղալիբ”, in Hayerēn bacʻatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] (in Armenian), Yerevan: State Publishing House