ձաղտել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian *ձաղկտել (*jałktel), from ձաղկեմ (jałkem) with iterative -տ- (-t-).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /d͡zɑχˈtel/, [d͡zɑχtél]
- (Western Armenian) IPA(key): /t͡sɑχˈdel/, [t͡sʰɑχtél]
- Hyphenation: ձաղ‧տել
Verb
[edit]ձաղտել • (jaġtel)
- (dialectal) to beat wool with a rod to make it soft
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | ձաղտել (jaġtel) | imperfective converb | ձաղտում (jaġtum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | ձաղտվել (jaġtvel) | simultaneous converb | ձաղտելիս (jaġtelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | ձաղտել (jaġtel) | ||||
| aorist stem | ձաղտ- (jaġt-) | future converb I | ձաղտելու (jaġtelu) | ||||
| resultative participle | ձաղտած (jaġtac) | future converb II | ձաղտելիք (jaġtelikʻ) | ||||
| subject participle | ձաղտող (jaġtoġ) | connegative converb | ձաղտի (jaġti) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձաղտում եմ (jaġtum em) | ձաղտում ես (jaġtum es) | ձաղտում է (jaġtum ē) | ձաղտում ենք (jaġtum enkʻ) | ձաղտում եք (jaġtum ekʻ) | ձաղտում են (jaġtum en) | |
| past imperfective | ձաղտում էի (jaġtum ēi) | ձաղտում էիր (jaġtum ēir) | ձաղտում էր (jaġtum ēr) | ձաղտում էինք (jaġtum ēinkʻ) | ձաղտում էիք (jaġtum ēikʻ) | ձաղտում էին (jaġtum ēin) | |
| future | ձաղտելու եմ (jaġtelu em) | ձաղտելու ես (jaġtelu es) | ձաղտելու է (jaġtelu ē) | ձաղտելու ենք (jaġtelu enkʻ) | ձաղտելու եք (jaġtelu ekʻ) | ձաղտելու են (jaġtelu en) | |
| past future | ձաղտելու էի (jaġtelu ēi) | ձաղտելու էիր (jaġtelu ēir) | ձաղտելու էր (jaġtelu ēr) | ձաղտելու էինք (jaġtelu ēinkʻ) | ձաղտելու էիք (jaġtelu ēikʻ) | ձաղտելու էին (jaġtelu ēin) | |
| present perfect | ձաղտել եմ (jaġtel em) | ձաղտել ես (jaġtel es) | ձաղտել է (jaġtel ē) | ձաղտել ենք (jaġtel enkʻ) | ձաղտել եք (jaġtel ekʻ) | ձաղտել են (jaġtel en) | |
| pluperfect | ձաղտել էի (jaġtel ēi) | ձաղտել էիր (jaġtel ēir) | ձաղտել էր (jaġtel ēr) | ձաղտել էինք (jaġtel ēinkʻ) | ձաղտել էիք (jaġtel ēikʻ) | ձաղտել էին (jaġtel ēin) | |
| aorist (past perfective) | ձաղտեցի, ձաղտի* (jaġtecʻi, jaġti*) | ձաղտեցիր, ձաղտիր* (jaġtecʻir, jaġtir*) | ձաղտեց (jaġtecʻ) | ձաղտեցինք, ձաղտինք* (jaġtecʻinkʻ, jaġtinkʻ*) | ձաղտեցիք, ձաղտիք* (jaġtecʻikʻ, jaġtikʻ*) | ձաղտեցին, ձաղտին* (jaġtecʻin, jaġtin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | ձաղտեմ (jaġtem) | ձաղտես (jaġtes) | ձաղտի (jaġti) | ձաղտենք (jaġtenkʻ) | ձաղտեք (jaġtekʻ) | ձաղտեն (jaġten) | |
| past | ձաղտեի (jaġtei) | ձաղտեիր (jaġteir) | ձաղտեր (jaġter) | ձաղտեինք (jaġteinkʻ) | ձաղտեիք (jaġteikʻ) | ձաղտեին (jaġtein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կձաղտեմ (kjaġtem) | կձաղտես (kjaġtes) | կձաղտի (kjaġti) | կձաղտենք (kjaġtenkʻ) | կձաղտեք (kjaġtekʻ) | կձաղտեն (kjaġten) | |
| past | կձաղտեի (kjaġtei) | կձաղտեիր (kjaġteir) | կձաղտեր (kjaġter) | կձաղտեինք (kjaġteinkʻ) | կձաղտեիք (kjaġteikʻ) | կձաղտեին (kjaġtein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | ձաղտի՛ր, ձաղտի՛* (jaġtír, jaġtí*) | — | — | ձաղտե՛ք, ձաղտեցե՛ք** (jaġtékʻ, jaġtecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չձաղտել (čʻjaġtel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չձաղտած (čʻjaġtac) | ||||||
| subject participle | չձաղտող (čʻjaġtoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ ձաղտում (čʻem jaġtum) | չես ձաղտում (čʻes jaġtum) | չի ձաղտում (čʻi jaġtum) | չենք ձաղտում (čʻenkʻ jaġtum) | չեք ձաղտում (čʻekʻ jaġtum) | չեն ձաղտում (čʻen jaġtum) | |
| past imperfective | չէի ձաղտում (čʻēi jaġtum) | չէիր ձաղտում (čʻēir jaġtum) | չէր ձաղտում (čʻēr jaġtum) | չէինք ձաղտում (čʻēinkʻ jaġtum) | չէիք ձաղտում (čʻēikʻ jaġtum) | չէին ձաղտում (čʻēin jaġtum) | |
| future | չեմ ձաղտելու (čʻem jaġtelu) | չես ձաղտելու (čʻes jaġtelu) | չի ձաղտելու (čʻi jaġtelu) | չենք ձաղտելու (čʻenkʻ jaġtelu) | չեք ձաղտելու (čʻekʻ jaġtelu) | չեն ձաղտելու (čʻen jaġtelu) | |
| past future | չէի ձաղտելու (čʻēi jaġtelu) | չէիր ձաղտելու (čʻēir jaġtelu) | չէր ձաղտելու (čʻēr jaġtelu) | չէինք ձաղտելու (čʻēinkʻ jaġtelu) | չէիք ձաղտելու (čʻēikʻ jaġtelu) | չէին ձաղտելու (čʻēin jaġtelu) | |
| present perfect | չեմ ձաղտել (čʻem jaġtel) | չես ձաղտել (čʻes jaġtel) | չի ձաղտել (čʻi jaġtel) | չենք ձաղտել (čʻenkʻ jaġtel) | չեք ձաղտել (čʻekʻ jaġtel) | չեն ձաղտել (čʻen jaġtel) | |
| pluperfect | չէի ձաղտել (čʻēi jaġtel) | չէիր ձաղտել (čʻēir jaġtel) | չէր ձաղտել (čʻēr jaġtel) | չէինք ձաղտել (čʻēinkʻ jaġtel) | չէիք ձաղտել (čʻēikʻ jaġtel) | չէին ձաղտել (čʻēin jaġtel) | |
| aorist (past perfective) | չձաղտեցի, չձաղտի* (čʻjaġtecʻi, čʻjaġti*) | չձաղտեցիր, չձաղտիր* (čʻjaġtecʻir, čʻjaġtir*) | չձաղտեց (čʻjaġtecʻ) | չձաղտեցինք, չձաղտինք* (čʻjaġtecʻinkʻ, čʻjaġtinkʻ*) | չձաղտեցիք, չձաղտիք* (čʻjaġtecʻikʻ, čʻjaġtikʻ*) | չձաղտեցին, չձաղտին* (čʻjaġtecʻin, čʻjaġtin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չձաղտեմ (čʻjaġtem) | չձաղտես (čʻjaġtes) | չձաղտի (čʻjaġti) | չձաղտենք (čʻjaġtenkʻ) | չձաղտեք (čʻjaġtekʻ) | չձաղտեն (čʻjaġten) | |
| past | չձաղտեի (čʻjaġtei) | չձաղտեիր (čʻjaġteir) | չձաղտեր (čʻjaġter) | չձաղտեինք (čʻjaġteinkʻ) | չձաղտեիք (čʻjaġteikʻ) | չձաղտեին (čʻjaġtein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ ձաղտի (čʻem jaġti) | չես ձաղտի (čʻes jaġti) | չի ձաղտի (čʻi jaġti) | չենք ձաղտի (čʻenkʻ jaġti) | չեք ձաղտի (čʻekʻ jaġti) | չեն ձաղտի (čʻen jaġti) | |
| past | չէի ձաղտի (čʻēi jaġti) | չէիր ձաղտի (čʻēir jaġti) | չէր ձաղտի (čʻēr jaġti) | չէինք ձաղտի (čʻēinkʻ jaġti) | չէիք ձաղտի (čʻēikʻ jaġti) | չէին ձաղտի (čʻēin jaġti) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ ձաղտիր, մի՛ ձաղտի* (mí jaġtir, mí jaġti*) | — | — | մի՛ ձաղտեք, մի՛ ձաղտեցեք** (mí jaġtekʻ, mí jaġtecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | ձաղտել (jaġtel) | |||||||
| dative | ձաղտելու (jaġtelu) | |||||||
| ablative | ձաղտելուց (jaġtelucʻ) | |||||||
| instrumental | ձաղտելով (jaġtelov) | |||||||
| locative | ձաղտելում (jaġtelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | ձաղտելը/ձաղտելն (jaġtelə/jaġteln) | |||||||
| dative | ձաղտելուն (jaġtelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | ձաղտելս (jaġtels) | |||||||
| dative | ձաղտելուս (jaġtelus) | |||||||
| ablative | ձաղտելուցս (jaġtelucʻs) | |||||||
| instrumental | ձաղտելովս (jaġtelovs) | |||||||
| locative | ձաղտելումս (jaġtelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | ձաղտելդ (jaġteld) | |||||||
| dative | ձաղտելուդ (jaġtelud) | |||||||
| ablative | ձաղտելուցդ (jaġtelucʻd) | |||||||
| instrumental | ձաղտելովդ (jaġtelovd) | |||||||
| locative | ձաղտելումդ (jaġtelumd) | |||||||
Derived terms
[edit]- ձաղտիչ (jaġtičʻ)
References
[edit]- Sargsyan, Artem et al., editors (2001–2012), “ձաղտել”, in Hayocʻ lezvi barbaṙayin baṙaran [Dialectal Dictionary of the Armenian Language] (in Armenian), Yerevan: Hayastan
- Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 430