հոլաթևել

Armenian

Etymology

From Old Armenian հոլաթեւել (holatʻewel), infinitive of հոլաթեւեմ (holatʻewem).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /holɑtʰeˈvel/, [holɑtʰevél]
(Western Armenian) IPA^(key): /holɑteˈvel/, [holɑtʰevél]
Hyphenation: հո‧լա‧թե‧վել

Verb

հոլաթևել • (holatʻewel)

(archaic) to stretch one’s arms

Inflection

*-el* conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		հոլաթևել (holatʻewel)		imperfective converb		հոլաթևում (holatʻewum)
passive		—		simultaneous converb		հոլաթևելիս (holatʻewelis)
causative		—		perfective converb		հոլաթևել (holatʻewel)
aorist stem		հոլաթև- (holatʻew-)		future converb I		հոլաթևելու (holatʻewelu)
resultative participle		հոլաթևած (holatʻewac)		future converb II		հոլաթևելիք (holatʻewelikʻ)
subject participle		հոլաթևող (holatʻewoġ)		connegative converb		հոլաթևի (holatʻewi)

person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հոլաթևում եմ (holatʻewum em)	հոլաթևում ես (holatʻewum es)	հոլաթևում է (holatʻewum ē)	հոլաթևում ենք (holatʻewum enkʻ)	հոլաթևում եք (holatʻewum ekʻ)	հոլաթևում են (holatʻewum en)
	past imperfective	հոլաթևում էի (holatʻewum ēi)	հոլաթևում էիր (holatʻewum ēir)	հոլաթևում էր (holatʻewum ēr)	հոլաթևում էինք (holatʻewum ēinkʻ)	հոլաթևում էիք (holatʻewum ēikʻ)	հոլաթևում էին (holatʻewum ēin)
	future	հոլաթևելու եմ (holatʻewelu em)	հոլաթևելու ես (holatʻewelu es)	հոլաթևելու է (holatʻewelu ē)	հոլաթևելու ենք (holatʻewelu enkʻ)	հոլաթևելու եք (holatʻewelu ekʻ)	հոլաթևելու են (holatʻewelu en)
	past future	հոլաթևելու էի (holatʻewelu ēi)	հոլաթևելու էիր (holatʻewelu ēir)	հոլաթևելու էր (holatʻewelu ēr)	հոլաթևելու էինք (holatʻewelu ēinkʻ)	հոլաթևելու էիք (holatʻewelu ēikʻ)	հոլաթևելու էին (holatʻewelu ēin)
	present perfect	հոլաթևել եմ (holatʻewel em)	հոլաթևել ես (holatʻewel es)	հոլաթևել է (holatʻewel ē)	հոլաթևել ենք (holatʻewel enkʻ)	հոլաթևել եք (holatʻewel ekʻ)	հոլաթևել են (holatʻewel en)
	pluperfect	հոլաթևել էի (holatʻewel ēi)	հոլաթևել էիր (holatʻewel ēir)	հոլաթևել էր (holatʻewel ēr)	հոլաթևել էինք (holatʻewel ēinkʻ)	հոլաթևել էիք (holatʻewel ēikʻ)	հոլաթևել էին (holatʻewel ēin)
	aorist (past perfective)	հոլաթևեցի, հոլաթևի* (holatʻewecʻi, holatʻewi*)	հոլաթևեցիր, հոլաթևիր* (holatʻewecʻir, holatʻewir*)	հոլաթևեց (holatʻewecʻ)	հոլաթևեցինք, հոլաթևինք* (holatʻewecʻinkʻ, holatʻewinkʻ*)	հոլաթևեցիք, հոլաթևիք* (holatʻewecʻikʻ, holatʻewikʻ*)	հոլաթևեցին, հոլաթևին* (holatʻewecʻin, holatʻewin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	հոլաթևեմ (holatʻewem)	հոլաթևես (holatʻewes)	հոլաթևի (holatʻewi)	հոլաթևենք (holatʻewenkʻ)	հոլաթևեք (holatʻewekʻ)	հոլաթևեն (holatʻewen)
	past	հոլաթևեի (holatʻewei)	հոլաթևեիր (holatʻeweir)	հոլաթևեր (holatʻewer)	հոլաթևեինք (holatʻeweinkʻ)	հոլաթևեիք (holatʻeweikʻ)	հոլաթևեին (holatʻewein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կհոլաթևեմ (kholatʻewem)	կհոլաթևես (kholatʻewes)	կհոլաթևի (kholatʻewi)	կհոլաթևենք (kholatʻewenkʻ)	կհոլաթևեք (kholatʻewekʻ)	կհոլաթևեն (kholatʻewen)
	past	կհոլաթևեի (kholatʻewei)	կհոլաթևեիր (kholatʻeweir)	կհոլաթևեր (kholatʻewer)	կհոլաթևեինք (kholatʻeweinkʻ)	կհոլաթևեիք (kholatʻeweikʻ)	կհոլաթևեին (kholatʻewein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	հոլաթևի՛ր, հոլաթևի՛* (holatʻewír, holatʻewí*)	—	—	հոլաթևե՛ք, հոլաթևեցե՛ք (holatʻewékʻ, holatʻewecʻékʻ)

*colloquial **dated

*-el* negative conjugation (Eastern Armenian)
person		singular			plural
infinitive		չհոլաթևել (čʻholatʻewel)
resultative participle		չհոլաթևած (čʻholatʻewac)
subject participle		չհոլաթևող (čʻholatʻewoġ)

person		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ հոլաթևում (čʻem holatʻewum)	չես հոլաթևում (čʻes holatʻewum)	չի հոլաթևում (čʻi holatʻewum)	չենք հոլաթևում (čʻenkʻ holatʻewum)	չեք հոլաթևում (čʻekʻ holatʻewum)	չեն հոլաթևում (čʻen holatʻewum)
	past imperfective	չէի հոլաթևում (čʻēi holatʻewum)	չէիր հոլաթևում (čʻēir holatʻewum)	չէր հոլաթևում (čʻēr holatʻewum)	չէինք հոլաթևում (čʻēinkʻ holatʻewum)	չէիք հոլաթևում (čʻēikʻ holatʻewum)	չէին հոլաթևում (čʻēin holatʻewum)
	future	չեմ հոլաթևելու (čʻem holatʻewelu)	չես հոլաթևելու (čʻes holatʻewelu)	չի հոլաթևելու (čʻi holatʻewelu)	չենք հոլաթևելու (čʻenkʻ holatʻewelu)	չեք հոլաթևելու (čʻekʻ holatʻewelu)	չեն հոլաթևելու (čʻen holatʻewelu)
	past future	չէի հոլաթևելու (čʻēi holatʻewelu)	չէիր հոլաթևելու (čʻēir holatʻewelu)	չէր հոլաթևելու (čʻēr holatʻewelu)	չէինք հոլաթևելու (čʻēinkʻ holatʻewelu)	չէիք հոլաթևելու (čʻēikʻ holatʻewelu)	չէին հոլաթևելու (čʻēin holatʻewelu)
	present perfect	չեմ հոլաթևել (čʻem holatʻewel)	չես հոլաթևել (čʻes holatʻewel)	չի հոլաթևել (čʻi holatʻewel)	չենք հոլաթևել (čʻenkʻ holatʻewel)	չեք հոլաթևել (čʻekʻ holatʻewel)	չեն հոլաթևել (čʻen holatʻewel)
	pluperfect	չէի հոլաթևել (čʻēi holatʻewel)	չէիր հոլաթևել (čʻēir holatʻewel)	չէր հոլաթևել (čʻēr holatʻewel)	չէինք հոլաթևել (čʻēinkʻ holatʻewel)	չէիք հոլաթևել (čʻēikʻ holatʻewel)	չէին հոլաթևել (čʻēin holatʻewel)
	aorist (past perfective)	չհոլաթևեցի, չհոլաթևի* (čʻholatʻewecʻi, čʻholatʻewi*)	չհոլաթևեցիր, չհոլաթևիր* (čʻholatʻewecʻir, čʻholatʻewir*)	չհոլաթևեց (čʻholatʻewecʻ)	չհոլաթևեցինք, չհոլաթևինք* (čʻholatʻewecʻinkʻ, čʻholatʻewinkʻ*)	չհոլաթևեցիք, չհոլաթևիք* (čʻholatʻewecʻikʻ, čʻholatʻewikʻ*)	չհոլաթևեցին, չհոլաթևին* (čʻholatʻewecʻin, čʻholatʻewin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չհոլաթևեմ (čʻholatʻewem)	չհոլաթևես (čʻholatʻewes)	չհոլաթևի (čʻholatʻewi)	չհոլաթևենք (čʻholatʻewenkʻ)	չհոլաթևեք (čʻholatʻewekʻ)	չհոլաթևեն (čʻholatʻewen)
	past	չհոլաթևեի (čʻholatʻewei)	չհոլաթևեիր (čʻholatʻeweir)	չհոլաթևեր (čʻholatʻewer)	չհոլաթևեինք (čʻholatʻeweinkʻ)	չհոլաթևեիք (čʻholatʻeweikʻ)	չհոլաթևեին (čʻholatʻewein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ հոլաթևի (čʻem holatʻewi)	չես հոլաթևի (čʻes holatʻewi)	չի հոլաթևի (čʻi holatʻewi)	չենք հոլաթևի (čʻenkʻ holatʻewi)	չեք հոլաթևի (čʻekʻ holatʻewi)	չեն հոլաթևի (čʻen holatʻewi)
	past	չէի հոլաթևի (čʻēi holatʻewi)	չէիր հոլաթևի (čʻēir holatʻewi)	չէր հոլաթևի (čʻēr holatʻewi)	չէինք հոլաթևի (čʻēinkʻ holatʻewi)	չէիք հոլաթևի (čʻēikʻ holatʻewi)	չէին հոլաթևի (čʻēin holatʻewi)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
imperative		—	մի՛ հոլաթևիր, մի՛ հոլաթևի* (mí holatʻewir, mí holatʻewi*)	—	—	մի՛ հոլաթևեք, մի՛ հոլաթևեցեք (mí holatʻewekʻ, mí holatʻewecʻekʻ)

*colloquial **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular (singulare tantum)
nominative	հոլաթևել (holatʻewel)
dative	հոլաթևելու (holatʻewelu)
ablative	հոլաթևելուց (holatʻewelucʻ)
instrumental	հոլաթևելով (holatʻewelov)
locative	հոլաթևելում (holatʻewelum)

	definite forms
nominative	հոլաթևելը/հոլաթևելն (holatʻewelə/holatʻeweln)
dative	հոլաթևելուն (holatʻewelun)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	հոլաթևելս (holatʻewels)
dative	հոլաթևելուս (holatʻewelus)
ablative	հոլաթևելուցս (holatʻewelucʻs)
instrumental	հոլաթևելովս (holatʻewelovs)
locative	հոլաթևելումս (holatʻewelums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	հոլաթևելդ (holatʻeweld)
dative	հոլաթևելուդ (holatʻewelud)
ablative	հոլաթևելուցդ (holatʻewelucʻd)
instrumental	հոլաթևելովդ (holatʻewelovd)
locative	հոլաթևելումդ (holatʻewelumd)

References

Aġayan, Ēduard (1976) “հոլաթևել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

Verb

հոլաթևել • (holatʻewel)

infinitive of հոլաթեւեմ (holatʻewem)

Declension

o-type
	singular (uncountable)
nominative	հոլաթևել (holatʻewel)
genitive	հոլաթևելոյ (holatʻeweloy)
dative	հոլաթևելոյ (holatʻeweloy)
accusative	հոլաթևել (holatʻewel)
ablative	հոլաթևելոյ (holatʻeweloy)
instrumental	հոլաթևելով (holatʻewelov)
locative	հոլաթևել (holatʻewel)