հզօր
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- հզաւր (hzawr)
Etymology
[edit]From հ- (h-) + զօր (zōr). Otherwise, wholly borrowed from Middle Iranian *huzōr, with the same meaning. In any case, the Iranian influence is undeniable.
Adjective
[edit]հզօր • (hzōr)
- strong, powerful, mighty, vigorous, valiant; robust, lusty, stout; potent, energetic, efficacious
- հզօրն, հզօրն երկնից եւ երկրի ― hzōrn, hzōrn erknicʻ ew erkri ― the Almighty, Omnipotent
- հզօրք ― hzōrkʻ ― the mighty of the earth
- հզօր զօրութեամբ ― hzōr zōrutʻeamb ― very strong, most valiant, mighty
- հզօր թեւարկու ― hzōr tʻewarku ― a professed or open protector
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).6.17:[1]
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
- Ayl goy inčʻ ew yawjin bari, zi imastun ē; ew yaṙewcn, zi hzawr ē; ew yočʻxarn, zi handart ē.
- Translation by Gohar Muradyan
- But there is something good in the serpent, for it is wise, and in the lion too, for it is mighty, and in the sheep, for it is gentle.
- Այլ գոյ ինչ եւ յաւձին բարի, զի իմաստուն է․ եւ յառեւծն, զի հզաւր է․ եւ յոչխարն, զի հանդարտ է։
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | հզօր (hzōr) | հզօրք (hzōrkʻ) | |
| genitive | հզօրի (hzōri) | հզօրաց (hzōracʻ) | |
| dative | հզօրի (hzōri) | հզօրաց (hzōracʻ) | |
| accusative | հզօր (hzōr) | հզօրս (hzōrs) | |
| ablative | հզօրէ (hzōrē) | հզօրաց (hzōracʻ) | |
| instrumental | հզօրաւ (hzōraw) | հզօրօք (hzōrōkʻ) | |
| locative | հզօրի (hzōri) | հզօրս (hzōrs) | |
| an i-type instrumental հզօրիւ (hzōriw) is also attested | |||
Derived terms
[edit]- ամենահզօր (amenahzōr)
- անհզօր (anhzōr)
- հզօրաբար (hzōrabar)
- հզօրաբարոյ (hzōrabaroy)
- հզօրաբարութիւն (hzōrabarutʻiwn)
- հզօրագին (hzōragin)
- հզօրագոյն (hzōragoyn)
- հզօրախորհուրդ (hzōraxorhurd)
- հզօրանամ (hzōranam)
- հզօրանունութիւն (hzōranunutʻiwn)
- հզօրապէս (hzōrapēs)
- հզօրացուցանեմ (hzōracʻucʻanem)
- հզօրեղ (hzōreł)
- հզօրեղագոյն (hzōrełagoyn)
- հզօրեղապէս (hzōrełapēs)
- հզօրիչ (hzōričʻ)
- հզօրութիւն (hzōrutʻiwn)
Descendants
[edit]- Armenian: հզոր (hzor)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 97, 145
Further reading
[edit]- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հզօր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հզօր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “հզօր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy