հեշտ

Armenian

Etymology

From Old Armenian հեշտ (hešt).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /heʃt/, [heʃt]
• (Western Armenian) IPA^(key): /heʃd/, [heʃt]

Adjective

հեշտ • (hešt) (superlative ամենահեշտ)

1. easy, not hard, light

   հեշտ վարժություն ― hešt varžutʻyun ― easy exercise

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	հեշտ (hešt)	հեշտեր (hešter)
dative	հեշտի (hešti)	հեշտերի (hešteri)
ablative	հեշտից (hešticʻ)	հեշտերից (heštericʻ)
instrumental	հեշտով (heštov)	հեշտերով (hešterov)
locative	հեշտում (heštum)	հեշտերում (hešterum)
	definite forms
nominative	հեշտը/հեշտն (heštə/heštn)	հեշտերը/հեշտերն (hešterə/heštern)
dative	հեշտին (heštin)	հեշտերին (hešterin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	հեշտս (hešts)	հեշտերս (hešters)
dative	հեշտիս (heštis)	հեշտերիս (hešteris)
ablative	հեշտիցս (hešticʻs)	հեշտերիցս (heštericʻs)
instrumental	հեշտովս (heštovs)	հեշտերովս (hešterovs)
locative	հեշտումս (heštums)	հեշտերումս (hešterums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	հեշտդ (heštd)	հեշտերդ (hešterd)
dative	հեշտիդ (heštid)	հեշտերիդ (hešterid)
ablative	հեշտիցդ (hešticʻd)	հեշտերիցդ (heštericʻd)
instrumental	հեշտովդ (heštovd)	հեշտերովդ (hešterovd)
locative	հեշտումդ (heštumd)	հեշտերումդ (hešterumd)

Antonyms

• դժվար (džvar)

Derived terms

• հեշտադարան (heštadaran)
• հեշտաեռ (heštaeṙ)
• հեշտախում (heštaxum)
• հեշտակիթ (heštakitʻ)
• հեշտահամբույր (heštahambuyr)
• հեշտամոլ (heštamol)
• հեշտոց (heštocʻ)
• հեշտրան (heštran)
• հեշրան (hešran)

 

Old Armenian

Etymology

The origin is unknown.

Perhaps an Iranian borrowing. Compare Manichaean Middle Persian 𐫍𐫏𐫢𐫤𐫗 (hyštn /⁠hištan⁠/, “to leave, abandon; remit (of sins); establish, appoint; let, allow”), Persian هشتن (heštan, “to leave, abandon; to let, allow”), Parthian 𐫍𐫏𐫘𐫤 (hyst /⁠hišt⁠/), past participle of 𐫍𐫏𐫡𐫉- (hyrz-, “to let, leave, abandon; remit (of sins), establish, appoint”), all from Proto-Indo-Iranian *sárȷ́ati. Compare Old Armenian հեշտպաշտակ (heštpaštak, “voluntary servant”), which may contain the same Iranian root.

Adjective

հեշտ • (hešt)

1. pleasing, agreeable

   Synonyms: հեշտալի (heštali), հեշտական (heštakan), դիւր (diwr), դիւրին (diwrin), դիւրիչ (diwričʻ), կամակ (kamak), ընդունելի (ənduneli), ցանկալի (cʻankali), քաղցր (kʻałcʻr), ախորժ (axorž)

   հեշտ պաշտօն ― hešt paštōn ― volunteer service

   հեշտ ցանկութիւն ― hešt cʻankutʻiwn ― voluptuousness, concupiscence, lust

   հեշտ եւ համբոյր մտօք ― hešt ew hamboyr mtōkʻ ― affably, benignly, kindly, condescendingly

   զհեշտ ցանկութեան զհետ անցանել ― zhešt cʻankutʻean zhet ancʻanel ― to give oneself up to pleasures

2. (post-Classical) easy

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	հեշտ (hešt)		հեշտք (heštkʻ)
genitive	հեշտի (hešti)		հեշտից (hešticʻ)
dative	հեշտի (hešti)		հեշտից (hešticʻ)
accusative	հեշտ (hešt)		հեշտս (hešts)
ablative	հեշտէ (heštē)		հեշտից (hešticʻ)
instrumental	հեշտիւ (heštiw)		հեշտիւք (heštiwkʻ)
locative	հեշտի (hešti)		հեշտս (hešts)

Noun

հեշտ • (hešt)

1. pleasure

   Synonyms: դիւրութիւն (diwrutʻiwn), հաճութիւն (hačutʻiwn), հաճոյք (hačoykʻ)

   ըստ հեշտի ― əst hešti ― at will, at pleasure, at one's ease

   ըստ իւրեանց հեշտի գնալ ― əst iwreancʻ hešti gnal ― to go one's own way, at one's leisure, at one's ease; to live as one likes, to follow the bent of one's own inclinations

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	հեշտ (hešt)		հեշտք (heštkʻ)
genitive	հեշտի (hešti)		հեշտից (hešticʻ)
dative	հեշտի (hešti)		հեշտից (hešticʻ)
accusative	հեշտ (hešt)		հեշտս (hešts)
ablative	հեշտէ (heštē)		հեշտից (hešticʻ)
instrumental	հեշտիւ (heštiw)		հեշտիւք (heštiwkʻ)
locative	հեշտի (hešti)		հեշտս (hešts)

Derived terms

• ամենահեշտ (amenahešt)
• անհեշտակի (anheštaki)
• անհեշտութիւն (anheštutʻiwn)
• բոլորահեշտ (bolorahešt)
• դիւրահեշտաբար (diwraheštabar)
• դիւրահեշտալի (diwraheštali)
• դիւրահեշտի (diwrahešti)
• հեշտաբան (heštaban)
• հեշտաբար (heštabar)
• հեշտագոյն (heštagoyn)
• հեշտազերծ (heštazerc)
• հեշտալի (heštali)
• հեշտալիր (heštalir)
• հեշտալից (heštalicʻ)
• հեշտալոյծ (heštaloyc)
• հեշտալուր (heštalur)
• հեշտալրութիւն (heštalrutʻiwn)
• հեշտախառնութիւն (heštaxaṙnutʻiwn)
• հեշտախտական (heštaxtakan)
• հեշտախտասէր (heštaxtasēr)
• հեշտախտիմ (heštaxtim)
• հեշտախտութիւն (heštaxtutʻiwn)
• հեշտախօս (heštaxōs)
• հեշտախօսութիւն (heštaxōsutʻiwn)
• հեշտածին (heštacin)
• հեշտական (heštakan)
• հեշտականագոյն (heštakanagoyn)
• հեշտականութիւն (heštakanutʻiwn)
• հեշտակեցութիւն (heštakecʻutʻiwn)
• հեշտակիր (heštakir)
• հեշտակրութիւն (heštakrutʻiwn)
• հեշտահաշիւ (heštahašiw)
• հեշտամտիմ (heštamtim)
• հեշտամտութիւն (heštamtutʻiwn)
• հեշտային (heštayin)
• հեշտանամ (heštanam)
• հեշտանք (heštankʻ)
• հեշտաշունչ (heštašunčʻ)
• հեշտաշփոթ (heštašpʻotʻ)
• հեշտապաշտօնեայ (heštapaštōneay)
• հեշտապատիր (heštapatir)
• հեշտապէս (heštapēs)
• հեշտասէր (heštasēr)
• հեշտասիրութիւն (heštasirutʻiwn)
• հեշտասուն (heštasun)
• հեշտավայր (heštavayr)
• հեշտավաստակ (heštavastak)
• հեշտատեսիլ (heštatesil)
• հեշտարար (heštarar)
• հեշտարհամարհ (heštarhamarh)
• հեշտացողութիւն (heštacʻołutʻiwn)
• հեշտացուցանեմ (heštacʻucʻanem)
• հեշտացուցիչ (heštacʻucʻičʻ)
• հեշտաւ (heštaw)
• հեշտաքայլ (heštakʻayl)
• հեշտեաւ (hešteaw)
• հեշտընկալ (heštənkal)
• հեշտի (hešti)
• հեշտին (heštin)
• հեշտիւ (heštiw)
• հեշտոց (heštocʻ)
• հեշտութիւն (heštutʻiwn)
• սրտահեշտացուցանեմ (srtaheštacʻucʻanem)
• սրտհեշտութիւն (srtheštutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: հեշտ (hešt)

Further reading

• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1837) “հեշտ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), volume II, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 85c
• Ġazarean, Ṙubēn (2000) “հեշտ”, in G. B. Tʻosunean, editor, Grabari baṙaran (in Armenian), volume II, Yerevan: University Press, page 63a
• Ġazarean, Ṙubēn (2006) “հեշտ”, in Grabari homanišneri baṙaran, Yerevan: University Press, page 423b
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “հեշտ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 400b