Jump to content

հափափել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Old Armenian հափափել (hapʻapʻel), infinitive of հափափեմ (hapʻapʻem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

հափափել (hapʻapʻel)

  1. (Western Armenian) to kidnap

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive հափափել (hapʻapʻel) imperfective converb հափափում (hapʻapʻum)
passive հափափվել (hapʻapʻvel) simultaneous converb հափափելիս (hapʻapʻelis)
causative perfective converb հափափել (hapʻapʻel)
aorist stem հափափ- (hapʻapʻ-) future converb I հափափելու (hapʻapʻelu)
resultative participle հափափած (hapʻapʻac) future converb II հափափելիք (hapʻapʻelikʻ)
subject participle հափափող (hapʻapʻoġ) connegative converb հափափի (hapʻapʻi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present հափափում եմ (hapʻapʻum em) հափափում ես (hapʻapʻum es) հափափում է (hapʻapʻum ē) հափափում ենք (hapʻapʻum enkʻ) հափափում եք (hapʻapʻum ekʻ) հափափում են (hapʻapʻum en)
past imperfective հափափում էի (hapʻapʻum ēi) հափափում էիր (hapʻapʻum ēir) հափափում էր (hapʻapʻum ēr) հափափում էինք (hapʻapʻum ēinkʻ) հափափում էիք (hapʻapʻum ēikʻ) հափափում էին (hapʻapʻum ēin)
future հափափելու եմ (hapʻapʻelu em) հափափելու ես (hapʻapʻelu es) հափափելու է (hapʻapʻelu ē) հափափելու ենք (hapʻapʻelu enkʻ) հափափելու եք (hapʻapʻelu ekʻ) հափափելու են (hapʻapʻelu en)
past future հափափելու էի (hapʻapʻelu ēi) հափափելու էիր (hapʻapʻelu ēir) հափափելու էր (hapʻapʻelu ēr) հափափելու էինք (hapʻapʻelu ēinkʻ) հափափելու էիք (hapʻapʻelu ēikʻ) հափափելու էին (hapʻapʻelu ēin)
present perfect հափափել եմ (hapʻapʻel em) հափափել ես (hapʻapʻel es) հափափել է (hapʻapʻel ē) հափափել ենք (hapʻapʻel enkʻ) հափափել եք (hapʻapʻel ekʻ) հափափել են (hapʻapʻel en)
pluperfect հափափել էի (hapʻapʻel ēi) հափափել էիր (hapʻapʻel ēir) հափափել էր (hapʻapʻel ēr) հափափել էինք (hapʻapʻel ēinkʻ) հափափել էիք (hapʻapʻel ēikʻ) հափափել էին (hapʻapʻel ēin)
aorist (past perfective) հափափեցի, հափափի* (hapʻapʻecʻi, hapʻapʻi*) հափափեցիր, հափափիր* (hapʻapʻecʻir, hapʻapʻir*) հափափեց (hapʻapʻecʻ) հափափեցինք, հափափինք* (hapʻapʻecʻinkʻ, hapʻapʻinkʻ*) հափափեցիք, հափափիք* (hapʻapʻecʻikʻ, hapʻapʻikʻ*) հափափեցին, հափափին* (hapʻapʻecʻin, hapʻapʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present հափափեմ (hapʻapʻem) հափափես (hapʻapʻes) հափափի (hapʻapʻi) հափափենք (hapʻapʻenkʻ) հափափեք (hapʻapʻekʻ) հափափեն (hapʻapʻen)
past հափափեի (hapʻapʻei) հափափեիր (hapʻapʻeir) հափափեր (hapʻapʻer) հափափեինք (hapʻapʻeinkʻ) հափափեիք (hapʻapʻeikʻ) հափափեին (hapʻapʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կհափափեմ (khapʻapʻem) կհափափես (khapʻapʻes) կհափափի (khapʻapʻi) կհափափենք (khapʻapʻenkʻ) կհափափեք (khapʻapʻekʻ) կհափափեն (khapʻapʻen)
past կհափափեի (khapʻapʻei) կհափափեիր (khapʻapʻeir) կհափափեր (khapʻapʻer) կհափափեինք (khapʻapʻeinkʻ) կհափափեիք (khapʻapʻeikʻ) կհափափեին (khapʻapʻein)
imperative (դու) (դուք)
հափափի՛ր, հափափի՛* (hapʻapʻír, hapʻapʻí*) հափափե՛ք, հափափեցե՛ք** (hapʻapʻékʻ, hapʻapʻecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չհափափել (čʻhapʻapʻel)
resultative participle չհափափած (čʻhapʻapʻac)
subject participle չհափափող (čʻhapʻapʻoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ հափափում (čʻem hapʻapʻum) չես հափափում (čʻes hapʻapʻum) չի հափափում (čʻi hapʻapʻum) չենք հափափում (čʻenkʻ hapʻapʻum) չեք հափափում (čʻekʻ hapʻapʻum) չեն հափափում (čʻen hapʻapʻum)
past imperfective չէի հափափում (čʻēi hapʻapʻum) չէիր հափափում (čʻēir hapʻapʻum) չէր հափափում (čʻēr hapʻapʻum) չէինք հափափում (čʻēinkʻ hapʻapʻum) չէիք հափափում (čʻēikʻ hapʻapʻum) չէին հափափում (čʻēin hapʻapʻum)
future չեմ հափափելու (čʻem hapʻapʻelu) չես հափափելու (čʻes hapʻapʻelu) չի հափափելու (čʻi hapʻapʻelu) չենք հափափելու (čʻenkʻ hapʻapʻelu) չեք հափափելու (čʻekʻ hapʻapʻelu) չեն հափափելու (čʻen hapʻapʻelu)
past future չէի հափափելու (čʻēi hapʻapʻelu) չէիր հափափելու (čʻēir hapʻapʻelu) չէր հափափելու (čʻēr hapʻapʻelu) չէինք հափափելու (čʻēinkʻ hapʻapʻelu) չէիք հափափելու (čʻēikʻ hapʻapʻelu) չէին հափափելու (čʻēin hapʻapʻelu)
present perfect չեմ հափափել (čʻem hapʻapʻel) չես հափափել (čʻes hapʻapʻel) չի հափափել (čʻi hapʻapʻel) չենք հափափել (čʻenkʻ hapʻapʻel) չեք հափափել (čʻekʻ hapʻapʻel) չեն հափափել (čʻen hapʻapʻel)
pluperfect չէի հափափել (čʻēi hapʻapʻel) չէիր հափափել (čʻēir hapʻapʻel) չէր հափափել (čʻēr hapʻapʻel) չէինք հափափել (čʻēinkʻ hapʻapʻel) չէիք հափափել (čʻēikʻ hapʻapʻel) չէին հափափել (čʻēin hapʻapʻel)
aorist (past perfective) չհափափեցի, չհափափի* (čʻhapʻapʻecʻi, čʻhapʻapʻi*) չհափափեցիր, չհափափիր* (čʻhapʻapʻecʻir, čʻhapʻapʻir*) չհափափեց (čʻhapʻapʻecʻ) չհափափեցինք, չհափափինք* (čʻhapʻapʻecʻinkʻ, čʻhapʻapʻinkʻ*) չհափափեցիք, չհափափիք* (čʻhapʻapʻecʻikʻ, čʻhapʻapʻikʻ*) չհափափեցին, չհափափին* (čʻhapʻapʻecʻin, čʻhapʻapʻin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չհափափեմ (čʻhapʻapʻem) չհափափես (čʻhapʻapʻes) չհափափի (čʻhapʻapʻi) չհափափենք (čʻhapʻapʻenkʻ) չհափափեք (čʻhapʻapʻekʻ) չհափափեն (čʻhapʻapʻen)
past չհափափեի (čʻhapʻapʻei) չհափափեիր (čʻhapʻapʻeir) չհափափեր (čʻhapʻapʻer) չհափափեինք (čʻhapʻapʻeinkʻ) չհափափեիք (čʻhapʻapʻeikʻ) չհափափեին (čʻhapʻapʻein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ հափափի (čʻem hapʻapʻi) չես հափափի (čʻes hapʻapʻi) չի հափափի (čʻi hapʻapʻi) չենք հափափի (čʻenkʻ hapʻapʻi) չեք հափափի (čʻekʻ hapʻapʻi) չեն հափափի (čʻen hapʻapʻi)
past չէի հափափի (čʻēi hapʻapʻi) չէիր հափափի (čʻēir hapʻapʻi) չէր հափափի (čʻēr hapʻapʻi) չէինք հափափի (čʻēinkʻ hapʻapʻi) չէիք հափափի (čʻēikʻ hapʻapʻi) չէին հափափի (čʻēin hapʻapʻi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ հափափիր, մի՛ հափափի* (mí hapʻapʻir, mí hapʻapʻi*) մի՛ հափափեք, մի՛ հափափեցեք** (mí hapʻapʻekʻ, mí hapʻapʻecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative հափափել (hapʻapʻel)
dative հափափելու (hapʻapʻelu)
ablative հափափելուց (hapʻapʻelucʻ)
instrumental հափափելով (hapʻapʻelov)
locative հափափելում (hapʻapʻelum)
definite forms
nominative հափափելը/հափափելն (hapʻapʻelə/hapʻapʻeln)
dative հափափելուն (hapʻapʻelun)
1st person possessive forms (my)
nominative հափափելս (hapʻapʻels)
dative հափափելուս (hapʻapʻelus)
ablative հափափելուցս (hapʻapʻelucʻs)
instrumental հափափելովս (hapʻapʻelovs)
locative հափափելումս (hapʻapʻelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative հափափելդ (hapʻapʻeld)
dative հափափելուդ (hapʻapʻelud)
ablative հափափելուցդ (hapʻapʻelucʻd)
instrumental հափափելովդ (hapʻapʻelovd)
locative հափափելումդ (hapʻapʻelumd)

References

[edit]
  • Aġayan, Ēduard (1976) “հափափել”, in Ardi hayereni bacʻatrakan baṙaran [Explanatory Dictionary of Contemporary Armenian] (in Armenian), Yerevan: Hayastan

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

հափափել (hapʻapʻel)

  1. infinitive of հափափեմ (hapʻapʻem)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative հափափել (hapʻapʻel)
genitive հափափելոյ (hapʻapʻeloy)
dative հափափելոյ (hapʻapʻeloy)
accusative հափափել (hapʻapʻel)
ablative հափափելոյ (hapʻapʻeloy)
instrumental հափափելով (hapʻapʻelov)
locative հափափել (hapʻapʻel)