հանեմ

Old Armenian

Alternative forms

հանում (hanum)

Etymology

The origin is uncertain. A relation with Hittite [script needed] (ḫan-, “to draw, scoop”) has been proposed.

Verb

հանեմ • (hanem)

(transitive) to draw or pull out, to take away, to abstract, to remove, to displace; to dislodge; to rise, to lift up, to carry up
հանել բռնի/բռնաբար ― hanel bṙni/bṙnabar ― to extort, to wrest, to seize by force, to take by violence

հանել զթեփ ― hanel ztʻepʻ ― to scale; to pearl or decorticate seed

հանել յարմատոց ― hanel yarmatocʻ ― to root up, to extirpate

հանել զքառակուսի արմատ թուոյ ― hanel zkʻaṙakusi armat tʻuoy ― to extract the square root of a number

հանել յաչաց ― hanel yačʻacʻ ― to cause to lose the favour or affection of

հանել յաչաց ժողովրդեան ― hanel yačʻacʻ žołovrdean ― to render unpopular

յինքն հանել ― yinkʻn hanel ― to appropriate to oneself, to take possession of, to assume wrongfully

ի բանս հանել ― i bans hanel ― to delude, to beguile, to seduce, to betray, to deceive

հանել իրաւունս ― hanel irawuns ― to do justice to

հանել զվրէժ քինուն/հանել զփոխարէն չարեացն ― hanel zvrēž kʻinun/hanel zpʻoxarēn čʻareacʻn ― to avenge oneself, to be revenged; to turn the tables upon

հանել օգուտ ― hanel ōgut ― to turn to account, to profit by, to derive benefit from, to avail oneself of, to improve

հանել հետեւանս ― hanel hetewans ― to desume a consequence

հանել զօրս ― hanel zōrs ― to levy soldiers, troops

հանել ի ժառանգութէնէ ― hanel i žaṙangutʻēnē ― to dispossess

հանել յայլ լեզու ― hanel yayl lezu ― to translate into

հանել աւուրս, զգիշերն ― hanel awurs, zgišern ― to pass the days, the night

ի բաց հանել ― i bacʻ hanel ― to exclude; to scatter; to send back or away, to dismiss, to discharge

հանել աւուրս բազումս ― hanel awurs bazums ― to remain a long time

հանել զոք ի ձեռս ուրուք ― hanel zokʻ i jeṙs urukʻ ― to give, to deliver up

հանել լեզու ― hanel lezu ― to put out one's tongue; to loll out one's tongue

վիճակ հանել ― vičak hanel ― to draw, to cast lots

հանել զկարասիս ― hanel zkarasis ― to unfurnish, to strip

հանել զկինն ― hanel zkinn ― to repudiate

հանել կանանց զյօնսն ― hanel kanancʻ zyōnsn ― to paint one's eyebrows

հանել զջուր ― hanel zǰur ― to draw water, to draw up, to fetch up

հանել ի նաւէ ― hanel i nawē ― to disembark; to land, to set on shore

հանել ճանապարհի, դրան ― hanel čanaparhi, dran ― to lead to, to run into, to abut or end in

հանել առ ոք հանել ― hanel aṙ okʻ hanel ― to present, to introduce

հանել զսուրն ի պատենից ― hanel zsurn i patenicʻ ― to unsheathe

հանել ընդ սուր ― hanel ənd sur ― to put to the edge of the sword

հանել զհոգին ― hanel zhogin ― to give up the ghost, to expire, to die

հանել զօրհնութիւն ― hanel zōrhnutʻiwn ― to bless, to praise

հա՛ն զիս աստի ― hán zis asti ― take me out of this

հանել յոք զիմն ― hanel yokʻ zimn ― to apply to
(transitive, figuratively) to divulge, to let out, to publish
հանել ընդ աշխարհ ― hanel ənd ašxarh ― to publish, to divulge everywhere

հանել անուն չար ― hanel anun čʻar ― to defame, to decry, to slander, to belie

ի վեր հանել ― i ver hanel ― to inform of, to discover, to disclose, to reveal, to unveil, to unmask

հանել ինչ յոք ― hanel inčʻ yokʻ ― to ascribe, to attribute, to impute

հանել յոք զպատճառս ամենայն չարեաց ― hanel yokʻ zpatčaṙs amenayn čʻareacʻ ― to accuse of every evil
(transitive, figuratively) to offer, to present
հանել ողջակէզ ― hanel ołǰakēz ― to sacrifice
(transitive, mathematics) to subtract, to take away

Conjugation

active
		singular			plural
infinitive		հանել (hanel)		participle	հանեալ (haneal)
causative		—		aorist stem	հան- (han-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	հանեմ (hanem)	հանես (hanes)	հանէ (hanē)	հանեմք (hanemkʻ)	հանէք (hanēkʻ)	հանեն (hanen)
	imperfect	հանէի, հանեի* (hanēi, hanei*)	հանէիր, հանեիր* (hanēir, haneir*)	հանէր (hanēr)	հանէաք, հանեաք* (hanēakʻ, haneakʻ*)	հանէիք, հանեիք* (hanēikʻ, haneikʻ*)	հանէին, հանեին* (hanēin, hanein*)
	aorist	հանի (hani)	հաներ (haner)	եհան (ehan)	հանաք (hanakʻ)	հանէք, հանիք (hanēkʻ, hanikʻ)	հանին (hanin)
subjunctive
	present	հանիցեմ (hanicʻem)	հանիցես (hanicʻes)	հանիցէ (hanicʻē)	հանիցեմք (hanicʻemkʻ)	հանիցէք (hanicʻēkʻ)	հանիցեն (hanicʻen)
	aorist	հանից (hanicʻ)	հանցես (hancʻes)	հանցէ (hancʻē)	հանցուք (hancʻukʻ)	հանջիք (hanǰikʻ)	հանցեն (hancʻen)
imperatives
	imperative	—	հա՛ն (hán)	—	—	հանէ՛ք (hanḗkʻ)	—
	cohortative	—	հանջի՛ր (hanǰír)	—	—	հանջի՛ք (hanǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ հաներ (mí haner)	—	—	մի՛ հանէք (mí hanēkʻ)	—

rare
note the aorist stem without -ecʿ

mediopassive
		singular			plural
infinitive		հանել, հանիլ* (hanel, hanil*)		participle	հանեալ (haneal)
causative		—		aorist stem	հան- (han-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	հանիմ (hanim)	հանիս (hanis)	հանի (hani)	հանիմք (hanimkʻ)	հանիք (hanikʻ)	հանին (hanin)
	imperfect	հանէի (hanēi)	հանէիր (hanēir)	հանէր, հանիւր (hanēr, haniwr)	հանէաք (hanēakʻ)	հանէիք (hanēikʻ)	հանէին (hanēin)
	aorist	հանայ (hanay)	հանար (hanar)	հանաւ (hanaw)	հանաք (hanakʻ)	հանայք (hanaykʻ)	հանան (hanan)
subjunctive
	present	հանիցիմ (hanicʻim)	հանիցիս (hanicʻis)	հանիցի (hanicʻi)	հանիցիմք (hanicʻimkʻ)	հանիցիք (hanicʻikʻ)	հանիցին (hanicʻin)
	aorist	հանայց (hanaycʻ)	հանցիս (hancʻis)	հանցի (hancʻi)	հանցուք (hancʻukʻ)	հանջիք (hanǰikʻ)	հանցին (hancʻin)
imperatives
	imperative	—	հանի՛ր (hanír)	—	—	հանարո՛ւք (hanarúkʻ)	—
	cohortative	—	հանջի՛ր (hanǰír)	—	—	հանջի՛ք (hanǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ հանիր (mí hanir)	—	—	մի՛ հանիք (mí hanikʻ)	—

post-classical
note the aorist stem without -ecʿ

Derived terms

ազգահանութիւն (azgahanutʻiwn)
աղտահանք (ałtahankʻ)
անքինահան (ankʻinahan)
առուահանք (aṙuahankʻ)
ատամահան (atamahan)
արիւնահան (ariwnahan)
արծաթահանք (arcatʻahankʻ)
արտահանեմ (artahanem)
արտահանութիւն (artahanutʻiwn)
արտահանումն (artahanumn)
բացահանեմ (bacʻahanem)
գերեհան (gerehan)
գինեհան (ginehan)
գողահան (gołahan)
դիահանութիւն (diahanutʻiwn)
դիահանք (diahankʻ)
դիւրահանեմ (diwrahanem)
երազահան (erazahan)
երազահանութիւն (erazahanutʻiwn)
երազընդհան (erazəndhan)
երգահան (ergahan)
երկաթահանք (erkatʻahankʻ)
թեւահանեմ (tʻewahanem)
խաչահան (xačʻahan)
խաչահանու (xačʻahanu)
խաչահանութիւն (xačʻahanutʻiwn)
խաչհանու (xačʻhanu)
ծխահանք (cxahankʻ)
ծխան (cxan)
կայծակնահանու (kaycaknahanu)
կնահան (knahan)
կնահանութիւն (knahanutʻiwn)
համբաւահան (hambawahan)
հանածոյք (hanacoykʻ)
հանանիմ (hananim)
հանեալ (haneal)
հանելի (haneli)
հանելուկ (haneluk)
հանումն (hanumn)
հանք (hankʻ)
հառաչահան (haṙačʻahan)
հասկահանեալ (haskahaneal)
հարկահան (harkahan)
հարկահանեմ (harkahanem)
հարկահանու (harkahanu)
հարկահանութիւն (harkahanutʻiwn)
հետահան (hetahan)
հետահանական (hetahanakan)
հոգեհան (hogehan)
հողահանեմ (hołahanem)
հրահան (hrahan)
հրամանահան (hramanahan)
ձեղունահանք (jełunahankʻ)
ձիթահան (jitʻahan)
ձկնահան (jknahan)
ճանճահանած (čančahanac)
ճշգրտահան (čšgrtahan)
մսահան (msahan)
նախհան (naxhan)
նմանահան (nmanahan)
նմանահանութիւն (nmanahanutʻiwn)
նորահանուկ (norahanuk)
շնչահան (šnčʻahan)
ոսկեհան (oskehan)
ոսկեհանութիւն (oskehanutʻiwn)
պատկերահան (patkerahan)
պղնձահանք (płnjahankʻ)
ջրհան (ǰrhan)
ջրհանութիւն (ǰrhanutʻiwn)
սերմանահան (sermanahan)
սերմանահանութիւն (sermanahanutʻiwn)
սերմնահան (sermnahan)
սրտահանութիւն (srtahanutʻiwn)
վերամբարձահան (verambarjahan)
վիրգահան (virgahan)
վշտահան (vštahan)
փոկահանութիւն (pʻokahanutʻiwn)
փորահան (pʻorahan)
քաղահան (kʻałahan)
քաղհանեմ (kʻałhanem)
քինահան (kʻinahan)
քինահանութիւն (kʻinahanutʻiwn)

Descendants

Armenian: հանել (hanel)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “հանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “հանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “հան”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 389