կոճապղպեղ

Armenian

Etymology

From Old Armenian կոճապղպեղ (kočapłpeł).

Pronunciation

(Eastern Armenian) IPA^(key): /kot͡ʃɑpəχˈpeʁ/, [kot͡ʃɑpəχpéʁ]
(Western Armenian) IPA^(key): /ɡod͡ʒɑbəχˈbeʁ/, [ɡod͡ʒɑbəχpéʁ]

Noun

կոճապղպեղ • (kočapġpeġ)

ginger, Zingiber Adans.^[1] (plant)
Synonym: զանջաֆիլ (zanǰafil)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կոճապղպեղ (kočapġpeġ)	կոճապղպեղներ (kočapġpeġner)
dative	կոճապղպեղի (kočapġpeġi)	կոճապղպեղների (kočapġpeġneri)
ablative	կոճապղպեղից (kočapġpeġicʻ)	կոճապղպեղներից (kočapġpeġnericʻ)
instrumental	կոճապղպեղով (kočapġpeġov)	կոճապղպեղներով (kočapġpeġnerov)
locative	կոճապղպեղում (kočapġpeġum)	կոճապղպեղներում (kočapġpeġnerum)
	definite forms
nominative	կոճապղպեղը/կոճապղպեղն (kočapġpeġə/kočapġpeġn)	կոճապղպեղները/կոճապղպեղներն (kočapġpeġnerə/kočapġpeġnern)
dative	կոճապղպեղին (kočapġpeġin)	կոճապղպեղներին (kočapġpeġnerin)
	1^st person possessive forms (my)
nominative	կոճապղպեղս (kočapġpeġs)	կոճապղպեղներս (kočapġpeġners)
dative	կոճապղպեղիս (kočapġpeġis)	կոճապղպեղներիս (kočapġpeġneris)
ablative	կոճապղպեղիցս (kočapġpeġicʻs)	կոճապղպեղներիցս (kočapġpeġnericʻs)
instrumental	կոճապղպեղովս (kočapġpeġovs)	կոճապղպեղներովս (kočapġpeġnerovs)
locative	կոճապղպեղումս (kočapġpeġums)	կոճապղպեղներումս (kočapġpeġnerums)
	2^nd person possessive forms (your)
nominative	կոճապղպեղդ (kočapġpeġd)	կոճապղպեղներդ (kočapġpeġnerd)
dative	կոճապղպեղիդ (kočapġpeġid)	կոճապղպեղներիդ (kočapġpeġnerid)
ablative	կոճապղպեղիցդ (kočapġpeġicʻd)	կոճապղպեղներիցդ (kočapġpeġnericʻd)
instrumental	կոճապղպեղովդ (kočapġpeġovd)	կոճապղպեղներովդ (kočapġpeġnerovd)
locative	կոճապղպեղումդ (kočapġpeġumd)	կոճապղպեղներումդ (kočapġpeġnerumd)

Synonyms

իմբիր (imbir), տաքկոճ (takʻkoč), սնգրվեղ (sngrveġ), զանջաֆիլ (zanǰafil)

References

^ Ġazaryan, Ṙuben (1981) “կոճապղպեղ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 612, page 51a

Old Armenian

Etymology

կոճ- (koč-) +‎ -ա- (-a-) +‎ պղպեղ (płpeł)

Noun

կոճապղպեղ • (kočapłpeł)

ginger (plant)
պան ի կոճապղպեղէ ― pan i kočapłpełē ― ginger-bread

Synonyms

սնգրուեղ (sngrueł)

Descendants

Armenian: կոճապղպեղ (kočapġpeġ)

References

Petrosean, Matatʻeay (1879) “կոճապղպեղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 354a
Norayr N. Biwzandacʻi (1882–1884) “gingembre”, in Baṙagirkʻ i gałłierēn lezuē i hayerēn [Dictionnaire français-arménien], Constantinople: A. H. Boyajian Press, page 598b
Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կոճ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 625b
Ališan, Ġewond (1895) “կոճապղպեղ”, in Haybusak kam haykakan busabaṙutʻiwn [Armenian Botany] (in Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy, § 1465, page 327
Ġazaryan, Ṙuben, Avetisyan, Henrik (2009) “կոճ պղպեղ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 381a
Norayr N. Biwzandacʻi (2000) “կոճապղպեղ”, in Martiros Minassian, editor, Baṙagirkʻ storin hayerēni i matenagrutʻeancʻ ŽA–ŽĒ darucʻ [Dictionary of Middle Armenian Based on the Literature of 11–17th Centuries]‎^[1], edited from the author's unfinished manuscript written 1884–1915, Geneva: Martiros Minassian, page 376

[1] Ġazaryan, Ṙuben (1981) “կոճապղպեղ”, in Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press, § 612, page 51a

[1]