կող

Armenian

Etymology

From Old Armenian կող (koł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /koʁ/, [koʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡoʁ/, [ɡoʁ]

Noun

կող • (koġ)

1. rib
2. side, flank

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	կող (koġ)	կողեր (koġer)
dative	կողի (koġi)	կողերի (koġeri)
ablative	կողից (koġicʻ)	կողերից (koġericʻ)
instrumental	կողով (koġov)	կողերով (koġerov)
locative	կողում (koġum)	կողերում (koġerum)
	definite forms
nominative	կողը/կողն (koġə/koġn)	կողերը/կողերն (koġerə/koġern)
dative	կողին (koġin)	կողերին (koġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կողս (koġs)	կողերս (koġers)
dative	կողիս (koġis)	կողերիս (koġeris)
ablative	կողիցս (koġicʻs)	կողերիցս (koġericʻs)
instrumental	կողովս (koġovs)	կողերովս (koġerovs)
locative	կողումս (koġums)	կողերումս (koġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կողդ (koġd)	կողերդ (koġerd)
dative	կողիդ (koġid)	կողերիդ (koġerid)
ablative	կողիցդ (koġicʻd)	կողերիցդ (koġericʻd)
instrumental	կողովդ (koġovd)	կողերովդ (koġerovd)
locative	կողումդ (koġumd)	կողերումդ (koġerumd)

Old Armenian

Etymology

Perhaps from Proto-Indo-European *gol- and cognate with Tocharian A kälyme, Tocharian B kälymiye (“direction”). Alternatively, of the same origin as կողր (kołr).

Noun

կող • (koł)

1. rib

   ի կող լինել ― i koł linel ― to stretch or lay oneself down, to lie down, to go to bed

2. side (of a mountain, etc.)

   ընդ կողաց ― ənd kołacʻ ― aside, awry, sidelong

   զառ ի կող, առ ի կող ― zaṙ i koł, aṙ i koł ― inclining, that bends, that goes stooping

   կողք գրեանց ― kołkʻ greancʻ ― cover or binding of a book

   անդէն ի կողի ― andēn i kołi ― directly, at once, forthwith

3. (figuratively) spouse

Usage notes

In some compounds the word has the combining form կողին- (kołin-), which is the genitive of *կողն (*kołn), an alternative form of կող (koł).

Declension

i-type

	singular		plural
nominative	կող (koł)		կողք (kołkʻ)
genitive	կողի (kołi)		կողից (kołicʻ)
dative	կողի (kołi)		կողից (kołicʻ)
accusative	կող (koł)		կողս (kołs)
ablative	կողէ (kołē)		կողից (kołicʻ)
instrumental	կողիւ (kołiw)		կողիւք (kołiwkʻ)
locative	կողի (kołi)		կողս (kołs)
n-type instrumental plural կողամբք (kołambkʻ) and accusative plural կողունս (kołuns) are also attested, which presuppose a nominative *կողն (*kołn)

i-a-type

	singular		plural
nominative	կող (koł)		կողք (kołkʻ)
genitive	կողի (kołi)		կողաց (kołacʻ)
dative	կողի (kołi)		կողաց (kołacʻ)
accusative	կող (koł)		կողս (kołs)
ablative	կողէ (kołē)		կողաց (kołacʻ)
instrumental	կողաւ (koław)		կողաւք = կողօք (koławkʻ = kołōkʻ)
locative	կողի (kołi)		կողս (kołs)

o-type

	singular		plural
nominative	կող (koł)		կողք (kołkʻ)
genitive	կողոյ (kołoy)		կողոց (kołocʻ)
dative	կողոյ (kołoy)		կողոց (kołocʻ)
accusative	կող (koł)		կողս (kołs)
ablative	կողոյ (kołoy)		կողոց (kołocʻ)
instrumental	կողով (kołov)		կողովք (kołovkʻ)
locative	կող (koł)		կողս (kołs)
post-classical

Derived terms

• անկողին (ankołin)
• աջակող (aǰakoł)
• զառիկող (zaṙikoł)
• զառիկողեալ (zaṙikołeal)
• ընկողնեցուցանեմ (ənkołnecʻucʻanem)
• ընկողնիմ (ənkołnim)
• կողաբաղ (kołabał)
• կողաբոյս (kołaboys)
• կողախիթ (kołaxitʻ)
• կողածեալ (kołaceal)
• կողածին (kołacin)
• կողակայլակ (kołakaylak)
• կողակից (kołakicʻ)
• կողահերձ (kołaherj)
• կողահոս (kołahos)
• կողամայր (kołamayr)
• կողամատ (kołamat)
• կողամատն (kołamatn)
• կողամարդ (kołamard)
• կողաշէն (kołašēn)
• կողաստեղծ (kołastełc)
• կողավէր (kołavēr)
• կողացաւ (kołacʻaw)
• կողացաւութիւն (kołacʻawutʻiwn)
• կողաւոր (koławor)
• կողաքակ (kołakʻak)
• կողեալ (kołeal)
• կողեղ (kołeł)
• կողինապատիր (kołinapatir)
• կողինաւոր (kołinawor)
• կողմն (kołmn)
• կողնիմ (kołnim)
• հաստակող (hastakoł)
• հաստատակող (hastatakoł)
• հարստակող (harstakoł)
• հաւասարակող (hawasarakoł)
• միջակող (miǰakoł)
• ողորկակող (ołorkakoł)
• պատկողանոց (patkołanocʻ)

 

Descendants

• Armenian: կող (koġ), կողք (koġkʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կող”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կող”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կող”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 368