կծանեմ

Old Armenian

Alternative forms

կծեմ (kcem)

Etymology

Suffixed with +‎ -ան- (-an-) from the root կիծ- (kic-), which is usually derived from Proto-Indo-European *geyd- (“to stick, jab, tickle”) with Proto-Germanic *kitilōną (“to tickle”) as a cognate.^[1]^[2]^[3] In view of formal problems (an unexpected -ծ- (-c-) and a root structure with two voiced unaspirated stops), as well as the absence of cognates outside Armenian and Germanic, this etymology is doubtful.^[4] More likely we are dealing with an onomatopoeic formation: compare Albanian kic (“to bite lightly”).

See also Old Armenian կէտ (kēt), Middle Armenian կէտ (kēt, “kind of biting fly”), Armenian կճել (kčel), ճիճ (čič).

Verb

կծանեմ • (kcanem)

(transitive) to bite; to sting
կծանել զհաց ― kcanel zhacʻ ― to cut or break bread

ձեռն իմ կծէ ― jeṙn im kcē ― my hand itches
(transitive) to torment (in the form կծել (kcel) only)
(intransitive) to feel sting/pain (in the form կծել (kcel) only)

Conjugation

active
		singular			plural
infinitive		կծանել (kcanel)		participle	կծեալ (kceal)
causative		—		aorist stem	կծ- (kc-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	կծանեմ (kcanem)	կծանես (kcanes)	կծանէ (kcanē)	կծանեմք (kcanemkʻ)	կծանէք (kcanēkʻ)	կծանեն (kcanen)
	imperfect	կծանէի, կծանեի* (kcanēi, kcanei*)	կծանէիր, կծանեիր* (kcanēir, kcaneir*)	կծանէր (kcanēr)	կծանէաք, կծանեաք* (kcanēakʻ, kcaneakʻ*)	կծանէիք, կծանեիք* (kcanēikʻ, kcaneikʻ*)	կծանէին, կծանեին* (kcanēin, kcanein*)
	aorist	կծի (kci)	կծեր (kcer)	եկիծ, կիծ (ekic, kic)	կծաք (kcakʻ)	կծէք, կծիք (kcēkʻ, kcikʻ)	կծին (kcin)
subjunctive
	present	կծանիցեմ (kcanicʻem)	կծանիցես (kcanicʻes)	կծանիցէ (kcanicʻē)	կծանիցեմք (kcanicʻemkʻ)	կծանիցէք (kcanicʻēkʻ)	կծանիցեն (kcanicʻen)
	aorist	կծից (kcicʻ)	կծցես (kccʻes)	կծցէ (kccʻē)	կծցուք (kccʻukʻ)	կծջիք (kcǰikʻ)	կծցեն (kccʻen)
imperatives
	imperative	—	կի՛ծ (kíc)	—	—	կծէ՛ք (kcḗkʻ)	—
	cohortative	—	կծջի՛ր (kcǰír)	—	—	կծջի՛ք (kcǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կծաներ (mí kcaner)	—	—	մի՛ կծանէք (mí kcanēkʻ)	—

rare

mediopassive
		singular			plural
infinitive		կծանել, կծանիլ* (kcanel, kcanil*)		participle	կծեալ (kceal)
causative		—		aorist stem	կծ- (kc-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	կծանիմ (kcanim)	կծանիս (kcanis)	կծանի (kcani)	կծանիմք (kcanimkʻ)	կծանիք (kcanikʻ)	կծանին (kcanin)
	imperfect	կծանէի (kcanēi)	կծանէիր (kcanēir)	կծանէր, կծանիւր (kcanēr, kcaniwr)	կծանէաք (kcanēakʻ)	կծանէիք (kcanēikʻ)	կծանէին (kcanēin)
	aorist	կծայ (kcay)	կծար (kcar)	կծաւ (kcaw)	կծաք (kcakʻ)	կծայք (kcaykʻ)	կծան (kcan)
subjunctive
	present	կծանիցիմ (kcanicʻim)	կծանիցիս (kcanicʻis)	կծանիցի (kcanicʻi)	կծանիցիմք (kcanicʻimkʻ)	կծանիցիք (kcanicʻikʻ)	կծանիցին (kcanicʻin)
	aorist	կծայց (kcaycʻ)	կծցիս (kccʻis)	կծցի (kccʻi)	կծցուք (kccʻukʻ)	կծջիք (kcǰikʻ)	կծցին (kccʻin)
imperatives
	imperative	—	կծի՛ր (kcír)	—	—	կծարո՛ւք (kcarúkʻ)	—
	cohortative	—	կծջի՛ր (kcǰír)	—	—	կծջի՛ք (kcǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կծանիր (mí kcanir)	—	—	մի՛ կծանիք (mí kcanikʻ)	—

post-classical

Derived terms

ախտակիծ (axtakic)
բոցակիծ (bocʻakic)
գաղտակիծ (gałtakic)
գաղտակծութիւն (gałtakcutʻiwn)
դառնակսկիծ (daṙnakskic)
զկծագոյն (zkcagoyn)
զկծանք (zkcankʻ)
զկծեմ (zkcem)
զկծեցուցանեմ (zkcecʻucʻanem)
զկծեցուցիչ (zkcecʻucʻičʻ)
զկծիմ (zkcim)
զկծումն (zkcumn)
խորովակսկիծ (xorovakskic)
կիծ (kic)
կծատեմ (kcatem)
կծեցուցանեմ (kcecʻucʻanem)
կծու (kcu)
կծուագին (kcuagin)
կծուագոյն (kcuagoyn)
կծուադեղ (kcuadeł)
կծուած (kcuac)
կծուակիծ (kcuakic)
կծուահամ (kcuaham)
կծուեմ (kcuem)
կծութիւն (kcutʻiwn)
կծուին (kcuin)
կծուութիւն (kcuutʻiwn)
կծտամ (kctam)
կսկիծ (kskic)
կսկծաբեր (kskcaber)
կսկծագին (kskcagin)
կսկծագոյն (kskcagoyn)
կսկծալի (kskcali)
կսկծական (kskcakan)
կսկծակիծ (kskcakic)
կսկծահար (kskcahar)
կսկծանք (kskcankʻ)
կսկծացուցանեմ (kskcacʻucʻanem)
կսկծաւոր (kskcawor)
կսկծելի (kskceli)
կսկծեցուցանեմ (kskcecʻucʻanem)
կսկծեցուցանող (kskcecʻucʻanoł)
կսկծեցուցանողական (kskcecʻucʻanołakan)
կսկծեցուցիչ (kskcecʻucʻičʻ)
կսկծիմ (kskcim)
կսկծողական (kskcołakan)
կսկծոտ (kskcot)
կսկծումն (kskcumn)
մանրակծու (manrakcu)
շատակսկիծ (šatakskic)
չարակսկիծ (čʻarakskic)
ջերմակիծ (ǰermakic)
սաստկակսկիծ (sastkakskic)

Descendants

Armenian: կծել (kcel)

References

^ Scheftelowitz, J. (1904) “Zur altarmenischen lautgeschichte”, in Beiträge zur kunde der indogermanischen Sprachen (in German), volume 28, page 308
^ Pokorny, Julius (1959) Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 2, Bern, München: Francke Verlag, page 356
^ Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 544
^ Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 362