կիւրակէ
Old Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Ancient Greek Κυριακή (Kuriakḗ, “Sunday”). Replaced earlier միաշաբաթի (miašabatʻi).
Noun
[edit]կիւրակէ • (kiwrakē)
- Sunday
- նոր կիւրակէ ― nor kiwrakē ― first Sunday after Easter
- աշխարհամատրան, կանաչ կիւրակէ ― ašxarhamatran, kanačʻ kiwrakē ― second Sunday after Easter
- կարմիր կիւրակէ ― karmir kiwrakē ― third Sunday after Easter
- սրբել զկիւրակէս ― srbel zkiwrakēs ― to observe or keep the Sabbath
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | կիւրակէ (kiwrakē) | կիւրակէք (kiwrakēkʻ) |
| genitive | կիւրակէի (kiwrakēi) | կիւրակէից (kiwrakēicʻ) |
| dative | կիւրակէի (kiwrakēi) | կիւրակէից (kiwrakēicʻ) |
| accusative | կիւրակէ (kiwrakē) | կիւրակէս (kiwrakēs) |
| ablative | կիւրակէէ (kiwrakēē) | կիւրակէից (kiwrakēicʻ) |
| instrumental | կիւրակէիւ (kiwrakēiw) | կիւրակէիւք (kiwrakēiwkʻ) |
| locative | կիւրակէի (kiwrakēi) | կիւրակէս (kiwrakēs) |
Synonyms
[edit]- միաշաբաթի (miašabatʻi)
Derived terms
[edit]- այգկիւրակէ (aygkiwrakē)
- կիրակամուտ (kirakamut)
- կիրակէմուտ (kirakēmut)
- կիրակմուտ (kirakmut)
- կիւրակեայք (kiwrakeaykʻ)
Related terms
[edit]- Կիրակոս (Kirakos)
Descendants
[edit]- Armenian: կիրակի (kiraki), կյուրակե (kyurake), կյուրակի (kyuraki) — dated, learned borrowings from Old Armenian
- → Arabic: الْكُرْكِيّ (al-kurkiyy, “name of a market in Partav”)
- → Northern Kurdish: կիրակէ (kirakē)
See also
[edit]- days of the week (appendix): միաշաբաթի (miašabatʻi)/կիւրակէ (kiwrakē) · երկշաբաթի (erkšabatʻi) · երեքշաբաթի (erekʻšabatʻi) · չորեքշաբաթի (čʻorekʻšabatʻi) · հինգշաբաթի (hingšabatʻi) · ուրբաթ (urbatʻ) · շաբաթ (šabatʻ) [edit]
References
[edit]- Petrosean, Matatʻeay (1879) “կիւրակէ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կիւրակէ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կիւրակէ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press