Jump to content

կեղեքեմ

From Wiktionary, the free dictionary

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From կեղ (keł). For the suffix -եք (-ekʻ) compare բող-ոք-եմ (boł-okʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).

Verb

[edit]

կեղեքեմ (kełekʻem)  (aorist indicative կեղեքեցի)

  1. (transitive) to tear, to rend
    կեղեքել զմիմեանսkełekʻel zmimeansto tear each other
    կեղեքել զսիրտkełekʻel zsirtto rend, to harrow, to break the heart
    կեղեքեմ զվէրսkełekʻem zvērsto rip up old sores, to open wounds afresh
  2. (transitive, figuratively) to afflict, to vex, to harass, to oppress
    կեղեքել զմիմեանսkełekʻel zmimeansto revile or malign each other

Conjugation

[edit]
active
infinitive կեղեքել (kełekʻel) participle կեղեքեցեալ, կեղեքեալ (kełekʻecʻeal, kełekʻeal)
causative aorist stem կեղեքեց- (kełekʻecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present կեղեքեմ (kełekʻem) կեղեքես (kełekʻes) կեղեքէ (kełekʻē) կեղեքեմք (kełekʻemkʻ) կեղեքէք (kełekʻēkʻ) կեղեքեն (kełekʻen)
imperfect կեղեքէի, կեղեքեի* (kełekʻēi, kełekʻei*) կեղեքէիր, կեղեքեիր* (kełekʻēir, kełekʻeir*) կեղեքէր (kełekʻēr) կեղեքէաք, կեղեքեաք* (kełekʻēakʻ, kełekʻeakʻ*) կեղեքէիք, կեղեքեիք* (kełekʻēikʻ, kełekʻeikʻ*) կեղեքէին, կեղեքեին* (kełekʻēin, kełekʻein*)
aorist կեղեքեցի (kełekʻecʻi) կեղեքեցեր (kełekʻecʻer) կեղեքեաց (kełekʻeacʻ) կեղեքեցաք (kełekʻecʻakʻ) կեղեքեցէք, կեղեքեցիք (kełekʻecʻēkʻ, kełekʻecʻikʻ) կեղեքեցին (kełekʻecʻin)
subjunctive
present կեղեքիցեմ (kełekʻicʻem) կեղեքիցես (kełekʻicʻes) կեղեքիցէ (kełekʻicʻē) կեղեքիցեմք (kełekʻicʻemkʻ) կեղեքիցէք (kełekʻicʻēkʻ) կեղեքիցեն (kełekʻicʻen)
aorist կեղեքեցից (kełekʻecʻicʻ) կեղեքեսցես (kełekʻescʻes) կեղեքեսցէ (kełekʻescʻē) կեղեքեսցուք (kełekʻescʻukʻ) կեղեքեսջիք (kełekʻesǰikʻ) կեղեքեսցեն (kełekʻescʻen)
imperatives
imperative կեղեքեա՛ (kełekʻeá) կեղեքեցէ՛ք (kełekʻecʻḗkʻ)
cohortative կեղեքեսջի՛ր (kełekʻesǰír) կեղեքեսջի՛ք (kełekʻesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ կեղեքեր (mí kełekʻer) մի՛ կեղեքէք (mí kełekʻēkʻ)
  • rare
mediopassive
infinitive կեղեքել, կեղեքիլ* (kełekʻel, kełekʻil*) participle կեղեքեցեալ, կեղեքեալ (kełekʻecʻeal, kełekʻeal)
causative aorist stem կեղեքեց- (kełekʻecʻ-)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative
present կեղեքիմ (kełekʻim) կեղեքիս (kełekʻis) կեղեքի (kełekʻi) կեղեքիմք (kełekʻimkʻ) կեղեքիք (kełekʻikʻ) կեղեքին (kełekʻin)
imperfect կեղեքէի (kełekʻēi) կեղեքէիր (kełekʻēir) կեղեքէր, կեղեքիւր (kełekʻēr, kełekʻiwr) կեղեքէաք (kełekʻēakʻ) կեղեքէիք (kełekʻēikʻ) կեղեքէին (kełekʻēin)
aorist կեղեքեցայ (kełekʻecʻay) կեղեքեցար (kełekʻecʻar) կեղեքեցաւ (kełekʻecʻaw) կեղեքեցաք (kełekʻecʻakʻ) կեղեքեցայք (kełekʻecʻaykʻ) կեղեքեցան (kełekʻecʻan)
subjunctive
present կեղեքիցիմ (kełekʻicʻim) կեղեքիցիս (kełekʻicʻis) կեղեքիցի (kełekʻicʻi) կեղեքիցիմք (kełekʻicʻimkʻ) կեղեքիցիք (kełekʻicʻikʻ) կեղեքիցին (kełekʻicʻin)
aorist կեղեքեցայց (kełekʻecʻaycʻ) կեղեքեսցիս (kełekʻescʻis) կեղեքեսցի (kełekʻescʻi) կեղեքեսցուք (kełekʻescʻukʻ) կեղեքեսջիք (kełekʻesǰikʻ) կեղեքեսցին (kełekʻescʻin)
imperatives
imperative կեղեքեա՛ց (kełekʻeácʻ) կեղեքեցարո՛ւք (kełekʻecʻarúkʻ)
cohortative կեղեքեսջի՛ր (kełekʻesǰír) կեղեքեսջի՛ք (kełekʻesǰíkʻ)
prohibitive մի՛ կեղեքիր (mí kełekʻir) մի՛ կեղեքիք (mí kełekʻikʻ)
  • post-classical

Descendants

[edit]
  • Armenian: կեղեքել (keġekʻel) (learned)

References

[edit]
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “կեղեքեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 357