կեղերջական

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian կեղերջական (kełerǰakan).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /keʁeɾd͡ʒɑˈkɑn/, [keʁeɾd͡ʒɑkɑ́n]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɡeʁeɾt͡ʃɑˈɡɑn/, [ɡeʁeɾt͡ʃʰɑɡɑ́n]
• Hyphenation: կե‧ղեր‧ջա‧կան

Adjective

կեղերջական • (keġerǰakan) (superlative ամենակեղերջական)

1. (archaic) plaintive; afflicted, sorrowful

Declension

nominalized, i-type (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	կեղերջական (keġerǰakan)	կեղերջականներ (keġerǰakanner)
dative	կեղերջականի (keġerǰakani)	կեղերջականների (keġerǰakanneri)
ablative	կեղերջականից (keġerǰakanicʻ)	կեղերջականներից (keġerǰakannericʻ)
instrumental	կեղերջականով (keġerǰakanov)	կեղերջականներով (keġerǰakannerov)
locative	կեղերջականում (keġerǰakanum)	կեղերջականներում (keġerǰakannerum)
	definite forms
nominative	կեղերջականը/կեղերջականն (keġerǰakanə/keġerǰakann)	կեղերջականները/կեղերջականներն (keġerǰakannerə/keġerǰakannern)
dative	կեղերջականին (keġerǰakanin)	կեղերջականներին (keġerǰakannerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	կեղերջականս (keġerǰakans)	կեղերջականներս (keġerǰakanners)
dative	կեղերջականիս (keġerǰakanis)	կեղերջականներիս (keġerǰakanneris)
ablative	կեղերջականիցս (keġerǰakanicʻs)	կեղերջականներիցս (keġerǰakannericʻs)
instrumental	կեղերջականովս (keġerǰakanovs)	կեղերջականներովս (keġerǰakannerovs)
locative	կեղերջականումս (keġerǰakanums)	կեղերջականներումս (keġerǰakannerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	կեղերջականդ (keġerǰakand)	կեղերջականներդ (keġerǰakannerd)
dative	կեղերջականիդ (keġerǰakanid)	կեղերջականներիդ (keġerǰakannerid)
ablative	կեղերջականիցդ (keġerǰakanicʻd)	կեղերջականներիցդ (keġerǰakannericʻd)
instrumental	կեղերջականովդ (keġerǰakanovd)	կեղերջականներովդ (keġerǰakannerovd)
locative	կեղերջականումդ (keġerǰakanumd)	կեղերջականներումդ (keġerǰakannerumd)

References

• Barseġyan, Hovhannes (1973) “կեղերջական”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys

Old Armenian

Etymology

From կեղերջ (kełerǰ) +‎ -ական (-akan).

Adjective

կեղերջական • (kełerǰakan)

1. plaintive; afflicted, sorrowful
   • 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] :

     զոր եւ ինքն իսկ, որ մատենագրեաց զայդոսիկ յառաջնում իւրոյ տրամաբանութեան բազում տարակուսանս եւ կեղերջականս սակս մերոյ ազգային անփոյթ առնելոյ զայդպիսի գործառնութիւնս

     zor ew inkʻn isk, or matenagreacʻ zaydosik yaṙaǰnum iwroy tramabanutʻean bazum tarakusans ew kełerǰakans saks meroy azgayin anpʻoytʻ aṙneloy zaydpisi gorcaṙnutʻiwns

Descendants

• → Armenian: կեղերջական (keġerǰakan) (learned)

Further reading

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կեղերջական”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կեղերջական”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “կեղերջ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press