Jump to content

կեղել

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Learned borrowing from Old Armenian կեղեմ (kełem).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

կեղել (keġel)

  1. (archaic) Synonym of կեղեքել (keġekʻel)

Inflection

[edit]
-el conjugation (Eastern Armenian)
infinitive կեղել (keġel) imperfective converb կեղում (keġum)
passive կեղվել (keġvel) simultaneous converb կեղելիս (keġelis)
causative perfective converb կեղել (keġel)
aorist stem կեղ- (keġ-) future converb I կեղելու (keġelu)
resultative participle կեղած (keġac) future converb II կեղելիք (keġelikʻ)
subject participle կեղող (keġoġ) connegative converb կեղի (keġi)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present կեղում եմ (keġum em) կեղում ես (keġum es) կեղում է (keġum ē) կեղում ենք (keġum enkʻ) կեղում եք (keġum ekʻ) կեղում են (keġum en)
past imperfective կեղում էի (keġum ēi) կեղում էիր (keġum ēir) կեղում էր (keġum ēr) կեղում էինք (keġum ēinkʻ) կեղում էիք (keġum ēikʻ) կեղում էին (keġum ēin)
future կեղելու եմ (keġelu em) կեղելու ես (keġelu es) կեղելու է (keġelu ē) կեղելու ենք (keġelu enkʻ) կեղելու եք (keġelu ekʻ) կեղելու են (keġelu en)
past future կեղելու էի (keġelu ēi) կեղելու էիր (keġelu ēir) կեղելու էր (keġelu ēr) կեղելու էինք (keġelu ēinkʻ) կեղելու էիք (keġelu ēikʻ) կեղելու էին (keġelu ēin)
present perfect կեղել եմ (keġel em) կեղել ես (keġel es) կեղել է (keġel ē) կեղել ենք (keġel enkʻ) կեղել եք (keġel ekʻ) կեղել են (keġel en)
pluperfect կեղել էի (keġel ēi) կեղել էիր (keġel ēir) կեղել էր (keġel ēr) կեղել էինք (keġel ēinkʻ) կեղել էիք (keġel ēikʻ) կեղել էին (keġel ēin)
aorist (past perfective) կեղեցի, կեղի* (keġecʻi, keġi*) կեղեցիր, կեղիր* (keġecʻir, keġir*) կեղեց (keġecʻ) կեղեցինք, կեղինք* (keġecʻinkʻ, keġinkʻ*) կեղեցիք, կեղիք* (keġecʻikʻ, keġikʻ*) կեղեցին, կեղին* (keġecʻin, keġin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present կեղեմ (keġem) կեղես (keġes) կեղի (keġi) կեղենք (keġenkʻ) կեղեք (keġekʻ) կեղեն (keġen)
past կեղեի (keġei) կեղեիր (keġeir) կեղեր (keġer) կեղեինք (keġeinkʻ) կեղեիք (keġeikʻ) կեղեին (keġein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future կկեղեմ (kkeġem) կկեղես (kkeġes) կկեղի (kkeġi) կկեղենք (kkeġenkʻ) կկեղեք (kkeġekʻ) կկեղեն (kkeġen)
past կկեղեի (kkeġei) կկեղեիր (kkeġeir) կկեղեր (kkeġer) կկեղեինք (kkeġeinkʻ) կկեղեիք (kkeġeikʻ) կկեղեին (kkeġein)
imperative (դու) (դուք)
կեղի՛ր, կեղի՛* (keġír, keġí*) կեղե՛ք, կեղեցե՛ք** (keġékʻ, keġecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)
infinitive չկեղել (čʻkeġel)
resultative participle չկեղած (čʻkeġac)
subject participle չկեղող (čʻkeġoġ)
person singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative ես դու նա մենք դուք նրանք
present չեմ կեղում (čʻem keġum) չես կեղում (čʻes keġum) չի կեղում (čʻi keġum) չենք կեղում (čʻenkʻ keġum) չեք կեղում (čʻekʻ keġum) չեն կեղում (čʻen keġum)
past imperfective չէի կեղում (čʻēi keġum) չէիր կեղում (čʻēir keġum) չէր կեղում (čʻēr keġum) չէինք կեղում (čʻēinkʻ keġum) չէիք կեղում (čʻēikʻ keġum) չէին կեղում (čʻēin keġum)
future չեմ կեղելու (čʻem keġelu) չես կեղելու (čʻes keġelu) չի կեղելու (čʻi keġelu) չենք կեղելու (čʻenkʻ keġelu) չեք կեղելու (čʻekʻ keġelu) չեն կեղելու (čʻen keġelu)
past future չէի կեղելու (čʻēi keġelu) չէիր կեղելու (čʻēir keġelu) չէր կեղելու (čʻēr keġelu) չէինք կեղելու (čʻēinkʻ keġelu) չէիք կեղելու (čʻēikʻ keġelu) չէին կեղելու (čʻēin keġelu)
present perfect չեմ կեղել (čʻem keġel) չես կեղել (čʻes keġel) չի կեղել (čʻi keġel) չենք կեղել (čʻenkʻ keġel) չեք կեղել (čʻekʻ keġel) չեն կեղել (čʻen keġel)
pluperfect չէի կեղել (čʻēi keġel) չէիր կեղել (čʻēir keġel) չէր կեղել (čʻēr keġel) չէինք կեղել (čʻēinkʻ keġel) չէիք կեղել (čʻēikʻ keġel) չէին կեղել (čʻēin keġel)
aorist (past perfective) չկեղեցի, չկեղի* (čʻkeġecʻi, čʻkeġi*) չկեղեցիր, չկեղիր* (čʻkeġecʻir, čʻkeġir*) չկեղեց (čʻkeġecʻ) չկեղեցինք, չկեղինք* (čʻkeġecʻinkʻ, čʻkeġinkʻ*) չկեղեցիք, չկեղիք* (čʻkeġecʻikʻ, čʻkeġikʻ*) չկեղեցին, չկեղին* (čʻkeġecʻin, čʻkeġin*)
subjunctive ես դու նա մենք դուք նրանք
present չկեղեմ (čʻkeġem) չկեղես (čʻkeġes) չկեղի (čʻkeġi) չկեղենք (čʻkeġenkʻ) չկեղեք (čʻkeġekʻ) չկեղեն (čʻkeġen)
past չկեղեի (čʻkeġei) չկեղեիր (čʻkeġeir) չկեղեր (čʻkeġer) չկեղեինք (čʻkeġeinkʻ) չկեղեիք (čʻkeġeikʻ) չկեղեին (čʻkeġein)
conditional ես դու նա մենք դուք նրանք
future չեմ կեղի (čʻem keġi) չես կեղի (čʻes keġi) չի կեղի (čʻi keġi) չենք կեղի (čʻenkʻ keġi) չեք կեղի (čʻekʻ keġi) չեն կեղի (čʻen keġi)
past չէի կեղի (čʻēi keġi) չէիր կեղի (čʻēir keġi) չէր կեղի (čʻēr keġi) չէինք կեղի (čʻēinkʻ keġi) չէիք կեղի (čʻēikʻ keġi) չէին կեղի (čʻēin keġi)
imperative (դու) (դուք)
մի՛ կեղիր, մի՛ կեղի* (mí keġir, mí keġi*) մի՛ կեղեք, մի՛ կեղեցեք** (mí keġekʻ, mí keġecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular (singulare tantum)
nominative կեղել (keġel)
dative կեղելու (keġelu)
ablative կեղելուց (keġelucʻ)
instrumental կեղելով (keġelov)
locative կեղելում (keġelum)
definite forms
nominative կեղելը/կեղելն (keġelə/keġeln)
dative կեղելուն (keġelun)
1st person possessive forms (my)
nominative կեղելս (keġels)
dative կեղելուս (keġelus)
ablative կեղելուցս (keġelucʻs)
instrumental կեղելովս (keġelovs)
locative կեղելումս (keġelums)
2nd person possessive forms (your)
nominative կեղելդ (keġeld)
dative կեղելուդ (keġelud)
ablative կեղելուցդ (keġelucʻd)
instrumental կեղելովդ (keġelovd)
locative կեղելումդ (keġelumd)

References

[edit]
  • Barseġyan, Hovhannes (1973) “կեղել”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys

Old Armenian

[edit]

Verb

[edit]

կեղել (kełel)

  1. infinitive of կեղեմ (kełem)

Declension

[edit]
o-type
singular (uncountable)
nominative կեղել (kełel)
genitive կեղելոյ (kełeloy)
dative կեղելոյ (kełeloy)
accusative կեղել (kełel)
ablative կեղելոյ (kełeloy)
instrumental կեղելով (kełelov)
locative կեղել (kełel)