կառուցանեմ

Old Armenian

Verb

կառուցանեմ • (kaṙucʻanem)

1. causative of կառչիմ (kaṙčʻim)
   1. (transitive) to construct, build, found, erect, set up, raise, edify
   2. (transitive) to establish, fix; to place, put; to fasten, attach; to thicken

      կառուցանել զաչս յիմն ― kaṙucʻanel začʻs yimn ― to fix eyes on, gaze at, stare at

Conjugation

active

infinitive		կառուցանել (kaṙucʻanel)		participle	կառուցեալ (kaṙucʻeal)
causative		—		aorist stem	կառուց- (kaṙucʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կառուցանեմ (kaṙucʻanem)	կառուցանես (kaṙucʻanes)	կառուցանէ (kaṙucʻanē)	կառուցանեմք (kaṙucʻanemkʻ)	կառուցանէք (kaṙucʻanēkʻ)	կառուցանեն (kaṙucʻanen)
	imperfect	կառուցանէի, կառուցանեի* (kaṙucʻanēi, kaṙucʻanei*)	կառուցանէիր, կառուցանեիր* (kaṙucʻanēir, kaṙucʻaneir*)	կառուցանէր (kaṙucʻanēr)	կառուցանէաք, կառուցանեաք* (kaṙucʻanēakʻ, kaṙucʻaneakʻ*)	կառուցանէիք, կառուցանեիք* (kaṙucʻanēikʻ, kaṙucʻaneikʻ*)	կառուցանէին, կառուցանեին* (kaṙucʻanēin, kaṙucʻanein*)
	aorist	կառուցի (kaṙucʻi)	կառուցեր (kaṙucʻer)	կառոյց (kaṙoycʻ)	կառուցաք (kaṙucʻakʻ)	կառուցէք, կառուցիք (kaṙucʻēkʻ, kaṙucʻikʻ)	կառուցին (kaṙucʻin)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կառուցանիցեմ (kaṙucʻanicʻem)	կառուցանիցես (kaṙucʻanicʻes)	կառուցանիցէ (kaṙucʻanicʻē)	կառուցանիցեմք (kaṙucʻanicʻemkʻ)	կառուցանիցէք (kaṙucʻanicʻēkʻ)	կառուցանիցեն (kaṙucʻanicʻen)
	aorist	կառուցից (kaṙucʻicʻ)	կառուսցես (kaṙuscʻes)	կառուսցէ (kaṙuscʻē)	կառուսցուք (kaṙuscʻukʻ)	կառուսջիք (kaṙusǰikʻ)	կառուսցեն (kaṙuscʻen)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	կառո՛ (kaṙó)	—	—	կառուցէ՛ք (kaṙucʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	կառուսջի՛ր (kaṙusǰír)	—	—	կառուսջի՛ք (kaṙusǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կառուցաներ (mí kaṙucʻaner)	—	—	մի՛ կառուցանէք (mí kaṙucʻanēkʻ)	—
*rare

mediopassive

infinitive		կառուցանել, կառուցանիլ* (kaṙucʻanel, kaṙucʻanil*)		participle	կառուցեալ (kaṙucʻeal)
causative		—		aorist stem	կառուց- (kaṙucʻ-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կառուցանիմ (kaṙucʻanim)	կառուցանիս (kaṙucʻanis)	կառուցանի (kaṙucʻani)	կառուցանիմք (kaṙucʻanimkʻ)	կառուցանիք (kaṙucʻanikʻ)	կառուցանին (kaṙucʻanin)
	imperfect	կառուցանէի (kaṙucʻanēi)	կառուցանէիր (kaṙucʻanēir)	կառուցանէր, կառուցանիւր (kaṙucʻanēr, kaṙucʻaniwr)	կառուցանէաք (kaṙucʻanēakʻ)	կառուցանէիք (kaṙucʻanēikʻ)	կառուցանէին (kaṙucʻanēin)
	aorist	կառուցայ (kaṙucʻay)	կառուցար (kaṙucʻar)	կառուցաւ (kaṙucʻaw)	կառուցաք (kaṙucʻakʻ)	կառուցայք (kaṙucʻaykʻ)	կառուցան (kaṙucʻan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	կառուցանիցիմ (kaṙucʻanicʻim)	կառուցանիցիս (kaṙucʻanicʻis)	կառուցանիցի (kaṙucʻanicʻi)	կառուցանիցիմք (kaṙucʻanicʻimkʻ)	կառուցանիցիք (kaṙucʻanicʻikʻ)	կառուցանիցին (kaṙucʻanicʻin)
	aorist	կառուցայց (kaṙucʻaycʻ)	կառուսցիս (kaṙuscʻis)	կառուսցի (kaṙuscʻi)	կառուսցուք (kaṙuscʻukʻ)	կառուսջիք (kaṙusǰikʻ)	կառուսցին (kaṙuscʻin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	կառուցի՛ր (kaṙucʻír)	—	—	կառուցարո՛ւք (kaṙucʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	կառուսջի՛ր (kaṙusǰír)	—	—	կառուսջի՛ք (kaṙusǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ կառուցանիր (mí kaṙucʻanir)	—	—	մի՛ կառուցանիք (mí kaṙucʻanikʻ)	—
*post-classical

Derived terms

• ակնակառոյց (aknakaṙoycʻ)
• ակնկառոյց (aknkaṙoycʻ)
• ակնկառուցութիւն (aknkaṙucʻutʻiwn)
• ամրակառոյց (amrakaṙoycʻ)
• անկառուցական (ankaṙucʻakan)
• աստեղակառոյց (astełakaṙoycʻ)
• արձանակառոյց (arjanakaṙoycʻ)
• բարձրակառոյց (barjrakaṙoycʻ)
• երկնակառոյց (erknakaṙoycʻ)
• ինքնակառոյց (inkʻnakaṙoycʻ)
• կալակառոյց (kalakaṙoycʻ)
• կանխակառոյց (kanxakaṙoycʻ)
• կառոյց (kaṙoycʻ)
• կառուցումն (kaṙucʻumn)
• կարծրակառոյց (karcrakaṙoycʻ)
• համակառուցեալ (hamakaṙucʻeal)
• հաստակառոյց (hastakaṙoycʻ)
• հրաշակառոյց (hrašakaṙoycʻ)
• մակակառոյց (makakaṙoycʻ)
• մակակառուցեալ (makakaṙucʻeal)
• մշտակառոյց (mštakaṙoycʻ)
• յառաջակառոյց (yaṙaǰakaṙoycʻ)
• նաւակառոյց (nawakaṙoycʻ)
• նաւակառուցական (nawakaṙucʻakan)
• նաւակառուցութիւն (nawakaṙucʻutʻiwn)
• սանդղակառոյց (sandłakaṙoycʻ)
• սառնակառոյց (saṙnakaṙoycʻ)
• վերնակառոյց (vernakaṙoycʻ)
• վիմակառոյց (vimakaṙoycʻ)
• օդակառոյց (ōdakaṙoycʻ)

 

Descendants

• Armenian: կառուցանել (kaṙucʻanel), կառուցել (kaṙucʻel)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “կառ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 527–528
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “կառուցանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “կառուցանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy