խարբալել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]Learned borrowing from Old Armenian խարբալեմ (xarbalem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /χɑɾbɑˈlel/, [χɑɾbɑlél]
- (Western Armenian) IPA(key): /χɑɾpɑˈlel/, [χɑɾpʰɑlél]
Verb
[edit]խարբալել • (xarbalel)
- (transitive, literary) to sift
- Synonym: մաղել (maġel)
- (transitive, literary, figuratively) to examine something carefully
- (transitive, literary, figuratively) to tempt, try
Inflection
[edit]-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | խարբալել (xarbalel) | imperfective converb | խարբալում (xarbalum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | խարբալվել (xarbalvel) | simultaneous converb | խարբալելիս (xarbalelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | խարբալել (xarbalel) | ||||
| aorist stem | խարբալ- (xarbal-) | future converb I | խարբալելու (xarbalelu) | ||||
| resultative participle | խարբալած (xarbalac) | future converb II | խարբալելիք (xarbalelikʻ) | ||||
| subject participle | խարբալող (xarbaloġ) | connegative converb | խարբալի (xarbali) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խարբալում եմ (xarbalum em) | խարբալում ես (xarbalum es) | խարբալում է (xarbalum ē) | խարբալում ենք (xarbalum enkʻ) | խարբալում եք (xarbalum ekʻ) | խարբալում են (xarbalum en) | |
| past imperfective | խարբալում էի (xarbalum ēi) | խարբալում էիր (xarbalum ēir) | խարբալում էր (xarbalum ēr) | խարբալում էինք (xarbalum ēinkʻ) | խարբալում էիք (xarbalum ēikʻ) | խարբալում էին (xarbalum ēin) | |
| future | խարբալելու եմ (xarbalelu em) | խարբալելու ես (xarbalelu es) | խարբալելու է (xarbalelu ē) | խարբալելու ենք (xarbalelu enkʻ) | խարբալելու եք (xarbalelu ekʻ) | խարբալելու են (xarbalelu en) | |
| past future | խարբալելու էի (xarbalelu ēi) | խարբալելու էիր (xarbalelu ēir) | խարբալելու էր (xarbalelu ēr) | խարբալելու էինք (xarbalelu ēinkʻ) | խարբալելու էիք (xarbalelu ēikʻ) | խարբալելու էին (xarbalelu ēin) | |
| present perfect | խարբալել եմ (xarbalel em) | խարբալել ես (xarbalel es) | խարբալել է (xarbalel ē) | խարբալել ենք (xarbalel enkʻ) | խարբալել եք (xarbalel ekʻ) | խարբալել են (xarbalel en) | |
| pluperfect | խարբալել էի (xarbalel ēi) | խարբալել էիր (xarbalel ēir) | խարբալել էր (xarbalel ēr) | խարբալել էինք (xarbalel ēinkʻ) | խարբալել էիք (xarbalel ēikʻ) | խարբալել էին (xarbalel ēin) | |
| aorist (past perfective) | խարբալեցի, խարբալի* (xarbalecʻi, xarbali*) | խարբալեցիր, խարբալիր* (xarbalecʻir, xarbalir*) | խարբալեց (xarbalecʻ) | խարբալեցինք, խարբալինք* (xarbalecʻinkʻ, xarbalinkʻ*) | խարբալեցիք, խարբալիք* (xarbalecʻikʻ, xarbalikʻ*) | խարբալեցին, խարբալին* (xarbalecʻin, xarbalin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խարբալեմ (xarbalem) | խարբալես (xarbales) | խարբալի (xarbali) | խարբալենք (xarbalenkʻ) | խարբալեք (xarbalekʻ) | խարբալեն (xarbalen) | |
| past | խարբալեի (xarbalei) | խարբալեիր (xarbaleir) | խարբալեր (xarbaler) | խարբալեինք (xarbaleinkʻ) | խարբալեիք (xarbaleikʻ) | խարբալեին (xarbalein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կխարբալեմ (kxarbalem) | կխարբալես (kxarbales) | կխարբալի (kxarbali) | կխարբալենք (kxarbalenkʻ) | կխարբալեք (kxarbalekʻ) | կխարբալեն (kxarbalen) | |
| past | կխարբալեի (kxarbalei) | կխարբալեիր (kxarbaleir) | կխարբալեր (kxarbaler) | կխարբալեինք (kxarbaleinkʻ) | կխարբալեիք (kxarbaleikʻ) | կխարբալեին (kxarbalein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | խարբալի՛ր, խարբալի՛* (xarbalír, xarbalí*) | — | — | խարբալե՛ք, խարբալեցե՛ք** (xarbalékʻ, xarbalecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չխարբալել (čʻxarbalel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չխարբալած (čʻxarbalac) | ||||||
| subject participle | չխարբալող (čʻxarbaloġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ խարբալում (čʻem xarbalum) | չես խարբալում (čʻes xarbalum) | չի խարբալում (čʻi xarbalum) | չենք խարբալում (čʻenkʻ xarbalum) | չեք խարբալում (čʻekʻ xarbalum) | չեն խարբալում (čʻen xarbalum) | |
| past imperfective | չէի խարբալում (čʻēi xarbalum) | չէիր խարբալում (čʻēir xarbalum) | չէր խարբալում (čʻēr xarbalum) | չէինք խարբալում (čʻēinkʻ xarbalum) | չէիք խարբալում (čʻēikʻ xarbalum) | չէին խարբալում (čʻēin xarbalum) | |
| future | չեմ խարբալելու (čʻem xarbalelu) | չես խարբալելու (čʻes xarbalelu) | չի խարբալելու (čʻi xarbalelu) | չենք խարբալելու (čʻenkʻ xarbalelu) | չեք խարբալելու (čʻekʻ xarbalelu) | չեն խարբալելու (čʻen xarbalelu) | |
| past future | չէի խարբալելու (čʻēi xarbalelu) | չէիր խարբալելու (čʻēir xarbalelu) | չէր խարբալելու (čʻēr xarbalelu) | չէինք խարբալելու (čʻēinkʻ xarbalelu) | չէիք խարբալելու (čʻēikʻ xarbalelu) | չէին խարբալելու (čʻēin xarbalelu) | |
| present perfect | չեմ խարբալել (čʻem xarbalel) | չես խարբալել (čʻes xarbalel) | չի խարբալել (čʻi xarbalel) | չենք խարբալել (čʻenkʻ xarbalel) | չեք խարբալել (čʻekʻ xarbalel) | չեն խարբալել (čʻen xarbalel) | |
| pluperfect | չէի խարբալել (čʻēi xarbalel) | չէիր խարբալել (čʻēir xarbalel) | չէր խարբալել (čʻēr xarbalel) | չէինք խարբալել (čʻēinkʻ xarbalel) | չէիք խարբալել (čʻēikʻ xarbalel) | չէին խարբալել (čʻēin xarbalel) | |
| aorist (past perfective) | չխարբալեցի, չխարբալի* (čʻxarbalecʻi, čʻxarbali*) | չխարբալեցիր, չխարբալիր* (čʻxarbalecʻir, čʻxarbalir*) | չխարբալեց (čʻxarbalecʻ) | չխարբալեցինք, չխարբալինք* (čʻxarbalecʻinkʻ, čʻxarbalinkʻ*) | չխարբալեցիք, չխարբալիք* (čʻxarbalecʻikʻ, čʻxarbalikʻ*) | չխարբալեցին, չխարբալին* (čʻxarbalecʻin, čʻxarbalin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չխարբալեմ (čʻxarbalem) | չխարբալես (čʻxarbales) | չխարբալի (čʻxarbali) | չխարբալենք (čʻxarbalenkʻ) | չխարբալեք (čʻxarbalekʻ) | չխարբալեն (čʻxarbalen) | |
| past | չխարբալեի (čʻxarbalei) | չխարբալեիր (čʻxarbaleir) | չխարբալեր (čʻxarbaler) | չխարբալեինք (čʻxarbaleinkʻ) | չխարբալեիք (čʻxarbaleikʻ) | չխարբալեին (čʻxarbalein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ խարբալի (čʻem xarbali) | չես խարբալի (čʻes xarbali) | չի խարբալի (čʻi xarbali) | չենք խարբալի (čʻenkʻ xarbali) | չեք խարբալի (čʻekʻ xarbali) | չեն խարբալի (čʻen xarbali) | |
| past | չէի խարբալի (čʻēi xarbali) | չէիր խարբալի (čʻēir xarbali) | չէր խարբալի (čʻēr xarbali) | չէինք խարբալի (čʻēinkʻ xarbali) | չէիք խարբալի (čʻēikʻ xarbali) | չէին խարբալի (čʻēin xarbali) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ խարբալիր, մի՛ խարբալի* (mí xarbalir, mí xarbali*) | — | — | մի՛ խարբալեք, մի՛ խարբալեցեք** (mí xarbalekʻ, mí xarbalecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | խարբալել (xarbalel) | |||||||
| dative | խարբալելու (xarbalelu) | |||||||
| ablative | խարբալելուց (xarbalelucʻ) | |||||||
| instrumental | խարբալելով (xarbalelov) | |||||||
| locative | խարբալելում (xarbalelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | խարբալելը/խարբալելն (xarbalelə/xarbaleln) | |||||||
| dative | խարբալելուն (xarbalelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | խարբալելս (xarbalels) | |||||||
| dative | խարբալելուս (xarbalelus) | |||||||
| ablative | խարբալելուցս (xarbalelucʻs) | |||||||
| instrumental | խարբալելովս (xarbalelovs) | |||||||
| locative | խարբալելումս (xarbalelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | խարբալելդ (xarbaleld) | |||||||
| dative | խարբալելուդ (xarbalelud) | |||||||
| ablative | խարբալելուցդ (xarbalelucʻd) | |||||||
| instrumental | խարբալելովդ (xarbalelovd) | |||||||
| locative | խարբալելումդ (xarbalelumd) | |||||||
Old Armenian
[edit]Verb
[edit]խարբալել • (xarbalel)
- infinitive of խարբալեմ (xarbalem)
Declension
[edit]o-type
| singular (uncountable) | |
|---|---|
| nominative | խարբալել (xarbalel) |
| genitive | խարբալելոյ (xarbaleloy) |
| dative | խարբալելոյ (xarbaleloy) |
| accusative | խարբալել (xarbalel) |
| ablative | խարբալելոյ (xarbaleloy) |
| instrumental | խարբալելով (xarbalelov) |
| locative | խարբալել (xarbalel) |