խարբալեմ

Old Armenian

Etymology

From *խարբալ (*xarbal, “sieve”) (attested as Middle Armenian խարբալ (xarbal)), from Classical Syriac ܥܱܪܒܳܠܴܐ (ʿarbālā, “sieve”).^[1]^[2]^[3] See Arabic غِرْبَال (ḡirbāl) for more. Compare also Middle Armenian խալբալել (xalbalel).

Verb

խարբալեմ • (xarbalem)

(transitive) to sift
- 5th century, Bible, Luke 22.31:
  Եւ ասէ Տէր․ Սիմովն, Սիմովն, ահա Սատանայ խնդրեաց զձեզ խարբալել իբրեւ զցորեան։
  Ew asē Tēr; Simovn, Simovn, aha Satanay xndreacʻ zjez xarbalel ibrew zcʻorean.
  And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat.
(transitive, figuratively) to tempt, try

Conjugation

active
		singular			plural
infinitive		խարբալել (xarbalel)		participle	խարբալեցեալ, խարբալեալ (xarbalecʻeal, xarbaleal)
causative		—		aorist stem	խարբալեց- (xarbalecʻ-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	խարբալեմ (xarbalem)	խարբալես (xarbales)	խարբալէ (xarbalē)	խարբալեմք (xarbalemkʻ)	խարբալէք (xarbalēkʻ)	խարբալեն (xarbalen)
	imperfect	խարբալէի, խարբալեի* (xarbalēi, xarbalei*)	խարբալէիր, խարբալեիր* (xarbalēir, xarbaleir*)	խարբալէր (xarbalēr)	խարբալէաք, խարբալեաք* (xarbalēakʻ, xarbaleakʻ*)	խարբալէիք, խարբալեիք* (xarbalēikʻ, xarbaleikʻ*)	խարբալէին, խարբալեին* (xarbalēin, xarbalein*)
	aorist	խարբալեցի (xarbalecʻi)	խարբալեցեր (xarbalecʻer)	խարբալեաց (xarbaleacʻ)	խարբալեցաք (xarbalecʻakʻ)	խարբալեցէք, խարբալեցիք (xarbalecʻēkʻ, xarbalecʻikʻ)	խարբալեցին (xarbalecʻin)
subjunctive
	present	խարբալիցեմ (xarbalicʻem)	խարբալիցես (xarbalicʻes)	խարբալիցէ (xarbalicʻē)	խարբալիցեմք (xarbalicʻemkʻ)	խարբալիցէք (xarbalicʻēkʻ)	խարբալիցեն (xarbalicʻen)
	aorist	խարբալեցից (xarbalecʻicʻ)	խարբալեսցես (xarbalescʻes)	խարբալեսցէ (xarbalescʻē)	խարբալեսցուք (xarbalescʻukʻ)	խարբալեսջիք (xarbalesǰikʻ)	խարբալեսցեն (xarbalescʻen)
imperatives
	imperative	—	խարբալեա՛ (xarbaleá)	—	—	խարբալեցէ՛ք (xarbalecʻḗkʻ)	—
	cohortative	—	խարբալեսջի՛ր (xarbalesǰír)	—	—	խարբալեսջի՛ք (xarbalesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ խարբալեր (mí xarbaler)	—	—	մի՛ խարբալէք (mí xarbalēkʻ)	—

rare

mediopassive
		singular			plural
infinitive		խարբալել, խարբալիլ* (xarbalel, xarbalil*)		participle	խարբալեցեալ, խարբալեալ (xarbalecʻeal, xarbaleal)
causative		—		aorist stem	խարբալեց- (xarbalecʻ-)

		1^st person	2^nd person	3^rd person	1^st person	2^nd person	3^rd person
indicative
	present	խարբալիմ (xarbalim)	խարբալիս (xarbalis)	խարբալի (xarbali)	խարբալիմք (xarbalimkʻ)	խարբալիք (xarbalikʻ)	խարբալին (xarbalin)
	imperfect	խարբալէի (xarbalēi)	խարբալէիր (xarbalēir)	խարբալէր, խարբալիւր (xarbalēr, xarbaliwr)	խարբալէաք (xarbalēakʻ)	խարբալէիք (xarbalēikʻ)	խարբալէին (xarbalēin)
	aorist	խարբալեցայ (xarbalecʻay)	խարբալեցար (xarbalecʻar)	խարբալեցաւ (xarbalecʻaw)	խարբալեցաք (xarbalecʻakʻ)	խարբալեցայք (xarbalecʻaykʻ)	խարբալեցան (xarbalecʻan)
subjunctive
	present	խարբալիցիմ (xarbalicʻim)	խարբալիցիս (xarbalicʻis)	խարբալիցի (xarbalicʻi)	խարբալիցիմք (xarbalicʻimkʻ)	խարբալիցիք (xarbalicʻikʻ)	խարբալիցին (xarbalicʻin)
	aorist	խարբալեցայց (xarbalecʻaycʻ)	խարբալեսցիս (xarbalescʻis)	խարբալեսցի (xarbalescʻi)	խարբալեսցուք (xarbalescʻukʻ)	խարբալեսջիք (xarbalesǰikʻ)	խարբալեսցին (xarbalescʻin)
imperatives
	imperative	—	խարբալեա՛ց (xarbaleácʻ)	—	—	խարբալեցարո՛ւք (xarbalecʻarúkʻ)	—
	cohortative	—	խարբալեսջի՛ր (xarbalesǰír)	—	—	խարբալեսջի՛ք (xarbalesǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ խարբալիր (mí xarbalir)	—	—	մի՛ խարբալիք (mí xarbalikʻ)	—

post-classical

Derived terms

խարբալումն (xarbalumn)

Descendants

→ Armenian: խարբալել (xarbalel)

References

^ Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 304
^ Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խարբալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 242–243
^ J̌ahukyan, Geworg (2010) “խարբալեմ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 320a