ժահր

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian ժահր (žahr). The Western Armenian sense "virus" is a semantic loan from Latin virus (“poison”).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ˈʒɑhəɾ/, [ʒɑ́həɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ˈʒɑhəɾ/, [ʒɑ́həɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

ժահր • (žahr)

1. (dated) poison

   Synonym: թույն (tʻuyn)

2. (Western Armenian) virus

   Synonym: վիրուս (virus)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	ժահր (žahr)	ժահրեր (žahrer)
dative	ժահրի (žahri)	ժահրերի (žahreri)
ablative	ժահրից (žahricʻ)	ժահրերից (žahrericʻ)
instrumental	ժահրով (žahrov)	ժահրերով (žahrerov)
locative	ժահրում (žahrum)	ժահրերում (žahrerum)
	definite forms
nominative	ժահրը/ժահրն (žahrə/žahrn)	ժահրերը/ժահրերն (žahrerə/žahrern)
dative	ժահրին (žahrin)	ժահրերին (žahrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	ժահրս (žahrs)	ժահրերս (žahrers)
dative	ժահրիս (žahris)	ժահրերիս (žahreris)
ablative	ժահրիցս (žahricʻs)	ժահրերիցս (žahrericʻs)
instrumental	ժահրովս (žahrovs)	ժահրերովս (žahrerovs)
locative	ժահրումս (žahrums)	ժահրերումս (žahrerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	ժահրդ (žahrd)	ժահրերդ (žahrerd)
dative	ժահրիդ (žahrid)	ժահրերիդ (žahrerid)
ablative	ժահրիցդ (žahricʻd)	ժահրերիցդ (žahrericʻd)
instrumental	ժահրովդ (žahrovd)	ժահրերովդ (žahrerovd)
locative	ժահրումդ (žahrumd)	ժահրերումդ (žahrerumd)

Old Armenian

Alternative forms

• ժահռ (žahṙ)

Etymology

An Iranian borrowing: compare Middle Persian zʾhl (/⁠zahr⁠/), Parthian 𐫋𐫍𐫡 (jhr /⁠žahr⁠/) and Northern Kurdish jehr, Central Kurdish ژەھر (jehr).

Noun

ժահր • (žahr)

1. poison

   Synonym: թոյն (tʻoyn)

   • 11th century, Grigor Magistros, Grigor Magistrosi tʻłtʻerə [The letters of Grigor Magistros] :

     Ե՛կ դու․ յորժամ Աղէքսանդրոս զմահացուցիչն կամէր արտաքսել, դարձուցանելով կրկին թեւոյն թաթախեալ ի ժահր, սպանութեան եղեւ փութացուցիչ։

     Ék du; yoržam Ałēkʻsandros zmahacʻucʻičʻn kamēr artakʻsel, darjucʻanelov krkin tʻewoyn tʻatʻaxeal i žahr, spanutʻean ełew pʻutʻacʻucʻičʻ.

Descendants

• → Armenian: ժահր (žahr)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ժահր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ժահր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 156
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “ժահր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy