զոքանչ

Armenian

Alternative forms

• զոնքաչ (zonkʻačʻ), զոնքանչ (zonkʻančʻ) (dialectal)

Etymology

From Old Armenian զոքանչ (zokʻančʻ), Middle Armenian զոնքանչ (zonkʻančʻ).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zoˈkʰɑnt͡ʃʰ/, [zokʰɑ́nt͡ʃʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zoˈkɑnt͡ʃ/, [zokʰɑ́nt͡ʃʰ]

Noun

զոքանչ • (zokʻančʻ)

1. man's mother-in-law (wife's mother)

Declension

i-type, animate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	զոքանչ (zokʻančʻ)	զոքանչներ (zokʻančʻner)
dative	զոքանչի (zokʻančʻi)	զոքանչների (zokʻančʻneri)
ablative	զոքանչից (zokʻančʻicʻ)	զոքանչներից (zokʻančʻnericʻ)
instrumental	զոքանչով (zokʻančʻov)	զոքանչներով (zokʻančʻnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	զոքանչը/զոքանչն (zokʻančʻə/zokʻančʻn)	զոքանչները/զոքանչներն (zokʻančʻnerə/zokʻančʻnern)
dative	զոքանչին (zokʻančʻin)	զոքանչներին (zokʻančʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զոքանչս (zokʻančʻs)	զոքանչներս (zokʻančʻners)
dative	զոքանչիս (zokʻančʻis)	զոքանչներիս (zokʻančʻneris)
ablative	զոքանչիցս (zokʻančʻicʻs)	զոքանչներիցս (zokʻančʻnericʻs)
instrumental	զոքանչովս (zokʻančʻovs)	զոքանչներովս (zokʻančʻnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զոքանչդ (zokʻančʻd)	զոքանչներդ (zokʻančʻnerd)
dative	զոքանչիդ (zokʻančʻid)	զոքանչներիդ (zokʻančʻnerid)
ablative	զոքանչիցդ (zokʻančʻicʻd)	զոքանչներիցդ (zokʻančʻnericʻd)
instrumental	զոքանչովդ (zokʻančʻovd)	զոքանչներովդ (zokʻančʻnerovd)
locative	—	—

Derived terms

• զոքանչատես (zokʻančʻates)
• զոքանչացու (zokʻančʻacʻu)
• զոքանչերթ (zokʻančʻertʻ)
• զոքանչփերթիկ (zokʻančʻpʻertʻik)

See also

• սկեսուր (skesur)
• սկեսրայր (skesrayr)
• աներ (aner)

Old Armenian

Etymology

The origin is unknown. J̌ahukyan compares Sogdian [script needed] (zʾkʾnch /⁠zākānč⁠/, “girl, princess”), which is a diminutive formation from [script needed] (zʾk /⁠zāk⁠/, “girl”).

Noun

զոքանչ • (zokʻančʻ)

1. man's mother-in-law (wife's mother)
   • 5th century, Bible, Deuteronomy 27.23:

     Անիծեալ՝ որ ննջիցէ ընդ զոքանչի իւրում․

     Aniceal, or nnǰicʻē ənd zokʻančʻi iwrum;

     Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law.

   • 5th century, Eusebius of Caesarea, Chronicon 2:

     Հերովդէս սպանանէ եւ զմայր սպանելոյ կնոջն՝ զիւր զոքանչ․

     Herovdēs spananē ew zmayr spaneloy knoǰn, ziwr zokʻančʻ;

Declension

i-a-type or i-type

	singular	plural
nominative	զոքանչ (zokʻančʻ)	զոքանչք (zokʻančʻkʻ)
genitive	զոքանչի (zokʻančʻi)	?
dative	զոքանչի (zokʻančʻi)	?
accusative	զոքանչ (zokʻančʻ)	զոքանչս (zokʻančʻs)
ablative	զոքանչէ (zokʻančʻē)	?
instrumental	?	?
locative	զոքանչի (zokʻančʻi)	զոքանչս (zokʻančʻs)

the instrumental singular and the genitive/dative/instrumental plural are not attested, which does not allow determining whether the word followed an i-type or an i-a-type declension

Descendants

• Armenian: զոքանչ (zokʻančʻ)
• Middle Armenian: զոնքանչ (zonkʻančʻ)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զոքանչ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, page 110b
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “զոքանչ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 751a
• Gharib, B. (1995) “զոքանչ”, in Sogdian dictionary: Sogdian–Persian–English, Tehran: Farhangan Publications, page 453b
• J̌ahukyan, Geworg (2010) “զոքանչ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 243b
• Olsen, Birgit Anette (1999) The noun in Biblical Armenian: origin and word-formation: with special emphasis on the Indo-European heritage (Trends in linguistics. Studies and monographs; 119), Berlin, New York: Mouton de Gruyter, page 946
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զոքանչ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 191b