զարմացնել

Armenian

Etymology

From Old Armenian զարմացուցանեմ (zarmacʻucʻanem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /zɑɾmɑt͡sʰˈnel/, [zɑɾmɑt͡sʰnél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /zɑɾmɑt͡səˈnel/, [zɑɾmɑt͡sʰənél]

Verb

զարմացնել • (zarmacʻnel)

1. causative of զարմանալ (zarmanal)
   1. (transitive) to surprise, amaze, astonish

Inflection

causative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		զարմացնել (zarmacʻnel)		imperfective converb		զարմացնում (zarmacʻnum)
passive		զարմացվել (zarmacʻvel)		simultaneous converb		զարմացնելիս (zarmacʻnelis)
causative		—		perfective converb		զարմացրել (zarmacʻrel)
aorist stem		զարմացր- (zarmacʻr-)		future converb I		զարմացնելու (zarmacʻnelu)
resultative participle		զարմացրած (zarmacʻrac)		future converb II		զարմացնելիք (zarmacʻnelikʻ)
subject participle		զարմացնող (zarmacʻnoġ)		connegative converb		զարմացնի (zarmacʻni)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	զարմացնում եմ (zarmacʻnum em)	զարմացնում ես (zarmacʻnum es)	զարմացնում է (zarmacʻnum ē)	զարմացնում ենք (zarmacʻnum enkʻ)	զարմացնում եք (zarmacʻnum ekʻ)	զարմացնում են (zarmacʻnum en)
	past imperfective	զարմացնում էի (zarmacʻnum ēi)	զարմացնում էիր (zarmacʻnum ēir)	զարմացնում էր (zarmacʻnum ēr)	զարմացնում էինք (zarmacʻnum ēinkʻ)	զարմացնում էիք (zarmacʻnum ēikʻ)	զարմացնում էին (zarmacʻnum ēin)
	future	զարմացնելու եմ (zarmacʻnelu em)	զարմացնելու ես (zarmacʻnelu es)	զարմացնելու է (zarmacʻnelu ē)	զարմացնելու ենք (zarmacʻnelu enkʻ)	զարմացնելու եք (zarmacʻnelu ekʻ)	զարմացնելու են (zarmacʻnelu en)
	past future	զարմացնելու էի (zarmacʻnelu ēi)	զարմացնելու էիր (zarmacʻnelu ēir)	զարմացնելու էր (zarmacʻnelu ēr)	զարմացնելու էինք (zarmacʻnelu ēinkʻ)	զարմացնելու էիք (zarmacʻnelu ēikʻ)	զարմացնելու էին (zarmacʻnelu ēin)
	present perfect	զարմացրել եմ (zarmacʻrel em)	զարմացրել ես (zarmacʻrel es)	զարմացրել է (zarmacʻrel ē)	զարմացրել ենք (zarmacʻrel enkʻ)	զարմացրել եք (zarmacʻrel ekʻ)	զարմացրել են (zarmacʻrel en)
	pluperfect	զարմացրել էի (zarmacʻrel ēi)	զարմացրել էիր (zarmacʻrel ēir)	զարմացրել էր (zarmacʻrel ēr)	զարմացրել էինք (zarmacʻrel ēinkʻ)	զարմացրել էիք (zarmacʻrel ēikʻ)	զարմացրել էին (zarmacʻrel ēin)
	aorist (past perfective)	զարմացրի, զարմացրեցի* (zarmacʻri, zarmacʻrecʻi*)	զարմացրիր, զարմացրեցիր* (zarmacʻrir, zarmacʻrecʻir*)	զարմացրեց (zarmacʻrecʻ)	զարմացրինք, զարմացրեցինք* (zarmacʻrinkʻ, zarmacʻrecʻinkʻ*)	զարմացրիք, զարմացրեցիք* (zarmacʻrikʻ, zarmacʻrecʻikʻ*)	զարմացրին, զարմացրեցին* (zarmacʻrin, zarmacʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	զարմացնեմ (zarmacʻnem)	զարմացնես (zarmacʻnes)	զարմացնի (zarmacʻni)	զարմացնենք (zarmacʻnenkʻ)	զարմացնեք (zarmacʻnekʻ)	զարմացնեն (zarmacʻnen)
	past	զարմացնեի (zarmacʻnei)	զարմացնեիր (zarmacʻneir)	զարմացներ (zarmacʻner)	զարմացնեինք (zarmacʻneinkʻ)	զարմացնեիք (zarmacʻneikʻ)	զարմացնեին (zarmacʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կզարմացնեմ (kzarmacʻnem)	կզարմացնես (kzarmacʻnes)	կզարմացնի (kzarmacʻni)	կզարմացնենք (kzarmacʻnenkʻ)	կզարմացնեք (kzarmacʻnekʻ)	կզարմացնեն (kzarmacʻnen)
	past	կզարմացնեի (kzarmacʻnei)	կզարմացնեիր (kzarmacʻneir)	կզարմացներ (kzarmacʻner)	կզարմացնեինք (kzarmacʻneinkʻ)	կզարմացնեիք (kzarmacʻneikʻ)	կզարմացնեին (kzarmacʻnein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	զարմացրո՛ւ, զարմացրա՛* (zarmacʻrú, zarmacʻrá*)	—	—	զարմացրե՛ք (zarmacʻrékʻ)

*colloquial

causative negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չզարմացնել (čʻzarmacʻnel)
resultative participle				չզարմացրած (čʻzarmacʻrac)
subject participle				չզարմացնող (čʻzarmacʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ զարմացնում (čʻem zarmacʻnum)	չես զարմացնում (čʻes zarmacʻnum)	չի զարմացնում (čʻi zarmacʻnum)	չենք զարմացնում (čʻenkʻ zarmacʻnum)	չեք զարմացնում (čʻekʻ zarmacʻnum)	չեն զարմացնում (čʻen zarmacʻnum)
	past imperfective	չէի զարմացնում (čʻēi zarmacʻnum)	չէիր զարմացնում (čʻēir zarmacʻnum)	չէր զարմացնում (čʻēr zarmacʻnum)	չէինք զարմացնում (čʻēinkʻ zarmacʻnum)	չէիք զարմացնում (čʻēikʻ zarmacʻnum)	չէին զարմացնում (čʻēin zarmacʻnum)
	future	չեմ զարմացնելու (čʻem zarmacʻnelu)	չես զարմացնելու (čʻes zarmacʻnelu)	չի զարմացնելու (čʻi zarmacʻnelu)	չենք զարմացնելու (čʻenkʻ zarmacʻnelu)	չեք զարմացնելու (čʻekʻ zarmacʻnelu)	չեն զարմացնելու (čʻen zarmacʻnelu)
	past future	չէի զարմացնելու (čʻēi zarmacʻnelu)	չէիր զարմացնելու (čʻēir zarmacʻnelu)	չէր զարմացնելու (čʻēr zarmacʻnelu)	չէինք զարմացնելու (čʻēinkʻ zarmacʻnelu)	չէիք զարմացնելու (čʻēikʻ zarmacʻnelu)	չէին զարմացնելու (čʻēin zarmacʻnelu)
	present perfect	չեմ զարմացրել (čʻem zarmacʻrel)	չես զարմացրել (čʻes zarmacʻrel)	չի զարմացրել (čʻi zarmacʻrel)	չենք զարմացրել (čʻenkʻ zarmacʻrel)	չեք զարմացրել (čʻekʻ zarmacʻrel)	չեն զարմացրել (čʻen zarmacʻrel)
	pluperfect	չէի զարմացրել (čʻēi zarmacʻrel)	չէիր զարմացրել (čʻēir zarmacʻrel)	չէր զարմացրել (čʻēr zarmacʻrel)	չէինք զարմացրել (čʻēinkʻ zarmacʻrel)	չէիք զարմացրել (čʻēikʻ zarmacʻrel)	չէին զարմացրել (čʻēin zarmacʻrel)
	aorist (past perfective)	չզարմացրի, չզարմացրեցի* (čʻzarmacʻri, čʻzarmacʻrecʻi*)	չզարմացրիր, չզարմացրեցիր* (čʻzarmacʻrir, čʻzarmacʻrecʻir*)	չզարմացրեց (čʻzarmacʻrecʻ)	չզարմացրինք, չզարմացրեցինք* (čʻzarmacʻrinkʻ, čʻzarmacʻrecʻinkʻ*)	չզարմացրիք, չզարմացրեցիք* (čʻzarmacʻrikʻ, čʻzarmacʻrecʻikʻ*)	չզարմացրին, չզարմացրեցին* (čʻzarmacʻrin, čʻzarmacʻrecʻin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չզարմացնեմ (čʻzarmacʻnem)	չզարմացնես (čʻzarmacʻnes)	չզարմացնի (čʻzarmacʻni)	չզարմացնենք (čʻzarmacʻnenkʻ)	չզարմացնեք (čʻzarmacʻnekʻ)	չզարմացնեն (čʻzarmacʻnen)
	past	չզարմացնեի (čʻzarmacʻnei)	չզարմացնեիր (čʻzarmacʻneir)	չզարմացներ (čʻzarmacʻner)	չզարմացնեինք (čʻzarmacʻneinkʻ)	չզարմացնեիք (čʻzarmacʻneikʻ)	չզարմացնեին (čʻzarmacʻnein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ զարմացնի (čʻem zarmacʻni)	չես զարմացնի (čʻes zarmacʻni)	չի զարմացնի (čʻi zarmacʻni)	չենք զարմացնի (čʻenkʻ zarmacʻni)	չեք զարմացնի (čʻekʻ zarmacʻni)	չեն զարմացնի (čʻen zarmacʻni)
	past	չէի զարմացնի (čʻēi zarmacʻni)	չէիր զարմացնի (čʻēir zarmacʻni)	չէր զարմացնի (čʻēr zarmacʻni)	չէինք զարմացնի (čʻēinkʻ zarmacʻni)	չէիք զարմացնի (čʻēikʻ zarmacʻni)	չէին զարմացնի (čʻēin zarmacʻni)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ զարմացրու, մի՛ զարմացրա* (mí zarmacʻru, mí zarmacʻra*)	—	—	մի՛ զարմացրեք (mí zarmacʻrekʻ)

*colloquial

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	զարմացնել (zarmacʻnel)
dative	զարմացնելու (zarmacʻnelu)
ablative	զարմացնելուց (zarmacʻnelucʻ)
instrumental	զարմացնելով (zarmacʻnelov)
locative	զարմացնելում (zarmacʻnelum)
	definite forms
nominative	զարմացնելը/զարմացնելն (zarmacʻnelə/zarmacʻneln)
dative	զարմացնելուն (zarmacʻnelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զարմացնելս (zarmacʻnels)
dative	զարմացնելուս (zarmacʻnelus)
ablative	զարմացնելուցս (zarmacʻnelucʻs)
instrumental	զարմացնելովս (zarmacʻnelovs)
locative	զարմացնելումս (zarmacʻnelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զարմացնելդ (zarmacʻneld)
dative	զարմացնելուդ (zarmacʻnelud)
ablative	զարմացնելուցդ (zarmacʻnelucʻd)
instrumental	զարմացնելովդ (zarmacʻnelovd)
locative	զարմացնելումդ (zarmacʻnelumd)

causative conjugation (Western Armenian)

infinitive		զարմացնել (zarmacʻnel)		evidential participle		զարմացուցեր (zarmacʻucʻer)
passive		զարմացուիլ (zarmacʻuil)		future converb 1		զարմացնելու (zarmacʻnelu)
causative		—		future converb 2		զարմացնելիք (zarmacʻnelikʻ)
aorist stem		զարմացուց- (zarmacʻucʻ-)		connegative converb (present)		զարմացներ (zarmacʻner)
resultative participle		զարմացուցած (zarmacʻucʻac)		connegative converb (past imperfect)		զարմացներ (zarmacʻner)
subject participle		զարմացնող (zarmacʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	կը զարմացնեմ (kə zarmacʻnem)	կը զարմացնես (kə zarmacʻnes)	կը զարմացնէ (kə zarmacʻnē)	կը զարմացնենք (kə zarmacʻnenkʻ)	կը զարմացնէք (kə zarmacʻnēkʻ)	կը զարմացնեն (kə zarmacʻnen)
	past imperfective	կը զարմացնէի (kə zarmacʻnēi)	կը զարմացնէիր (kə zarmacʻnēir)	կը զարմացնէր (kə zarmacʻnēr)	կը զարմացնէինք (kə zarmacʻnēinkʻ)	կը զարմացնէիք (kə zarmacʻnēikʻ)	կը զարմացնէին (kə zarmacʻnēin)
	future	պիտի զարմացնեմ (piti zarmacʻnem)	պիտի զարմացնես (piti zarmacʻnes)	պիտի զարմացնէ (piti zarmacʻnē)	պիտի զարմացնենք (piti zarmacʻnenkʻ)	պիտի զարմացնէք (piti zarmacʻnēkʻ)	պիտի զարմացնեն (piti zarmacʻnen)
	past future	պիտի զարմացնէի (piti zarmacʻnēi)	պիտի զարմացնէիր (piti zarmacʻnēir)	պիտի զարմացնէր (piti zarmacʻnēr)	պիտի զարմացնէինք (piti zarmacʻnēinkʻ)	պիտի զարմացնէիք (piti zarmacʻnēikʻ)	պիտի զարմացնէին (piti zarmacʻnēin)
	present perfect (non-evidential)	զարմացուցած եմ (zarmacʻucʻac em)	զարմացուցած ես (zarmacʻucʻac es)	զարմացուցած է (zarmacʻucʻac ē)	զարմացուցած ենք (zarmacʻucʻac enkʻ)	զարմացուցած էք (zarmacʻucʻac ēkʻ)	զարմացուցած են (zarmacʻucʻac en)
	pluperfect (non-evidential)	զարմացուցած էի (zarmacʻucʻac ēi)	զարմացուցած էիր (zarmacʻucʻac ēir)	զարմացուցած էր (zarmacʻucʻac ēr)	զարմացուցած էինք (zarmacʻucʻac ēinkʻ)	զարմացուցած էիք (zarmacʻucʻac ēikʻ)	զարմացուցած էին (zarmacʻucʻac ēin)
	present perfect (evidential)	զարմացուցեր եմ (zarmacʻucʻer em)	զարմացուցեր ես (zarmacʻucʻer es)	զարմացուցեր է (zarmacʻucʻer ē)	զարմացուցեր ենք (zarmacʻucʻer enkʻ)	զարմացուցեր էք (zarmacʻucʻer ēkʻ)	զարմացուցեր են (zarmacʻucʻer en)
	pluperfect (evidential)	զարմացուցեր էի (zarmacʻucʻer ēi)	զարմացուցեր էիր (zarmacʻucʻer ēir)	զարմացուցեր էր (zarmacʻucʻer ēr)	զարմացուցեր էինք (zarmacʻucʻer ēinkʻ)	զարմացուցեր էիք (zarmacʻucʻer ēikʻ)	զարմացուցեր էին (zarmacʻucʻer ēin)
	aorist (past perfective)	զարմացուցի (zarmacʻucʻi)	զարմացուցիր (zarmacʻucʻir)	զարմացուց (zarmacʻucʻ)	զարմացուցինք (zarmacʻucʻinkʻ)	զարմացուցիք (zarmacʻucʻikʻ)	զարմացուցին (zarmacʻucʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	զարմացնեմ (zarmacʻnem)	զարմացնես (zarmacʻnes)	զարմացնէ (zarmacʻnē)	զարմացնենք (zarmacʻnenkʻ)	զարմացնէք (zarmacʻnēkʻ)	զարմացնեն (zarmacʻnen)
	past	զարմացնէի (zarmacʻnēi)	զարմացնէիր (zarmacʻnēir)	զարմացնէր (zarmacʻnēr)	զարմացնէինք (zarmacʻnēinkʻ)	զարմացնէիք (zarmacʻnēikʻ)	զարմացնէին (zarmacʻnēin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
		—	զարմացո՛ւր (zarmacʻúr)	—	—	զարմացուցէ՛ք (zarmacʻucʻḗkʻ)	—

causative negative conjugation (Western Armenian)

infinitive				չզարմացնել (čʻzarmacʻnel)
resultative participle				չզարմացուցած (čʻzarmacʻucʻac)
subject participle				չզարմացնող (čʻzarmacʻnoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չեմ զարմացներ (čʻem zarmacʻner)	չես զարմացներ (čʻes zarmacʻner)	չի զարմացներ (čʻi zarmacʻner)	չենք զարմացներ (čʻenkʻ zarmacʻner)	չէք զարմացներ (čʻēkʻ zarmacʻner)	չեն զարմացներ (čʻen zarmacʻner)
	past imperfective	չէի զարմացներ (čʻēi zarmacʻner)	չէիր զարմացներ (čʻēir zarmacʻner)	չէր զարմացներ (čʻēr zarmacʻner)	չէինք զարմացներ (čʻēinkʻ zarmacʻner)	չէիք զարմացներ (čʻēikʻ zarmacʻner)	չէին զարմացներ (čʻēin zarmacʻner)
	future	պիտի չզարմացնեմ (piti čʻzarmacʻnem)	պիտի չզարմացնես (piti čʻzarmacʻnes)	պիտի չզարմացնէ (piti čʻzarmacʻnē)	պիտի չզարմացնենք (piti čʻzarmacʻnenkʻ)	պիտի չզարմացնէք (piti čʻzarmacʻnēkʻ)	պիտի չզարմացնեն (piti čʻzarmacʻnen)
	past future	պիտի չզարմացնէի (piti čʻzarmacʻnēi)	պիտի չզարմացնէիր (piti čʻzarmacʻnēir)	պիտի չզարմացնէր (piti čʻzarmacʻnēr)	պիտի չզարմացնէինք (piti čʻzarmacʻnēinkʻ)	պիտի չզարմացնէիք (piti čʻzarmacʻnēikʻ)	պիտի չզարմացնէին (piti čʻzarmacʻnēin)
	present perfect (non-evidential)	չեմ զարմացուցած (čʻem zarmacʻucʻac)	չես զարմացուցած (čʻes zarmacʻucʻac)	չէ զարմացուցած (čʻē zarmacʻucʻac)	չենք զարմացուցած (čʻenkʻ zarmacʻucʻac)	չէք զարմացուցած (čʻēkʻ zarmacʻucʻac)	չեն զարմացուցած (čʻen zarmacʻucʻac)
	pluperfect (non-evidential)	չէի զարմացուցած (čʻēi zarmacʻucʻac)	չէիր զարմացուցած (čʻēir zarmacʻucʻac)	չէր զարմացուցած (čʻēr zarmacʻucʻac)	չէինք զարմացուցած (čʻēinkʻ zarmacʻucʻac)	չէիք զարմացուցած (čʻēikʻ zarmacʻucʻac)	չէին զարմացուցած (čʻēin zarmacʻucʻac)
	present perfect (evidential)	չեմ զարմացուցեր (čʻem zarmacʻucʻer)	չես զարմացուցեր (čʻes zarmacʻucʻer)	չէ զարմացուցեր (čʻē zarmacʻucʻer)	չենք զարմացուցեր (čʻenkʻ zarmacʻucʻer)	չէք զարմացուցեր (čʻēkʻ zarmacʻucʻer)	չեն զարմացուցեր (čʻen zarmacʻucʻer)
	pluperfect (evidential)	չէի զարմացուցեր (čʻēi zarmacʻucʻer)	չէիր զարմացուցեր (čʻēir zarmacʻucʻer)	չէր զարմացուցեր (čʻēr zarmacʻucʻer)	չէինք զարմացուցեր (čʻēinkʻ zarmacʻucʻer)	չէիք զարմացուցեր (čʻēikʻ zarmacʻucʻer)	չէին զարմացուցեր (čʻēin zarmacʻucʻer)
	aorist (past perfective)	չզարմացուցի (čʻzarmacʻucʻi)	չզարմացուցիր (čʻzarmacʻucʻir)	չզարմացուց (čʻzarmacʻucʻ)	չզարմացուցինք (čʻzarmacʻucʻinkʻ)	չզարմացուցիք (čʻzarmacʻucʻikʻ)	չզարմացուցին (čʻzarmacʻucʻin)
subjunctive		ես	դուն	ան	մենք	դուք	անոնք
	present	չզարմացնեմ (čʻzarmacʻnem)	չզարմացնես (čʻzarmacʻnes)	չզարմացնէ (čʻzarmacʻnē)	չզարմացնենք (čʻzarmacʻnenkʻ)	չզարմացնէք (čʻzarmacʻnēkʻ)	չզարմացնեն (čʻzarmacʻnen)
	past	չզարմացնէի (čʻzarmacʻnēi)	չզարմացնէիր (čʻzarmacʻnēir)	չզարմացնէր (čʻzarmacʻnēr)	չզարմացնէինք (čʻzarmacʻnēinkʻ)	չզարմացնէիք (čʻzarmacʻnēikʻ)	չզարմացնէին (čʻzarmacʻnēin)
imperative		—	(դուն)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ զարմացներ (mí zarmacʻner)	—	—	մի՛ զարմացնէք (mí zarmacʻnēkʻ)	—

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Western Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	զարմացնել (zarmacʻnel)
dative	զարմացնելու (zarmacʻnelu)
ablative	զարմացնելէ (zarmacʻnelē)
instrumental	զարմացնելով (zarmacʻnelov)
	definite forms
nominative	զարմացնելը/զարմացնելն (zarmacʻnelə/zarmacʻneln)
dative	զարմացնելուն (zarmacʻnelun)
ablative	զարմացնելէն (zarmacʻnelēn)
instrumental	զարմացնելովը/զարմացնելովն (zarmacʻnelovə/zarmacʻnelovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	զարմացնելս (zarmacʻnels)
dative	զարմացնելուս (zarmacʻnelus)
ablative	զարմացնելէս (zarmacʻnelēs)
instrumental	զարմացնելովս (zarmacʻnelovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	զարմացնելդ (zarmacʻneld)
dative	զարմացնելուդ (zarmacʻnelud)
ablative	զարմացնելէդ (zarmacʻnelēd)
instrumental	զարմացնելովդ (zarmacʻnelovd)