գործել

Armenian

Etymology

From Old Armenian գործեմ (gorcem).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɡoɾˈt͡sel/, [ɡoɾt͡sél]
• (Western Armenian) IPA^(key): /koɾˈd͡zel/, [kʰoɾd͡zél]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Verb

գործել • (gorcel)

1. to function, work, operate; to act

   Synonym: աշխատել (ašxatel)

2. to knit

Usage notes

Forms words with the meaning "maker", e.g. թամբագործ (tʻambagorc, “saddlemaker”).

Inflection

-el conjugation (Eastern Armenian)

infinitive		գործել (gorcel)		imperfective converb		գործում (gorcum)
passive		գործվել (gorcvel)		simultaneous converb		գործելիս (gorcelis)
causative		—		perfective converb		գործել (gorcel)
aorist stem		գործ- (gorc-)		future converb I		գործելու (gorcelu)
resultative participle		գործած (gorcac)		future converb II		գործելիք (gorcelikʻ)
subject participle		գործող (gorcoġ)		connegative converb		գործի (gorci)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	գործում եմ (gorcum em)	գործում ես (gorcum es)	գործում է (gorcum ē)	գործում ենք (gorcum enkʻ)	գործում եք (gorcum ekʻ)	գործում են (gorcum en)
	past imperfective	գործում էի (gorcum ēi)	գործում էիր (gorcum ēir)	գործում էր (gorcum ēr)	գործում էինք (gorcum ēinkʻ)	գործում էիք (gorcum ēikʻ)	գործում էին (gorcum ēin)
	future	գործելու եմ (gorcelu em)	գործելու ես (gorcelu es)	գործելու է (gorcelu ē)	գործելու ենք (gorcelu enkʻ)	գործելու եք (gorcelu ekʻ)	գործելու են (gorcelu en)
	past future	գործելու էի (gorcelu ēi)	գործելու էիր (gorcelu ēir)	գործելու էր (gorcelu ēr)	գործելու էինք (gorcelu ēinkʻ)	գործելու էիք (gorcelu ēikʻ)	գործելու էին (gorcelu ēin)
	present perfect	գործել եմ (gorcel em)	գործել ես (gorcel es)	գործել է (gorcel ē)	գործել ենք (gorcel enkʻ)	գործել եք (gorcel ekʻ)	գործել են (gorcel en)
	pluperfect	գործել էի (gorcel ēi)	գործել էիր (gorcel ēir)	գործել էր (gorcel ēr)	գործել էինք (gorcel ēinkʻ)	գործել էիք (gorcel ēikʻ)	գործել էին (gorcel ēin)
	aorist (past perfective)	գործեցի, գործի* (gorcecʻi, gorci*)	գործեցիր, գործիր* (gorcecʻir, gorcir*)	գործեց (gorcecʻ)	գործեցինք, գործինք* (gorcecʻinkʻ, gorcinkʻ*)	գործեցիք, գործիք* (gorcecʻikʻ, gorcikʻ*)	գործեցին, գործին* (gorcecʻin, gorcin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	գործեմ (gorcem)	գործես (gorces)	գործի (gorci)	գործենք (gorcenkʻ)	գործեք (gorcekʻ)	գործեն (gorcen)
	past	գործեի (gorcei)	գործեիր (gorceir)	գործեր (gorcer)	գործեինք (gorceinkʻ)	գործեիք (gorceikʻ)	գործեին (gorcein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	կգործեմ (kgorcem)	կգործես (kgorces)	կգործի (kgorci)	կգործենք (kgorcenkʻ)	կգործեք (kgorcekʻ)	կգործեն (kgorcen)
	past	կգործեի (kgorcei)	կգործեիր (kgorceir)	կգործեր (kgorcer)	կգործեինք (kgorceinkʻ)	կգործեիք (kgorceikʻ)	կգործեին (kgorcein)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	գործի՛ր, գործի՛* (gorcír, gorcí*)	—	—	գործե՛ք, գործեցե՛ք** (gorcékʻ, gorcecʻékʻ**)

*colloquial   **dated

-el negative conjugation (Eastern Armenian)

infinitive				չգործել (čʻgorcel)
resultative participle				չգործած (čʻgorcac)
subject participle				չգործող (čʻgorcoġ)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չեմ գործում (čʻem gorcum)	չես գործում (čʻes gorcum)	չի գործում (čʻi gorcum)	չենք գործում (čʻenkʻ gorcum)	չեք գործում (čʻekʻ gorcum)	չեն գործում (čʻen gorcum)
	past imperfective	չէի գործում (čʻēi gorcum)	չէիր գործում (čʻēir gorcum)	չէր գործում (čʻēr gorcum)	չէինք գործում (čʻēinkʻ gorcum)	չէիք գործում (čʻēikʻ gorcum)	չէին գործում (čʻēin gorcum)
	future	չեմ գործելու (čʻem gorcelu)	չես գործելու (čʻes gorcelu)	չի գործելու (čʻi gorcelu)	չենք գործելու (čʻenkʻ gorcelu)	չեք գործելու (čʻekʻ gorcelu)	չեն գործելու (čʻen gorcelu)
	past future	չէի գործելու (čʻēi gorcelu)	չէիր գործելու (čʻēir gorcelu)	չէր գործելու (čʻēr gorcelu)	չէինք գործելու (čʻēinkʻ gorcelu)	չէիք գործելու (čʻēikʻ gorcelu)	չէին գործելու (čʻēin gorcelu)
	present perfect	չեմ գործել (čʻem gorcel)	չես գործել (čʻes gorcel)	չի գործել (čʻi gorcel)	չենք գործել (čʻenkʻ gorcel)	չեք գործել (čʻekʻ gorcel)	չեն գործել (čʻen gorcel)
	pluperfect	չէի գործել (čʻēi gorcel)	չէիր գործել (čʻēir gorcel)	չէր գործել (čʻēr gorcel)	չէինք գործել (čʻēinkʻ gorcel)	չէիք գործել (čʻēikʻ gorcel)	չէին գործել (čʻēin gorcel)
	aorist (past perfective)	չգործեցի, չգործի* (čʻgorcecʻi, čʻgorci*)	չգործեցիր, չգործիր* (čʻgorcecʻir, čʻgorcir*)	չգործեց (čʻgorcecʻ)	չգործեցինք, չգործինք* (čʻgorcecʻinkʻ, čʻgorcinkʻ*)	չգործեցիք, չգործիք* (čʻgorcecʻikʻ, čʻgorcikʻ*)	չգործեցին, չգործին* (čʻgorcecʻin, čʻgorcin*)
subjunctive		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	present	չգործեմ (čʻgorcem)	չգործես (čʻgorces)	չգործի (čʻgorci)	չգործենք (čʻgorcenkʻ)	չգործեք (čʻgorcekʻ)	չգործեն (čʻgorcen)
	past	չգործեի (čʻgorcei)	չգործեիր (čʻgorceir)	չգործեր (čʻgorcer)	չգործեինք (čʻgorceinkʻ)	չգործեիք (čʻgorceikʻ)	չգործեին (čʻgorcein)
conditional		ես	դու	նա	մենք	դուք	նրանք
	future	չեմ գործի (čʻem gorci)	չես գործի (čʻes gorci)	չի գործի (čʻi gorci)	չենք գործի (čʻenkʻ gorci)	չեք գործի (čʻekʻ gorci)	չեն գործի (čʻen gorci)
	past	չէի գործի (čʻēi gorci)	չէիր գործի (čʻēir gorci)	չէր գործի (čʻēr gorci)	չէինք գործի (čʻēinkʻ gorci)	չէիք գործի (čʻēikʻ gorci)	չէին գործի (čʻēin gorci)
imperative		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
		—	մի՛ գործիր, մի՛ գործի* (mí gorcir, mí gorci*)	—	—	մի՛ գործեք, մի՛ գործեցեք** (mí gorcekʻ, mí gorcecʻekʻ**)

*colloquial   **dated

declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular (singulare tantum)
nominative	գործել (gorcel)
dative	գործելու (gorcelu)
ablative	գործելուց (gorcelucʻ)
instrumental	գործելով (gorcelov)
locative	գործելում (gorcelum)
	definite forms
nominative	գործելը/գործելն (gorcelə/gorceln)
dative	գործելուն (gorcelun)
	1st person possessive forms (my)
nominative	գործելս (gorcels)
dative	գործելուս (gorcelus)
ablative	գործելուցս (gorcelucʻs)
instrumental	գործելովս (gorcelovs)
locative	գործելումս (gorcelums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	գործելդ (gorceld)
dative	գործելուդ (gorcelud)
ablative	գործելուցդ (gorcelucʻd)
instrumental	գործելովդ (gorcelovd)
locative	գործելումդ (gorcelumd)

Derived terms

• ադամանդագործ (adamandagorc)
• գդակագործ (gdakagorc)
• գլխարկագործ (glxarkagorc)
• գործարք (gorcarkʻ)
• գործելաոճ (gorcelaoč)
• դանակագործ (danakagorc)
• ժամագործ (žamagorc)
• համագործել (hamagorcel)
• հանցագործ (hancʻagorc)
• հրուշակագործ (hrušakagorc)
• շահագործել (šahagorcel)
• փականագործ (pʻakanagorc)
• օգտագործել (ōgtagorcel)

 

Old Armenian

Verb

գործել • (gorcel)

1. infinitive of գործեմ (gorcem)
2. infinitive of գործիմ (gorcim)

Declension

o-type

	singular (uncountable)
nominative	գործել (gorcel)
genitive	գործելոյ (gorceloy)
dative	գործելոյ (gorceloy)
accusative	գործել (gorcel)
ablative	գործելոյ (gorceloy)
instrumental	գործելով (gorcelov)
locative	գործել (gorcel)