Jump to content

գործ

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Armenian գործ (gorc).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

գործ • (gorc)

  1. work
    Synonym: աշխատանք (ašxatankʻ)
    գործ անել ― gorc anel ― to do work
    ծանր գործ ― canr gorc ― difficult work
  2. job, occupation, employment
    Synonym: աշխատանք (ašxatankʻ)
    ես իմ գործը չեմ սիրում ― es im gorcə čʻem sirum ― I don't like my job
    գործի ընդունվել ― gorci əndunvel ― to get a job
    գործից դուրս գալ ― gorcicʻ durs gal ― to quit a job
    գործի տեղ ― gorci teġ ― office
  3. concern, business, affair
    անձնական գործ ― anjnakan gorc ― private affair
    էդ քո գործը չի ― ēd kʻo gorcə čʻi ― it's not your business, it's none of your concern
    գործերդ ո՞նց են ― gorcerd o?ncʻ en ― how are things?
  4. work; paper
    հայտնի նկարչի գործ ― haytni nkarčʻi gorc ― work by a famous painter
  5. file, dossier
    անձնական գործ ― anjnakan gorc ― personal file/record(s)
  6. (law) case, legal case
    գործ տալ (slang) ― gorc tal ― to snitch, to inform

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative գործ (gorc) գործեր (gorcer)
dative գործի (gorci) գործերի (gorceri)
ablative գործից (gorcicʻ) գործերից (gorcericʻ)
instrumental գործով (gorcov) գործերով (gorcerov)
locative գործում (gorcum) գործերում (gorcerum)
definite forms
nominative գործը/գործն (gorcə/gorcn) գործերը/գործերն (gorcerə/gorcern)
dative գործին (gorcin) գործերին (gorcerin)
1st person possessive forms (my)
nominative գործս (gorcs) գործերս (gorcers)
dative գործիս (gorcis) գործերիս (gorceris)
ablative գործիցս (gorcicʻs) գործերիցս (gorcericʻs)
instrumental գործովս (gorcovs) գործերովս (gorcerovs)
locative գործումս (gorcums) գործերումս (gorcerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative գործդ (gorcd) գործերդ (gorcerd)
dative գործիդ (gorcid) գործերիդ (gorcerid)
ablative գործիցդ (gorcicʻd) գործերիցդ (gorcericʻd)
instrumental գործովդ (gorcovd) գործերովդ (gorcerovd)
locative գործումդ (gorcumd) գործերումդ (gorcerumd)

Derived terms

[edit]
[edit]

Old Armenian

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Indo-European *wérǵom.

Noun

[edit]

գործ • (gorc)

  1. work, affair, thing, deed, action, operation, business, trade, negotiation, practice, agency, enterprise, labour; commission; fact, effect, merit; manufacture; make
    գործ քաջութեան ― gorc kʻaǰutʻean ― esploit, signal action in war
    այր գործոյ/գործոց ― ayr gorcoy/gorcocʻ ― an active man, a clever man
    օր գործոյ ― ōr gorcoy ― a working day
    գործ է գտնել ― gorc ē gtnel ― it is difficult to find
    գործ առնել, ընդ գործ արկանել, ի գործ արկանել, դնել ― gorc aṙnel, ənd gorc arkanel, i gorc arkanel, dnel ― to make use of, to employ, to use; to practise, to effect, to accomplish, to execute, to realize
    ի գործ ածել ― i gorc acel ― to use, to employ, to make use of
    բանս ի գործ առնել ― bans i gorc aṙnel ― to establish, to advance, to take for granted, to agree
    ձեռն ի գործ արկանել ― jeṙn i gorc arkanel ― to undertake, to begin, to commence
    գործ/գործք առաքելոց ― gorc/gorckʻ aṙakʻelocʻ ― the Acts of the Apostles
    նովին իսկ գործով ― novin isk gorcov ― ipso facto, caught in the act
    գործ առ գործով, գործ ընդ գործով ― gorc aṙ gorcov, gorc ənd gorcov ― transitorily, indifferently
    գործի/ընդ գործ մտանել ― gorci/ənd gorc mtanel ― to enter on one's duties
    գործ ունել ընդ ումեք ― gorc unel ənd umekʻ ― to have to do with some one, to have business with some one
    ի գործ արկանել զերկիր ― i gorc arkanel zerkir ― to cultivate or till the ground
    գործ դնել հողմոյ ― gorc dnel hołmoy ― to make use of the wind
    գործ օրական ― gorc ōrakan ― journeywork

Declension

[edit]
o-type
singular plural
nominative գործ (gorc) գործք (gorckʻ)
genitive գործոյ (gorcoy) գործոց (gorcocʻ)
dative գործոյ (gorcoy) գործոց (gorcocʻ)
accusative գործ (gorc) գործս (gorcs)
ablative գործոյ (gorcoy) գործոց (gorcocʻ)
instrumental գործով (gorcov) գործովք (gorcovkʻ)
locative գործ (gorc) գործս (gorcs)

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “գործ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
  • Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գործ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Fortson, Benjamin W. (2010) Indo-European Language and Culture: An Introduction, second edition, Oxford: Blackwell, page 387
  • Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, pages 226–227
  • Petrosean, Matatʻeay (1879) “գործ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=գործ&oldid=81663504"