գիշակեր
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian գիշակեր (gišaker).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɡiʃɑˈkeɾ/, [ɡiʃɑkéɾ]
- (Western Armenian) IPA(key): /kiʃɑˈɡeɾ/, [kʰiʃɑɡéɾ]
Adjective
[edit]գիշակեր • (gišaker)
Declension
[edit]| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | գիշակեր (gišaker) | գիշակերներ (gišakerner) | ||
| dative | գիշակերի (gišakeri) | գիշակերների (gišakerneri) | ||
| ablative | գիշակերից (gišakericʻ) | գիշակերներից (gišakernericʻ) | ||
| instrumental | գիշակերով (gišakerov) | գիշակերներով (gišakernerov) | ||
| locative | գիշակերում (gišakerum) | գիշակերներում (gišakernerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | գիշակերը/գիշակերն (gišakerə/gišakern) | գիշակերները/գիշակերներն (gišakernerə/gišakernern) | ||
| dative | գիշակերին (gišakerin) | գիշակերներին (gišakernerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | գիշակերս (gišakers) | գիշակերներս (gišakerners) | ||
| dative | գիշակերիս (gišakeris) | գիշակերներիս (gišakerneris) | ||
| ablative | գիշակերիցս (gišakericʻs) | գիշակերներիցս (gišakernericʻs) | ||
| instrumental | գիշակերովս (gišakerovs) | գիշակերներովս (gišakernerovs) | ||
| locative | գիշակերումս (gišakerums) | գիշակերներումս (gišakernerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | գիշակերդ (gišakerd) | գիշակերներդ (gišakernerd) | ||
| dative | գիշակերիդ (gišakerid) | գիշակերներիդ (gišakernerid) | ||
| ablative | գիշակերիցդ (gišakericʻd) | գիշակերներիցդ (gišakernericʻd) | ||
| instrumental | գիշակերովդ (gišakerovd) | գիշակերներովդ (gišakernerovd) | ||
| locative | գիշակերումդ (gišakerumd) | գիշակերներումդ (gišakernerumd) | ||
Old Armenian
[edit]Etymology
[edit]գէշ (gēš) + -ա- (-a-) + -կեր (-ker, “to eat”)
Adjective
[edit]գիշակեր • (gišaker)
- flesh-eating, carnivorous
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).23.2–3:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
- Baroyaxawsn asē zmrǰunaṙewcē, tʻē hawr nora demkʻ aṙewcu en ew mawrn, mrǰmann; hayrn gišaker ē ew mayrn hndaker.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the ant-lion, that its father has the face of a lion and the mother—of an ant; its father is carnivorous, and the mother—pulse-eater.
- Բարոյախաւսն ասէ զմրջունառեւծէ, թէ հաւր նորա դեմք առեւծու են եւ մաւրն՝ մրջմանն․ հայրն գիշակեր է եւ մայրն հնդակեր։
Usage notes
[edit]- In the Physiologus, translates Ancient Greek σαρκοφάγος (sarkophágos).
Declension
[edit]i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | գիշակեր (gišaker) | գիշակերք (gišakerkʻ) | |
| genitive | գիշակերի (gišakeri) | գիշակերաց (gišakeracʻ) | |
| dative | գիշակերի (gišakeri) | գիշակերաց (gišakeracʻ) | |
| accusative | գիշակեր (gišaker) | գիշակերս (gišakers) | |
| ablative | գիշակերէ (gišakerē) | գիշակերաց (gišakeracʻ) | |
| instrumental | գիշակերաւ (gišakeraw) | գիշակերաւք = գիշակերօք (gišakerawkʻ = gišakerōkʻ) | |
| locative | գիշակերի (gišakeri) | գիշակերս (gišakers) |
Descendants
[edit]- Armenian: գիշակեր (gišaker)
References
[edit]- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 61, 127, 156
Further reading
[edit]- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “գիշակեր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “գիշակեր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy