արկղ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian արկղ (arkł).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /ɑɾkəʁ/, [ɑ́ɾkəʁ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /ɑɾɡəʁ/, [ɑ́ɾɡəʁ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

արկղ • (arkġ)

1. box, case, coffer

   Synonyms: տուփ (tupʻ), (colloquial) յաշիկ (yašik), (dialectal) փեթակ (pʻetʻak)

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արկղ (arkġ)	արկղեր (arkġer)
dative	արկղի (arkġi)	արկղերի (arkġeri)
ablative	արկղից (arkġicʻ)	արկղերից (arkġericʻ)
instrumental	արկղով (arkġov)	արկղերով (arkġerov)
locative	արկղում (arkġum)	արկղերում (arkġerum)
	definite forms
nominative	արկղը / արկղն (arkġə / arkġn)	արկղերը/արկղերն (arkġerə/arkġern)
dative	արկղին (arkġin)	արկղերին (arkġerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արկղս (arkġs)	արկղերս (arkġers)
dative	արկղիս (arkġis)	արկղերիս (arkġeris)
ablative	արկղիցս (arkġicʻs)	արկղերիցս (arkġericʻs)
instrumental	արկղովս (arkġovs)	արկղերովս (arkġerovs)
locative	արկղումս (arkġums)	արկղերումս (arkġerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արկղդ (arkġd)	արկղերդ (arkġerd)
dative	արկղիդ (arkġid)	արկղերիդ (arkġerid)
ablative	արկղիցդ (arkġicʻd)	արկղերիցդ (arkġericʻd)
instrumental	արկղովդ (arkġovd)	արկղերովդ (arkġerovd)
locative	արկղումդ (arkġumd)	արկղերումդ (arkġerumd)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)

	singular	plural
nominative	արկղ (arkġ)	արկղներ (arkġner)
dative	արկղի (arkġi)	արկղների (arkġneri)
ablative	արկղից (arkġicʻ)	արկղներից (arkġnericʻ)
instrumental	արկղով (arkġov)	արկղներով (arkġnerov)
locative	արկղում (arkġum)	արկղներում (arkġnerum)
	definite forms
nominative	արկղը / արկղն (arkġə / arkġn)	արկղները / արկղներն (arkġnerə / arkġnern)
dative	արկղին (arkġin)	արկղներին (arkġnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	արկղս (arkġs)	արկղներս (arkġners)
dative	արկղիս (arkġis)	արկղներիս (arkġneris)
ablative	արկղիցս (arkġicʻs)	արկղներիցս (arkġnericʻs)
instrumental	արկղովս (arkġovs)	արկղներովս (arkġnerovs)
locative	արկղումս (arkġums)	արկղներումս (arkġnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	արկղդ (arkġd)	արկղներդ (arkġnerd)
dative	արկղիդ (arkġid)	արկղներիդ (arkġnerid)
ablative	արկղիցդ (arkġicʻd)	արկղներիցդ (arkġnericʻd)
instrumental	արկղովդ (arkġovd)	արկղներովդ (arkġnerovd)
locative	արկղումդ (arkġumd)	արկղներումդ (arkġnerumd)

Derived terms

• աղբարկղ (aġbarkġ)
• դրամարկղ (dramarkġ)
• տոմսարկղ (tomsarkġ)

Old Armenian

Etymology

Borrowed from Byzantine Greek ἄρκλα (árkla), from Vulgar Latin arcla, from Latin arcula (“small chest”).

Noun

արկղ • (arkł)

1. chest, trunk, box

   Synonym: սնտուկ (sntuk)

   դնել յարկեղ ― dnel yarkeł ― to pack up, to put in a chest

   հանել յարկեղէ ― hanel yarkełē ― to unpack

2. money box
3. box where bones of the deceased are kept, ossuary

Declension

r/ł-type

	singular	plural
nominative	արկղ (arkł)	արկեղք (arkełkʻ)
genitive	արկեղ (arkeł)	արկեղաց (arkełacʻ)
dative	արկեղ (arkeł)	արկեղաց (arkełacʻ)
accusative	արկղ (arkł)	արկեղս (arkełs)
ablative	արկեղէ (arkełē)	արկեղաց (arkełacʻ)
instrumental	արկեղբ (arkełb)	արկեղաւք = արկեղօք (arkeławkʻ = arkełōkʻ)
locative	արկեղ (arkeł)	արկեղս (arkełs)

Derived terms

• արկղագործ (arkłagorc)
• արկղակերտ (arkłakert)
• արկղիկ (arkłik)

Descendants

• → Armenian: արկղ (arkġ) (learned)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “արկղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “արկղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy