Jump to content

ատրճան

From Wiktionary, the free dictionary

Armenian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Of the same ultimate Middle Iranian origin as ատրճանակ (atrčanak). See it for more.

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

ատրճան (atrčan)

  1. (obsolete) a sort of long gun, probably musket
    • 1772, Zakʻaria Alekʻsanean (translator), Girkʻ hrašicʻ [Book of Miracles] page 587, (in Google Books):
      Եւ ապա ՚ի բաց ձգեալ զայն, էառ զատրաճան իւր, այ՟ զթիւֆէնկն, և եդեալ ի նմ՟ վառօթ և զկապար մի մեծ, դատարկեաց զայն ՚ի կուրծս կնոջն։
      Ew apa ’i bacʻ jgeal zayn, ēaṙ zatračan iwr, ay. ztʻiwfēnkn, ew edeal i nm. vaṙōtʻ ew zkapar mi mec, datarkeacʻ zayn ’i kurcs knoǰn.
    • 1805, Łukas Inčičean, Ašxarhagrutʻiwn čʻoricʻ masancʻ ašxarhi, Asioy, Ewropoy, Apʻrikoy ew Amerikoy [Geography of Four Continents: Asia, Europe, Africa and America] part 2, volume 4, page 320, (in Google Books):
      Զէնք հետևակ զօրաց են սաղաւարտ, վահան, երկու թուր, մի սուին և ատրճան, այն է՝ թիւֆէնկ։ Իսկ հեծել՟ք յոտից մինչև ՚ի գլուխ զրահաւոր են, և ունին ատրճանակ․ այն է՝ փիշտով, նետ, նիզակ և թուր։
      Zēnkʻ hetewak zōracʻ en saławart, vahan, erku tʻur, mi suin ew atrčan, ayn ē, tʻiwfēnk. Isk hecel.kʻ yoticʻ minčʻew ’i glux zrahawor en, ew unin atrčanak; ayn ē, pʻištov, net, nizak ew tʻur.
      The munitions of the infantry are the helmet, shield, two swords, one սուին (suin) and atrčan, i.e. a musket [Ottoman Turkish تفنك (tüfenk)]. Whereas the cavalrymen are armoured from top to toe and have an atrčanak, i.e. a pistol, an arrow, spear and a sword.

Declension

[edit]
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
singular plural
nominative ատրճան (atrčan) ատրճաններ (atrčanner)
dative ատրճանի (atrčani) ատրճանների (atrčanneri)
ablative ատրճանից (atrčanicʻ) ատրճաններից (atrčannericʻ)
instrumental ատրճանով (atrčanov) ատրճաններով (atrčannerov)
locative ատրճանում (atrčanum) ատրճաններում (atrčannerum)
definite forms
nominative ատրճանը/ատրճանն (atrčanə/atrčann) ատրճանները/ատրճաններն (atrčannerə/atrčannern)
dative ատրճանին (atrčanin) ատրճաններին (atrčannerin)
1st person possessive forms (my)
nominative ատրճանս (atrčans) ատրճաններս (atrčanners)
dative ատրճանիս (atrčanis) ատրճաններիս (atrčanneris)
ablative ատրճանիցս (atrčanicʻs) ատրճաններիցս (atrčannericʻs)
instrumental ատրճանովս (atrčanovs) ատրճաններովս (atrčannerovs)
locative ատրճանումս (atrčanums) ատրճաններումս (atrčannerums)
2nd person possessive forms (your)
nominative ատրճանդ (atrčand) ատրճաններդ (atrčannerd)
dative ատրճանիդ (atrčanid) ատրճաններիդ (atrčannerid)
ablative ատրճանիցդ (atrčanicʻd) ատրճաններիցդ (atrčannericʻd)
instrumental ատրճանովդ (atrčanovd) ատրճաններովդ (atrčannerovd)
locative ատրճանումդ (atrčanumd) ատրճաններումդ (atrčannerumd)

Derived terms

[edit]
[edit]

Further reading

[edit]
  • Galfayean (Lusinean), Ambrosios (1900) “arquebuse”, in Nor baṙgirkʻ patkerazard fransahay [Nouveau dictionnaire illustré français–arménien]‎[1], volume I, Paris: Typographie Morris père et fils, page 164c