աղավաղել
Armenian
[edit]Etymology
[edit]From Old Armenian աղաւաղեմ (aławałem).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /ɑʁɑvɑˈʁel/, [ɑʁɑvɑʁél]
- (Western Armenian) IPA(key): /ɑʁɑvɑˈʁel/, [ɑʁɑvɑʁél]
Audio (Eastern Armenian): (file)
Verb
[edit]աղավաղել • (aġavaġel) (traditional orthography spelling աղաւաղել)
- to distort, to deform
- to distort (to reproduce inaccurately, e.g., a text)
- (rare) to destroy, to disturb
Inflection
[edit]| infinitive | աղավաղել (aġavaġel) | imperfective converb | աղավաղում (aġavaġum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | աղավաղվել (aġavaġvel) | simultaneous converb | աղավաղելիս (aġavaġelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | աղավաղել (aġavaġel) | ||||
| aorist stem | աղավաղ- (aġavaġ-) | future converb I | աղավաղելու (aġavaġelu) | ||||
| resultative participle | աղավաղած (aġavaġac) | future converb II | աղավաղելիք (aġavaġelikʻ) | ||||
| subject participle | աղավաղող (aġavaġoġ) | connegative converb | աղավաղի (aġavaġi) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղավաղում եմ (aġavaġum em) | աղավաղում ես (aġavaġum es) | աղավաղում է (aġavaġum ē) | աղավաղում ենք (aġavaġum enkʻ) | աղավաղում եք (aġavaġum ekʻ) | աղավաղում են (aġavaġum en) | |
| past imperfective | աղավաղում էի (aġavaġum ēi) | աղավաղում էիր (aġavaġum ēir) | աղավաղում էր (aġavaġum ēr) | աղավաղում էինք (aġavaġum ēinkʻ) | աղավաղում էիք (aġavaġum ēikʻ) | աղավաղում էին (aġavaġum ēin) | |
| future | աղավաղելու եմ (aġavaġelu em) | աղավաղելու ես (aġavaġelu es) | աղավաղելու է (aġavaġelu ē) | աղավաղելու ենք (aġavaġelu enkʻ) | աղավաղելու եք (aġavaġelu ekʻ) | աղավաղելու են (aġavaġelu en) | |
| past future | աղավաղելու էի (aġavaġelu ēi) | աղավաղելու էիր (aġavaġelu ēir) | աղավաղելու էր (aġavaġelu ēr) | աղավաղելու էինք (aġavaġelu ēinkʻ) | աղավաղելու էիք (aġavaġelu ēikʻ) | աղավաղելու էին (aġavaġelu ēin) | |
| present perfect | աղավաղել եմ (aġavaġel em) | աղավաղել ես (aġavaġel es) | աղավաղել է (aġavaġel ē) | աղավաղել ենք (aġavaġel enkʻ) | աղավաղել եք (aġavaġel ekʻ) | աղավաղել են (aġavaġel en) | |
| pluperfect | աղավաղել էի (aġavaġel ēi) | աղավաղել էիր (aġavaġel ēir) | աղավաղել էր (aġavaġel ēr) | աղավաղել էինք (aġavaġel ēinkʻ) | աղավաղել էիք (aġavaġel ēikʻ) | աղավաղել էին (aġavaġel ēin) | |
| aorist (past perfective) | աղավաղեցի, աղավաղի* (aġavaġecʻi, aġavaġi*) | աղավաղեցիր, աղավաղիր* (aġavaġecʻir, aġavaġir*) | աղավաղեց (aġavaġecʻ) | աղավաղեցինք, աղավաղինք* (aġavaġecʻinkʻ, aġavaġinkʻ*) | աղավաղեցիք, աղավաղիք* (aġavaġecʻikʻ, aġavaġikʻ*) | աղավաղեցին, աղավաղին* (aġavaġecʻin, aġavaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | աղավաղեմ (aġavaġem) | աղավաղես (aġavaġes) | աղավաղի (aġavaġi) | աղավաղենք (aġavaġenkʻ) | աղավաղեք (aġavaġekʻ) | աղավաղեն (aġavaġen) | |
| past | աղավաղեի (aġavaġei) | աղավաղեիր (aġavaġeir) | աղավաղեր (aġavaġer) | աղավաղեինք (aġavaġeinkʻ) | աղավաղեիք (aġavaġeikʻ) | աղավաղեին (aġavaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կաղավաղեմ (kaġavaġem) | կաղավաղես (kaġavaġes) | կաղավաղի (kaġavaġi) | կաղավաղենք (kaġavaġenkʻ) | կաղավաղեք (kaġavaġekʻ) | կաղավաղեն (kaġavaġen) | |
| past | կաղավաղեի (kaġavaġei) | կաղավաղեիր (kaġavaġeir) | կաղավաղեր (kaġavaġer) | կաղավաղեինք (kaġavaġeinkʻ) | կաղավաղեիք (kaġavaġeikʻ) | կաղավաղեին (kaġavaġein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | աղավաղի՛ր, աղավաղի՛* (aġavaġír, aġavaġí*) | — | — | աղավաղե՛ք, աղավաղեցե՛ք** (aġavaġékʻ, aġavaġecʻékʻ**) | |||
*colloquial **dated
| infinitive | չաղավաղել (čʻaġavaġel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չաղավաղած (čʻaġavaġac) | ||||||
| subject participle | չաղավաղող (čʻaġavaġoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ աղավաղում (čʻem aġavaġum) | չես աղավաղում (čʻes aġavaġum) | չի աղավաղում (čʻi aġavaġum) | չենք աղավաղում (čʻenkʻ aġavaġum) | չեք աղավաղում (čʻekʻ aġavaġum) | չեն աղավաղում (čʻen aġavaġum) | |
| past imperfective | չէի աղավաղում (čʻēi aġavaġum) | չէիր աղավաղում (čʻēir aġavaġum) | չէր աղավաղում (čʻēr aġavaġum) | չէինք աղավաղում (čʻēinkʻ aġavaġum) | չէիք աղավաղում (čʻēikʻ aġavaġum) | չէին աղավաղում (čʻēin aġavaġum) | |
| future | չեմ աղավաղելու (čʻem aġavaġelu) | չես աղավաղելու (čʻes aġavaġelu) | չի աղավաղելու (čʻi aġavaġelu) | չենք աղավաղելու (čʻenkʻ aġavaġelu) | չեք աղավաղելու (čʻekʻ aġavaġelu) | չեն աղավաղելու (čʻen aġavaġelu) | |
| past future | չէի աղավաղելու (čʻēi aġavaġelu) | չէիր աղավաղելու (čʻēir aġavaġelu) | չէր աղավաղելու (čʻēr aġavaġelu) | չէինք աղավաղելու (čʻēinkʻ aġavaġelu) | չէիք աղավաղելու (čʻēikʻ aġavaġelu) | չէին աղավաղելու (čʻēin aġavaġelu) | |
| present perfect | չեմ աղավաղել (čʻem aġavaġel) | չես աղավաղել (čʻes aġavaġel) | չի աղավաղել (čʻi aġavaġel) | չենք աղավաղել (čʻenkʻ aġavaġel) | չեք աղավաղել (čʻekʻ aġavaġel) | չեն աղավաղել (čʻen aġavaġel) | |
| pluperfect | չէի աղավաղել (čʻēi aġavaġel) | չէիր աղավաղել (čʻēir aġavaġel) | չէր աղավաղել (čʻēr aġavaġel) | չէինք աղավաղել (čʻēinkʻ aġavaġel) | չէիք աղավաղել (čʻēikʻ aġavaġel) | չէին աղավաղել (čʻēin aġavaġel) | |
| aorist (past perfective) | չաղավաղեցի, չաղավաղի* (čʻaġavaġecʻi, čʻaġavaġi*) | չաղավաղեցիր, չաղավաղիր* (čʻaġavaġecʻir, čʻaġavaġir*) | չաղավաղեց (čʻaġavaġecʻ) | չաղավաղեցինք, չաղավաղինք* (čʻaġavaġecʻinkʻ, čʻaġavaġinkʻ*) | չաղավաղեցիք, չաղավաղիք* (čʻaġavaġecʻikʻ, čʻaġavaġikʻ*) | չաղավաղեցին, չաղավաղին* (čʻaġavaġecʻin, čʻaġavaġin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չաղավաղեմ (čʻaġavaġem) | չաղավաղես (čʻaġavaġes) | չաղավաղի (čʻaġavaġi) | չաղավաղենք (čʻaġavaġenkʻ) | չաղավաղեք (čʻaġavaġekʻ) | չաղավաղեն (čʻaġavaġen) | |
| past | չաղավաղեի (čʻaġavaġei) | չաղավաղեիր (čʻaġavaġeir) | չաղավաղեր (čʻaġavaġer) | չաղավաղեինք (čʻaġavaġeinkʻ) | չաղավաղեիք (čʻaġavaġeikʻ) | չաղավաղեին (čʻaġavaġein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ աղավաղի (čʻem aġavaġi) | չես աղավաղի (čʻes aġavaġi) | չի աղավաղի (čʻi aġavaġi) | չենք աղավաղի (čʻenkʻ aġavaġi) | չեք աղավաղի (čʻekʻ aġavaġi) | չեն աղավաղի (čʻen aġavaġi) | |
| past | չէի աղավաղի (čʻēi aġavaġi) | չէիր աղավաղի (čʻēir aġavaġi) | չէր աղավաղի (čʻēr aġavaġi) | չէինք աղավաղի (čʻēinkʻ aġavaġi) | չէիք աղավաղի (čʻēikʻ aġavaġi) | չէին աղավաղի (čʻēin aġavaġi) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ աղավաղիր, մի՛ աղավաղի* (mí aġavaġir, mí aġavaġi*) | — | — | մի՛ աղավաղեք, մի՛ աղավաղեցեք** (mí aġavaġekʻ, mí aġavaġecʻekʻ**) | |||
*colloquial **dated
| singular (singulare tantum) | ||||
|---|---|---|---|---|
| nominative | աղավաղել (aġavaġel) | |||
| dative | աղավաղելու (aġavaġelu) | |||
| ablative | աղավաղելուց (aġavaġelucʻ) | |||
| instrumental | աղավաղելով (aġavaġelov) | |||
| locative | աղավաղելում (aġavaġelum) | |||
| definite forms | ||||
| nominative | աղավաղելը/աղավաղելն (aġavaġelə/aġavaġeln) | |||
| dative | աղավաղելուն (aġavaġelun) | |||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | աղավաղելս (aġavaġels) | |||
| dative | աղավաղելուս (aġavaġelus) | |||
| ablative | աղավաղելուցս (aġavaġelucʻs) | |||
| instrumental | աղավաղելովս (aġavaġelovs) | |||
| locative | աղավաղելումս (aġavaġelums) | |||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | աղավաղելդ (aġavaġeld) | |||
| dative | աղավաղելուդ (aġavaġelud) | |||
| ablative | աղավաղելուցդ (aġavaġelucʻd) | |||
| instrumental | աղավաղելովդ (aġavaġelovd) | |||
| locative | աղավաղելումդ (aġavaġelumd) | |||