қалу

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	قالۋ
Cyrillic	қалу
Latin	qalu

Etymology

From Proto-Turkic *kiāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.

Pronunciation

• IPA^(key): [qɑˈlʊw]

Verb

қалу • (qalu)

1. to stay, to remain

   артта қалу ― artta qalu ― to lag behind

   алып қалу ― alyp qalu ― to abandon

   көре қалу ― köre qalu ― to notice

   жолдан қалу ― joldan qalu ― to be late

2. Expresses continuous action when used with verbal adverbs (those with -а (-a), -е (-e), -ып (-yp), -іп (-ıp).

   Мен ауырып қалдым, сол себептен сабаққа бармадым.

   Men auyryp qaldym, sol sebepten sabaqqa barmadym.

   I was sick, so I didn't go to class.

Conjugation

Conjugation of қалу

infinitive			қалу (qalu)
participle	past		қалған (qalğan)
	future		қалар (qalar)
	transitory past		қалатын (qalatyn)
			singular				plural
			1st person	2nd person		3rd person	1st person	2nd person		3rd person
				informal	formal			informal	formal
			мен	сен	сіз	ол	біз	сендер	сіздер	олар
past	simple		қалдым (qaldym)	қалдың (qaldyñ)	қалдыңыз (qaldyñyz)	қалды (qaldy)	қалдық (qaldyq)	қалдыңдар (qaldyñdar)	қалдыңыздар (qaldyñyzdar)	қалды (qaldy)
	distant	direct	қалғанмын (qalğanmyn)	қалғансың (qalğansyñ)	қалғансыз (qalğansyz)	қалған (qalğan)	қалғанбыз (qalğanbyz)	қалғансыңдар (qalğansyñdar)	қалғансыздар (qalğansyzdar)	қалған (qalğan)
		indirect	қалыппын (qalyppyn)	қалыпсың (qalypsyñ)	қалыпсыз (qalypsyz)	қалыпты (qalypty)	қалыппыз (qalyppyz)	қалыпсыңдар (qalypsyñdar)	қалыпсыздар (qalypsyzdar)	қалыпты (qalypty)
	habitual		қалатынмын (qalatynmyn)	қалатынсың (qalatynsyñ)	қалатынсыз (qalatynsyz)	қалатын (qalatyn)	қалатынбыз (qalatynbyz)	қалатынсыңдар (qalatynsyñdar)	қалатынсыздар (qalatynsyzdar)	қалатын (qalatyn)
present	aorist		қаламын (qalamyn)	қаласың (qalasyñ)	қаласыз (qalasyz)	қалады (qalady)	қаламыз (qalamyz)	қаласыңдар (qalasyñdar)	қаласыздар (qalasyzdar)	қалады (qalady)
future	presumptive		қалармын (qalarmyn)	қаларсың (qalarsyñ)	қаларсыз (qalarsyz)	қалар (qalar)	қалармыз (qalarmyz)	қаларсыңдар (qalarsyñdar)	қаларсыздар (qalarsyzdar)	қалар (qalar)
	intentional		қалмақпын (qalmaqpyn)	қалмақсың (qalmaqsyñ)	қалмақсыз (qalmaqsyz)	қалмақ (qalmaq)	қалмақпыз (qalmaqpyz)	қалмақсың (qalmaqsyñ)	қалмақсыз (qalmaqsyz)	қалмақ (qalmaq)
imperative/hortative			қалайын (qalaiyn)	қал (qal)	қалыңыз (qalyñyz)	қалсын (qalsyn)	қалайық (qalaiyq)	қалыңдар (qalyñdar)	қалыңыздар (qalyñyzdar)	қалсын (qalsyn)
optative			қалғым келеді (qalğym keledı)	қалғың келеді (qalğyñ keledı)	қалғыңыз келеді (qalğyñyz keledı)	қалғысы келеді (qalğysy keledı)	қалғымыз келеді (qalğymyz keledı)	қалғыларың келеді (qalğylaryñ keledı)	қалғыларыңыз келеді (qalğylaryñyz keledı)	қалғылары келеді (qalğylary keledı)
conditional			қалсам (qalsam)	қалсаң (qalsañ)	қалсаңыз (qalsañyz)	қалса (qalsa)	қалсақ (qalsaq)	қалсаңдар (qalsañdar)	қалсаңыздар (qalsañyzdar)	қалса (qalsa)

Derived terms

• қалдыру (qaldyru, “to leave behind, to skip, to offend”)
• қалдырылған (qaldyrylğan, “abandoned”)