ёлки-моталки

Russian

Etymology

Euphemistic alteration of ёб твою́ мать (job tvojú matʹ), a vulgar curse.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˌjɵɫkʲɪ mɐˈtaɫkʲɪ]
• IPA^(key): [ˈjɵɫkʲɪ mɐˌtaɫkʲɪ]

Interjection

ёлки-мота́лки • (jólki-motálki)

1. (minced oath, colloquial) drat!, fiddlesticks! (expression of dismay, annoyance, or surprise)

   Synonyms: ёлки-па́лки (jólki-pálki), ё-моё (jo-mojó)

   • 2000, Виктор Астафьев, Мелодия Чайковского:

     — Нам по девятна́дцать лет, нам ещё жить да жить, ёлки-мота́лки…

     — Nam po devjatnádcatʹ let, nam ješčó žitʹ da žitʹ, jólki-motálki…

     “We are both nineteen, we have our whole life ahead of us, drat it…”