ышташ
Eastern Mari
[edit]Etymology
[edit]Cognate with Western Mari ӹштӓш (ÿštäš).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ышташ • (yštaš) (type II conjugation)
- to do
- мый тыште нимом ыштен ом керт
- myj tyšte ńimom yšten om kert
- there's nothing I can do here
- to make, to create, to produce, to manufacture, to prepare
- to carry out, to perform, to do, to conduct
- to cause, to do
- to make into, to turn into
- тудым серкалышылан ыштеныт
- tudym serkalyšylan yštenyt
- they made him/her a secretary
- to organize/organise, to set up, to create, to make, to establish
- to build, to construct, to erect
- to fix, to set, to establish, to appoint, to define
- to give birth, to bear
- to put together, to assemble, to set up, to draw up
- to work for
- to work as, to work
- to earn, to make (money)
- to decide
- тунемаш колташ ыштен улына
- tuńemaš koltaš yšten ulyna
- we decided to send him/her to school
- to function, to work
- машина сайын ышта
- mašina sajyn yšta
- the machine functions well
Conjugation
[edit]| Conjugation of ышташ (yštaš) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present indicative | Present desiderative | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | ыштем (yštem) | ом ыште (om yšte) | ыштынем (yštyńem) | ынем ыште (yńem yšte) |
| 2nd singular | ыштет (yštet) | от ыште (ot yšte) | ыштынет (yštyńet) | ынет ыште (yńet yšte) |
| 3rd singular | ышта (yšta) | ок/огеш ыште (ok/ogeš yšte) | ыштынеже (yštyńeže) | ынеж ыште (yńež yšte) |
| 1st plural | ыштена (yštena) | она/огына ыште (ona/ogyna yšte) | ыштынена (yštyńena) | ынена ыште (yńena yšte) |
| 2nd plural | ыштеда (yšteda) | ода/огыда ыште (oda/ogyda yšte) | ыштынеда (yštyńeda) | ынеда ыште (yńeda yšte) |
| 3rd plural | ыштат (yštat) | огыт ыште (ogyt yšte) | ыштынешт (yštyńešt) | ынешт ыште (yńešt yšte) |
| Direct past indicative | Reported past indicative | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | ыштышым (yštyšym) | шым ыште (šym yšte) | ыштенам (yštenam) | ыштен омыл (yšten omyl) |
| 2nd singular | ыштышыч (yštyšyč) | шыч ыште (šyč yšte) | ыштенат (yštenat) | ыштен отыл (yšten otyl) |
| 3rd singular | ыштыш (yštyš) | ыш ыште (yš yšte) | ыштен (yšten) | ыштен огыл (yšten ogyl) |
| 1st plural | ыштышна (yštyšna) | ышна ыште (yšna yšte) | ыштенна (yštenna) | ыштен онал/огынал (yšten onal/ogynal) |
| 2nd plural | ыштышда (yštyšda) |
ышда ыште (yšda yšte) | ыштенда (yštenda) | ыштен одал/огыдал (yšten odal/ogydal) |
| 3rd plural | ыштышт (yštyšt) | ышт ыште (yšt yšte) | ыштеныт (yštenyt) | ыштен огытыл (yšten ogytyl) |
| Imperative | Infinitive | ышташ (yštaš) | ||
| positive | negative | Necessitive infinitive | ыштыман (yštyman) | |
| 2nd singular | ыште (yšte) | ит ыште (it yšte) | Active participle | ыштыше (yštyše) |
| 3rd singular | ыштыже (yštyže) | ынже ыште (ynže yšte) | Passive participle | ыштыме (yštyme) |
| 1st plural | ыштена (yštena) | она/огына ыште (ona/ogyna yšte) | Future participle | ыштышаш (yštyšaš) |
| 2nd plural | ыштыза (yštyza) | ида ыште (ida yšte) | Negative participle | ыштыдыме (yštydyme) |
| 3nd plural | ыштышт (yštyšt) | ынышт ыште (ynyšt yšte) | Verbal noun | ыштымаш (yštymaš) |
| *) The future indicative is formed by using the infinitive and the present indicative forms of тӱҥалаш (tüŋalaš). **) The past progressive is formed by using the present indicative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). ***) The past desiderative is formed by using the present desiderative forms and the 3rd person singular of the past indicatives of улаш (ulaš). | ||||
References
[edit]- J. Bradley et al. (2023) “ышташ”, in The Mari Web Project: Mari-English Dictionary, University of Vienna