ыстыны

Komi-Zyrian

Etymology

From Proto-Permic *u̇stini. Cognates include Udmurt ыстыны (ystyny) and Komi-Permyak ыстыны (ystyny).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɯstɯnɯ/, [ˈɯ̈stɯ̈nɯ̈]
• Rhymes: -ɯstɯnɯ
• Hyphenation: ыс‧ты‧ны

Verb

ыстыны • (ystyny)

1. (transitive) to send
   • 1963, Korney Chukovsky, translated by Y. Samarin, Телефон [The Telephone], page 3:

     — А ыстыны уна?

     — A ystyny una?

     — And [should we] send a lot?

Conjugation

Conjugation of ыстыны
	Present tense		Future tense
	positive	negative	positive	negative
1st singular	ыста (ysta)	ог ысты (og ysty)	ыста (ysta)	ог ысты (og ysty)
2nd singular	ыстан (ystan)	он ысты (on ysty)	ыстан (ystan)	он ысты (on ysty)
3rd singular	ыстӧ (ystö)	оз ысты (oz ysty)	ыстас (ystas)	оз ысты (oz ysty)
1st plural	ыстам (ystam)	ог ыстӧй (og ystöj)	ыстам (ystam)	ог ыстӧй (og ystöj)
2nd plural	ыстанныд (ystannyd) ыстад (ystad)	он ыстӧй (on ystöj)	ыстанныд (ystannyd) ыстад (ystad)	он ыстӧй (on ystöj)
3rd plural	ыстӧны (ystöny)	оз ыстӧй (oz ystöj)	ыстасны (ystasny)	оз ыстӧй (oz ystöj)
	Direct past tense		Reported past tense
	positive	negative	positive	negative
1st singular	ысті (ysti)	эг ысты (eg ysty)
2nd singular	ыстін (ystin)	эн ысты (en ysty)	ыстӧмыд (ystömyd)	абу ыстӧмыд (abu ystömyd)
3rd singular	ыстіс (ystis)	эз ысты (ez ysty)	ыстӧма (ystöma)	абу ыстӧма (abu ystöma)
1st plural	ыстім (ystim)	эг ыстӧй (eg ystöj)
2nd plural	ыстінныд (ystinnyd) ыстід (ystid)	эн ыстӧй (en ystöj)	ыстӧмныд (ystömnyd)	абу ыстӧмныд (abu ystömnyd)
3rd plural	ыстісны (ystisny)	эз ыстӧй (ez ystöj)	ыстӧмаӧсь (ystömaöś)	абу ыстӧмаӧсь (abu ystömaöś)
	Imperative
	positive	negative
2nd singular	ысты (ysty)	эн ысты (en ysty)	Infinitive	ыстыны (ystyny)
2nd plural	ыстӧй (ystöj)	эн ыстӧй (en ystöj)	Present participle	ыстысь (ystyś)
*) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а.			Imperfect participle	ыстан (ystan)
			Perfect participle	ыстӧм (ystöm)
			Caritive participle	ыстытӧм (ystytöm)

Nominal inflection of ыстыны
	Impersonal	First person	Second person	Third person
Nominative	ыстыны (ystyny)	ыстыным (ystynym)	ыстыныд (ystynyd)	ыстыныс (ystynys)
Accusative			ыстынытӧ (ystynytö)	ыстынысӧ (ystynysö)

References

• A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 222
• L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 760

Udmurt

Etymology

From Proto-Permic *u̇stini. Cognates include Komi-Zyrian ыстыны (ystyny) and Komi-Permyak ыстыны (ystyny).

Pronunciation

• IPA^(key): [ɯ̈stɯ̈ˈnɯ̈]
• Rhymes: -ɯ̈
• Hyphenation: ыс‧ты‧ны

Verb

ыстыны • (ystyny)

1. to send, to dispatch
2. to send away, to send off, to direct, to assign

Conjugation

Non-finite conjugation of ыстыны — first conjugation (see the appendix)

			Affirmative	Caritive
Infinitive			ыстыны (ystyny)	–
Gerund	Past participle	Instrumental1	ыстэмен (ystemen)	ыстэмтэен (ystemtejen)
		Elative	ыстэмысь (ystemyś)	ыстэмтэысь (ystemteyś)
	Basic		ыстса (ystsa)	ысттэк (ysttek)
	Temporal		ыстку (ystku)	–
	Fourth		ысттозь (ysttoź)	–
Participles	Present		ыстӥсь (ystiś)	ыстӥсьтэм (ystiśtem)
	Past		ыстэм (ystem)	ыстэмтэ (ystemte)
	Future		ыстоно (ystono)	ыстонтэм (ystontem)
Deverbal			ыстон (yston)	–
1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt.

Finite conjugation of ыстыны — first conjugation (see the appendix)

Person			Singular			Plural
			1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Positive	Present		ыстӥсько (ystiśko)	ыстӥськод (ystiśkod)	ыстэ (yste)	ыстӥськомы (ystiśkomy)	ыстӥськоды (ystiśkody)	ысто (ysto)
	Future		ысто (ysto)	ыстод (ystod)	ыстоз (ystoz)	ыстомы (ystomy)	ыстоды (ystody)	ыстозы (ystozy)
	Past	Preterite I	ыстэ (yste)	ыстэд (ysted)	ыстэз (ystez)	ыстэм (ystem), ыстэмы (ystemy)	ыстэды (ystedy)	ыстэзы (ystezy)
		Preterite II	ыстӥськем (ystiśkem)	ыстэмэд (ystemed)	ыстэм (ystem)	ыстӥськеммы (ystiśkemmy)	ыстӥллямды (ystilľamdy)	ыстӥллям (ystilľam), ыстӥллямзы (ystilľamzy)
	Conditional		ыстсал (ystsal)	ыстсалыд (ystsalyd)	ыстсал (ystsal), ыстсалыз (ystsalyz)	ыстсалмы (ystsalmy)	ыстсалды (ystsaldy)	ыстсалзы (ystsalzy)
	Imperative		–	ысты (ysty)	–	–	ыстэ (yste), ыстэлэ (ystele)	–
	Auxiliary	Pluperfect I	preterite I of ыстыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person singular preterite II of ыстыны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of ыстыны + вылэм (vylem)
		Durative preterite	present of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem)
		Frequentative preterite	future of ыстыны + вал (val)/вылэм (vylem)
Negative	Present		уг ыстӥськы	уд ыстӥськы	уг ысты	ум ыстӥськэ	уд ыстӥськэ	уг ысто
	Future		уг ыст, ысты	уд ыст, ысты	уз ыст, ысты	ум ыстэ	уд ыстэ	уз ыстэ
	Past	Preterite I	ӧй ысты	ӧд ысты	ӧз ысты	ӧм ыстэ	ӧд ыстэ	ӧз ыстэ
		Preterite II	ыстӥськымтэе (ystiśkymteje)	ыстымтэед (ystymtejed)	ыстымтэ (ystymte)	ыстӥськымтэмы (ystiśkymtemy)	ыстӥллямтэды (ystilľamtedy)	ыстэллямтэ (ystelľamte)
			ӧвӧл ыстэ (yste)	ӧвӧл ыстэд (ysted)	ӧвӧл ыстэз (ystez)	ӧвӧл ыстэм (ystem), ыстэмы (ystemy)	ӧвӧл ыстэды (ystedy)	ӧвӧл ыстэзы (ystezy)
	Conditional		ӧй (öj) + positive conditional of ыстыны
	Imperative		эн (en) + positive imperative of ыстыны
	Auxiliary	Pluperfect I	negative preterite I of ыстыны + вал (val)
		Pluperfect II	third person positive singular preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of ыстыны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem)
		Durative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of ыстыны
		Frequentative preterite	уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of ыстыны

Synonyms

• (to send, to dispatch): келяны (keľany)

Derived terms

nouns

• ыстон (yston)

verbs

• ыстылыны (ystylyny)
• ыстыны-косыны (ystyny-kosyny)
• ыстӥськыны (ystiśkyny)

References

• L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “ыстыны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 794
• T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 85
• Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 71