ыстыны
Komi-Zyrian
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Permic [Term?]. Cognates include Udmurt ыстыны (ystyny) and Komi-Permyak ыстыны (ystyny).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ыстыны • (ystyny)
- (transitive) to send
- 1963, Korney Chukovsky, translated by Y. Samarin, Телефон [The Telephone], page 3:
- — А ыстыны уна?
- — A ystyny una?
- — And [should we] send a lot?
Conjugation
[edit]| Conjugation of ыстыны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Present tense | Future tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | ыста (ysta) | ог ысты (og ysty) | ыста (ysta) | ог ысты (og ysty) |
| 2nd singular | ыстан (ystan) | он ысты (on ysty) | ыстан (ystan) | он ысты (on ysty) |
| 3rd singular | ыстӧ (ystö) | оз ысты (oz ysty) | ыстас (ystas) | оз ысты (oz ysty) |
| 1st plural | ыстам (ystam) | ог ыстӧй (og ystöj) | ыстам (ystam) | ог ыстӧй (og ystöj) |
| 2nd plural | ыстанныд (ystannyd) ыстад (ystad) |
он ыстӧй (on ystöj) | ыстанныд (ystannyd) ыстад (ystad) |
он ыстӧй (on ystöj) |
| 3rd plural | ыстӧны (ystöny) | оз ыстӧй (oz ystöj) | ыстасны (ystasny) | оз ыстӧй (oz ystöj) |
| Direct past tense | Reported past tense | |||
| positive | negative | positive | negative | |
| 1st singular | ысті (ysti) | эг ысты (eg ysty) | ||
| 2nd singular | ыстін (ystin) | эн ысты (en ysty) | ыстӧмыд (ystömyd) | абу ыстӧмыд (abu ystömyd) |
| 3rd singular | ыстіс (ystis) | эз ысты (ez ysty) | ыстӧма (ystöma) | абу ыстӧма (abu ystöma) |
| 1st plural | ыстім (ystim) | эг ыстӧй (eg ystöj) | ||
| 2nd plural | ыстінныд (ystinnyd) ыстід (ystid) |
эн ыстӧй (en ystöj) | ыстӧмныд (ystömnyd) | абу ыстӧмныд (abu ystömnyd) |
| 3rd plural | ыстісны (ystisny) | эз ыстӧй (ez ystöj) | ыстӧмаӧсь (ystömaöś) | абу ыстӧмаӧсь (abu ystömaöś) |
| Imperative | ||||
| positive | negative | |||
| 2nd singular | ысты (ysty) | эн ысты (en ysty) | Infinitive | ыстыны (ystyny) |
| 2nd plural | ыстӧй (ystöj) | эн ыстӧй (en ystöj) | Present participle | ыстысь (ystyś) |
| *) The impersonal reported past is expressed using the third singular form. **) The first person imperative is expressed using the first person future form. ***) Any form ending in -ӧй has an alternative form ending in -ӧ. ****) The imperfect and perfect participles have alternative forms with a paragogic -а. |
Imperfect participle | ыстан (ystan) | ||
| Perfect participle | ыстӧм (ystöm) | |||
| Caritive participle | ыстытӧм (ystytöm) | |||
| Nominal inflection of ыстыны | ||||
|---|---|---|---|---|
| Impersonal | First person | Second person | Third person | |
| Nominative | ыстыны (ystyny) | ыстыным (ystynym) | ыстыныд (ystynyd) | ыстыныс (ystynys) |
| Accusative | ыстынытӧ (ystynytö) | ыстынысӧ (ystynysö) | ||
References
[edit]- A. I. Podorova, editor (1948), Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], Syktyvkar: Коми Государственное Издательство, page 222
- L. M. Beznosikova, E. A. Ajbabina, R. I. Kosnyreva (2000) Коми-русский словарь [Komi-Russian dictionary], →ISBN, page 760