келяны
Udmurt
[edit]Etymology
[edit]From кельыны (keľyny, “to see off, to guide”) + -яны (-jany).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]келяны • (keľany)
- to see off, to escort, to accompany, to guide
- to send, to dispatch, to forward
- кинлы гожтэт келяськод?
- kinly gožtet keľaśkod?
- who are you sending a letter to?
- to lose
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of келяны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | келяны (keľany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | келямен (keľamen) | келямтэен (keľamtejen) |
| Elative | келямысь (keľamyś) | келямтэысь (keľamteyś) | ||
| Basic | келяса (keľasa) | келятэк (keľatek) | ||
| Temporal | келяку (keľaku) | – | ||
| Fourth | келятозь (keľatoź) | – | ||
| Participles | Present | келясь (keľaś) | келясьтэм (keľaśtem) | |
| Past | келям (keľam) | келямтэ (keľamte) | ||
| Future | келяно (keľano) | келянтэм (keľantem) | ||
| Deverbal | келян (keľan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of келяны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | келясько (keľaśko) | келяськод (keľaśkod) | келя (keľa) | келяськомы (keľaśkomy) | келяськоды (keľaśkody) | келяло (keľalo) | |
| Future | келяло (keľalo) | келялод (keľalod) | келялоз (keľaloz) | келяломы (keľalomy) | келялоды (keľalody) | келялозы (keľalozy) | ||
| Past | Preterite I | келяй (keľaj) | келяд (keľad) | келяз (keľaz) | келям (keľam), келямы (keľamy) | келяды (keľady) | келязы (keľazy) | |
| Preterite II | келяськем (keľaśkem) | келямэд (keľamed) | келям (keľam) | келяськеммы (keľaśkemmy) | келяллямды (keľalľamdy) | келяллям (keľalľam), келяллямзы (keľalľamzy) | ||
| Conditional | келясал (keľasal) | келясалыд (keľasalyd) | келясал (keľasal), келясалыз (keľasalyz) | келясалмы (keľasalmy) | келясалды (keľasaldy) | келясалзы (keľasalzy) | ||
| Imperative | – | келя (keľa) | – | – | келялэ (keľale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of келяны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of келяны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of келяны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of келяны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of келяны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг келяськы | уд келяськы | уг келя | ум келяське | уд келяське | уг келяло | |
| Future | уг келя | уд келя | уз келя | ум келялэ | уд келялэ | уз келялэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй келя | ӧд келя | ӧз келя | ӧм келялэ | ӧд келялэ | ӧз келялэ | |
| Preterite II | келаськымтэе (kelaśkymteje) | келамтэед (kelamtejed) | келамтэ (kelamte) | келаськымтэмы (kelaśkymtemy) | келаллямтэды (kelalľamtedy) | келаллямтэ (kelalľamte) | ||
| ӧвӧл келяй (keľaj) | ӧвӧл келяд (keľad) | ӧвӧл келяз (keľaz) | ӧвӧл келям (keľam), келямы (keľamy) | ӧвӧл келяды (keľady) | ӧвӧл келязы (keľazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of келяны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of келяны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of келяны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of келяны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of келяны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of келяны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of келяны | |||||||
Synonyms
[edit]- (to send, to dispatch): ыстыны (ystyny)
Derived terms
[edit](nouns):
- келян (keľan)
(verbs):
- келяны-пумитаны (keľany-pumitany)
- келяны-утыны (keľany-utyny)
- келяськыны (keľaśkyny)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “келяны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 290
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 32
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 97