чудотворец

Bulgarian

Alternative forms

• чюдотво́рьць (čjudotvórec) [17th c.]

Etymology

Inherited from Old Church Slavonic чоудотворьць (čudotvorĭcĭ), a calque of Ancient Greek θαυματουργός (thaumatourgós). Equivalent to чу́до (čúdo, “miracle”) +‎ творе́ц (tvoréc, “doer, maker”).

Compare Russian чудотворец (čudotvorec) and Serbo-Croatian чудотворац.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃo̟dotˈvɔrɛt͡s]
• Hyphenation^(key): чу‧дот‧во‧рец

Noun

чудотво́рец • (čudotvórec) m

1. (religion) wonderworker, thaumaturge - one who performs miracles (epithet of a saint)

   Synonym: чудоде́ец (čudodéec)

   Това́ е ико́на на свети́ Никола́й Чудотво́рец.

   Tová e ikóna na svetí Nikoláj Čudotvórec.

   This is an icon of St. Nicholas the Wonderworker.

2. (figurative) miracle worker

Declension

Declension of чудотво́рец

	singular	plural
indefinite	чудотво́рец čudotvórec	чудотво́рци čudotvórci
definite (subject form)	чудотво́рецът čudotvórecǎt	чудотво́рците čudotvórcite
definite (object form)	чудотво́реца čudotvóreca
count form	—	чудотво́реца čudotvóreca

Related terms

• чудотво́рен (čudotvóren)
• чудоде́ец (čudodéec)

References

• “чудотворец”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “чудотворец”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Ivanova-Mirčeva, D., editor (2009), “чоудотворьць”, in Старобългарски речник [Old Church Slavonic Dictionary] (in Bulgarian), volume 2, Sofia: Valentin Trajanov, page 1209

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃuˈdɔtvɔɾɛt͡s]
• IPA^(key): [t͡ʃudɔˈtvɔɾɛt͡s] (nonstandard, common)

Noun

чудотворец • (čudotvorec) m

1. miracle worker

Declension

Declension of чудотворец

	singular	plural
indefinite	чудотворец (čudotvorec)	чудотворци (čudotvorci)
definite unspecified	чудотворецот (čudotvorecot)	чудотворците (čudotvorcite)
definite proximal	чудотворецов (čudotvorecov)	чудотворциве (čudotvorcive)
definite distal	чудотворецон (čudotvorecon)	чудотворцине (čudotvorcine)
vocative	чудотворецу (čudotvorecu)	чудотворци (čudotvorci)
count form	—	чудотвореца (čudotvoreca)

Russian

Etymology

чу́до (čúdo) + творе́ц (tvoréc)

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕʊdɐtˈvorʲɪt͡s]

Noun

чудотво́рец • (čudotvórec) m anim (genitive чудотво́рца, nominative plural чудотво́рцы, genitive plural чудотво́рцев)

1. miracle worker

Declension

Declension of чудотво́рец (anim masc-form ц-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	чудотво́рец čudotvórec	чудотво́рцы čudotvórcy
genitive	чудотво́рца čudotvórca	чудотво́рцев čudotvórcev
dative	чудотво́рцу čudotvórcu	чудотво́рцам čudotvórcam
accusative	чудотво́рца čudotvórca	чудотво́рцев čudotvórcev
instrumental	чудотво́рцем čudotvórcem	чудотво́рцами čudotvórcami
prepositional	чудотво́рце čudotvórce	чудотво́рцах čudotvórcax

Derived terms

• лжечудотво́рец (lžečudotvórec)