читатель

See also: читатељ

Pannonian Rusyn

Etymology

Inherited from Old Slovak čitateľ. By surface analysis, читац (čitac) +‎ -тель (-telʹ).

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃiˈtatɛʎ]
• Rhymes: -atɛʎ
• Hyphenation: чи‧та‧тель

Noun

читатель (čitatelʹ) m pers or m inan (feminine equivalent читателька, related adjective читательни)

1. (animate) reader (person who reads)

   Synonym: читач (čitač)

2. (inanimate) reader, scanner (device/object used for reading e.g. barcodes or QR codes)

   Synonym: читач (čitač)

3. (inanimate) counter (device/object used for counting)

   Synonym: читач (čitač)

Declension

Person:

Declension of читатель

	singular	plural
nominative	читатель (čitatelʹ)	читателє (čitatelje)
genitive	читателя (čitatelja)	читательох (čitatelʹox)
dative	читательови (čitatelʹovi)	читательом (čitatelʹom)
accusative	читателя (čitatelja)	читательох (čitatelʹox)
instrumental	читательом (čitatelʹom)	читателями (čitateljami)
locative	читательови (čitatelʹovi)	читательох (čitatelʹox)
vocative	читатель (čitatelʹ)	читателє (čitatelje)

Object:

Declension of читатель

	singular	plural
nominative	читатель (čitatelʹ)	читателє (čitatelje)
genitive	читателя (čitatelja)	читательох (čitatelʹox)
dative	читателю (čitatelju)	читательом (čitatelʹom)
accusative	читатель (čitatelʹ)	читателє (čitatelje)
instrumental	читательом (čitatelʹom)	читателями (čitateljami)
locative	читателю (čitatelju)	читательох (čitatelʹox)
vocative	читателю (čitatelju)	читателє (čitatelje)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “читатель”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “reader”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 239

Russian

Etymology

чита́ть (čitátʹ, “to read”) +‎ -тель (-telʹ, “er”)

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ɕɪˈtatʲɪlʲ]

• Audio:

  (file)

Noun

чита́тель • (čitátelʹ) m anim (genitive чита́теля, nominative plural чита́тели, genitive plural чита́телей, feminine чита́тельница)

1. reader
   • 1856, Иван Тургенев [Ivan Turgenev], “II”, in Рудин; English translation from Constance Garnett, transl., Rudin, 1894:

     Кста́ти, чита́тель, заме́тили ли вы, что челове́к, необыкнове́нно рассе́янный в кружке́ подчинённых, никогда́ не быва́ет рассе́ян с ли́цами вы́сшими?

     Kstáti, čitátelʹ, zamétili li vy, što čelovék, neobyknovénno rasséjannyj v kružké podčinjónnyx, nikogdá ne byvájet rasséjan s lícami výsšimi?

     By the way, reader, have you observed that a person who is exceptionally nonchalant with his inferiors, is never nonchalant with persons of a higher rank?

Declension

Declension of чита́тель (anim masc-form soft-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	чита́тель čitátelʹ	чита́тели čitáteli
genitive	чита́теля čitátelja	чита́телей čitátelej
dative	чита́телю čitátelju	чита́телям čitáteljam
accusative	чита́теля čitátelja	чита́телей čitátelej
instrumental	чита́телем čitátelem	чита́телями čitáteljami
prepositional	чита́теле čitátele	чита́телях čitáteljax

Related terms

Adjectives

• чита́льный (čitálʹnyj)
• чита́тельский (čitátelʹskij)

Nouns

• вы́читка f (výčitka)
• чита́льня f (čitálʹnja)
• чи́тка f (čítka)
• чте́ние n (čténije)

Verbs

• чита́ть impf (čitátʹ)
• вы́чита́ть impf (výčitátʹ)
• зачита́ть pf (začitátʹ)
• почита́ть pf (počitátʹ)
• прочита́ть pf (pročitátʹ)