храмъ

Old Church Slavonic

храмъ

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *xormъ.

Noun

храмъ • (xramŭ) m

1. house, building
   • from the Story of Ahikar:

     аще се бы храмь г҃ласомь сьꙁидиль то ѡсель би риканимь .в҃. храма сьꙁидаль вь ѥнь д҃нь.

     ašte se by xramĭ g:lasomĭ sĭzidilĭ to oselĭ bi rikanimĭ 2 xrama sĭzidalĭ vĭ jenĭ d:nĭ.

     (please add an English translation of this quotation)

2. temple
   • Ретъко, editor (1025±50?), “храмъ”, in Codex Suprasliensis‎^[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 9, line 7:

     бѣа҅ше же храмъ коумирꙿскꙑи и҅скони · нарицаѥ҅мъи петасъ · и҅ дроугꙑи҆ серафимъ · о҅нъ же близъ ѥ҅го жрътвѫ сътворивъ ·

     (please add an English translation of this quotation)

Synonyms

• хꙑжа (xyža)
• домъ (domŭ)

Derived terms

• храмина (xramina)
• бесхрамьникъ (besxramĭnikŭ)

Descendants

• → Romanian: hram
• → Russian: храм (xram)
• → Serbo-Croatian: храм

Further reading

• “храмъ”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2024

Russian

Noun

храмъ • (xram) m inan (genitive хра́ма, nominative plural хра́мы, genitive plural хра́мовъ)

1. Pre-1918 spelling of храм (xram).

Declension

Pre-reform declension of храмъ (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	хра́мъ xrám	хра́мы xrámy
genitive	хра́ма xráma	хра́мовъ xrámov
dative	хра́му xrámu	хра́мамъ xrámam
accusative	хра́мъ xrám	хра́мы xrámy
instrumental	хра́момъ xrámom	хра́мами xrámami
prepositional	хра́мѣ xrámě	хра́махъ xrámax