учтив

Bulgarian

Etymology

From Old Church Slavonic оучьтивъ (učĭtivŭ). Formally formed from Bulgarian учи́там impf (učítam), учета́ (učetá, “to honor, to respect”) (obsolete) +‎ -ив (-iv).

Pronunciation

• IPA^(key): [ot͡ʃˈtif]

Adjective

учти́в • (učtív) (abstract noun учти́вост)

1. polite, courteous, civilized, suave, urbane, polished, bland, well-mannered, well-spoken, fair-spoken

   отказвам по учтив начин

   otkazvam po učtiv način

   to refuse politely, to couch one’s refusal in polite terms

Declension

Positive forms of учти́в

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	учти́в učtív	учти́ва učtíva	учти́во učtívo	учти́ви učtívi
definite (subject form)	учти́вият učtívijat	учти́вата učtívata	учти́вото učtívoto	учти́вите učtívite
definite (object form)	учти́вия učtívija

Comparative forms of учти́в

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	по́-учти́в pó-učtív	по́-учти́ва pó-učtíva	по́-учти́во pó-učtívo	по́-учти́ви pó-učtívi
definite (subject form)	по́-учти́вият pó-učtívijat	по́-учти́вата pó-učtívata	по́-учти́вото pó-učtívoto	по́-учти́вите pó-učtívite
definite (object form)	по́-учти́вия pó-učtívija

Superlative forms of учти́в

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	на́й-учти́в náj-učtív	на́й-учти́ва náj-učtíva	на́й-учти́во náj-učtívo	на́й-учти́ви náj-učtívi
definite (subject form)	на́й-учти́вият náj-učtívijat	на́й-учти́вата náj-učtívata	на́й-учти́вото náj-učtívoto	на́й-учти́вите náj-učtívite
definite (object form)	на́й-учти́вия náj-učtívija

Related terms

• чест (čest, “honour”)
• чести́в (čestív, “noble”) (dated)
  • нечести́в (nečestív, “unholy”)

References

• “учтив”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “учтив”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈut͡ʃtif]
• Hyphenation: уч‧тив

Adjective

учтив • (učtiv) (comparative поучтив, superlative најучтив, abstract noun учтивост)

1. polite, courteous, thoughtful, considerate, well-mannered, well-behaved, well-spoken, fair-spoken

   Synonyms: внимателен (vnimatelen), воспитан (vospitan), пристоен (pristoen), делика́тен (delikáten), куртоа́зен (kurtoázen)

Declension

Declension of учтив

positive	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	учтив (učtiv)	учтива (učtiva)	учтиво (učtivo)	учтиви (učtivi)
definite unspecified	учтивиот (učtiviot)	учтивата (učtivata)	учтивото (učtivoto)	учтивите (učtivite)
definite proximal	учтивиов (učtiviov)	учтивава (učtivava)	учтивово (učtivovo)	учтививе (učtivive)
definite distal	учтивион (učtivion)	учтивана (učtivana)	учтивоно (učtivono)	учтивине (učtivine)
comparative	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	поучтив (poučtiv)	поучтива (poučtiva)	поучтиво (poučtivo)	поучтиви (poučtivi)
definite unspecified	поучтивиот (poučtiviot)	поучтивата (poučtivata)	поучтивото (poučtivoto)	поучтивите (poučtivite)
definite proximal	поучтивиов (poučtiviov)	поучтивава (poučtivava)	поучтивово (poučtivovo)	поучтививе (poučtivive)
definite distal	поучтивион (poučtivion)	поучтивана (poučtivana)	поучтивоно (poučtivono)	поучтивине (poučtivine)
superlative	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	најучтив (najučtiv)	најучтива (najučtiva)	најучтиво (najučtivo)	најучтиви (najučtivi)
definite unspecified	најучтивиот (najučtiviot)	најучтивата (najučtivata)	најучтивото (najučtivoto)	најучтивите (najučtivite)
definite proximal	најучтивиов (najučtiviov)	најучтивава (najučtivava)	најучтивово (najučtivovo)	најучтививе (najučtivive)
definite distal	најучтивион (najučtivion)	најучтивана (najučtivana)	најучтивоно (najučtivono)	најучтивине (najučtivine)

References

• “учтив” in Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [Digital dictionary of the Macedonian language] − drmj.eu

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊt͡ɕˈtʲif]

Adjective

учти́в • (učtív)

1. short masculine singular of учти́вый (učtívyj)

Serbo-Croatian

Pronunciation

• IPA^(key): /ǔt͡ʃtiʋ/
• Hyphenation: уч‧тив

Adjective

у̀чтив (Latin spelling ùčtiv, definite у̀чтивӣ, comparative учтивији)

1. polite, courteous, well-mannered

   Synonym: уљудан

Declension

positive indefinite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		учтив	учтива	учтиво
genitive		учтива	учтиве	учтива
dative		учтиву	учтивој	учтиву
accusative	inanimate animate	учтив учтива	учтиву	учтиво
vocative		учтив	учтива	учтиво
locative		учтиву	учтивој	учтиву
instrumental		учтивим	учтивом	учтивим
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		учтиви	учтиве	учтива
genitive		учтивих	учтивих	учтивих
dative		учтивим(а)	учтивим(а)	учтивим(а)
accusative		учтиве	учтиве	учтива
vocative		учтиви	учтиве	учтива
locative		учтивим(а)	учтивим(а)	учтивим(а)
instrumental		учтивим(а)	учтивим(а)	учтивим(а)

positive definite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		учтиви	учтива	учтиво
genitive		учтивог(а)	учтиве	учтивог(а)
dative		учтивом(у/е)	учтивој	учтивом(у/е)
accusative	inanimate animate	учтиви учтивог(а)	учтиву	учтиво
vocative		учтиви	учтива	учтиво
locative		учтивом(е/у)	учтивој	учтивом(е/у)
instrumental		учтивим	учтивом	учтивим
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		учтиви	учтиве	учтива
genitive		учтивих	учтивих	учтивих
dative		учтивим(а)	учтивим(а)	учтивим(а)
accusative		учтиве	учтиве	учтива
vocative		учтиви	учтиве	учтива
locative		учтивим(а)	учтивим(а)	учтивим(а)
instrumental		учтивим(а)	учтивим(а)	учтивим(а)

comparative forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		учтивији	учтивија	учтивије
genitive		учтивијег(а)	учтивије	учтивијег(а)
dative		учтивијем(у)	учтивијој	учтивијем(у)
accusative	inanimate animate	учтивији учтивијег(а)	учтивију	учтивије
vocative		учтивији	учтивија	учтивије
locative		учтивијем(у)	учтивијој	учтивијем(у)
instrumental		учтивијим	учтивијом	учтивијим
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		учтивији	учтивије	учтивија
genitive		учтивијих	учтивијих	учтивијих
dative		учтивијим(а)	учтивијим(а)	учтивијим(а)
accusative		учтивије	учтивије	учтивија
vocative		учтивији	учтивије	учтивија
locative		учтивијим(а)	учтивијим(а)	учтивијим(а)
instrumental		учтивијим(а)	учтивијим(а)	учтивијим(а)

superlative forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		најучтивији	најучтивија	најучтивије
genitive		најучтивијег(а)	најучтивије	најучтивијег(а)
dative		најучтивијем(у)	најучтивијој	најучтивијем(у)
accusative	inanimate animate	најучтивији најучтивијег(а)	најучтивију	најучтивије
vocative		најучтивији	најучтивија	најучтивије
locative		најучтивијем(у)	најучтивијој	најучтивијем(у)
instrumental		најучтивијим	најучтивијом	најучтивијим
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		најучтивији	најучтивије	најучтивија
genitive		најучтивијих	најучтивијих	најучтивијих
dative		најучтивијим(а)	најучтивијим(а)	најучтивијим(а)
accusative		најучтивије	најучтивије	најучтивија
vocative		најучтивији	најучтивије	најучтивија
locative		најучтивијим(а)	најучтивијим(а)	најучтивијим(а)
instrumental		најучтивијим(а)	најучтивијим(а)	најучтивијим(а)

Further reading

• “учтив”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2025