утчаны
Jump to navigation
Jump to search
Udmurt
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]утчаны • (utćany)
Conjugation
[edit]Non-finite conjugation of утчаны
— second conjugation (see the appendix)
| Affirmative | Caritive | |||
|---|---|---|---|---|
| Infinitive | утчаны (utćany) | – | ||
| Gerund | Past participle | Instrumental1 | утчамен (utćamen) | утчамтэен (utćamtejen) |
| Elative | утчамысь (utćamyś) | утчамтэысь (utćamteyś) | ||
| Basic | утчаса (utćasa) | утчатэк (utćatek) | ||
| Temporal | утчаку (utćaku) | – | ||
| Fourth | утчатозь (utćatoź) | – | ||
| Participles | Present | утчась (utćaś) | утчасьтэм (utćaśtem) | |
| Past | утчам (utćam) | утчамтэ (utćamte) | ||
| Future | утчано (utćano) | утчантэм (utćantem) | ||
| Deverbal | утчан (utćan) | – | ||
| 1Instrumental past participle gerund are preferred in literary Udmurt. | ||||
Finite conjugation of утчаны — second conjugation (see the appendix)
| Person | Singular | Plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | |||
| Positive | Present | утчасько (utćaśko) | утчаськод (utćaśkod) | утча (utća) | утчаськомы (utćaśkomy) | утчаськоды (utćaśkody) | утчало (utćalo) | |
| Future | утчало (utćalo) | утчалод (utćalod) | утчалоз (utćaloz) | утчаломы (utćalomy) | утчалоды (utćalody) | утчалозы (utćalozy) | ||
| Past | Preterite I | утчай (utćaj) | утчад (utćad) | утчаз (utćaz) | утчам (utćam), утчамы (utćamy) | утчады (utćady) | утчазы (utćazy) | |
| Preterite II | утчаськем (utćaśkem) | утчамэд (utćamed) | утчам (utćam) | утчаськеммы (utćaśkemmy) | утчаллямды (utćalľamdy) | утчаллям (utćalľam), утчаллямзы (utćalľamzy) | ||
| Conditional | утчасал (utćasal) | утчасалыд (utćasalyd) | утчасал (utćasal), утчасалыз (utćasalyz) | утчасалмы (utćasalmy) | утчасалды (utćasaldy) | утчасалзы (utćasalzy) | ||
| Imperative | – | утча (utća) | – | – | утчалэ (utćale) | – | ||
| Auxiliary | Pluperfect I | preterite I of утчаны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person singular preterite II of утчаны + possessive suffixes + вал (val), or preterite II of утчаны + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | present of утчаны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Frequentative preterite | future of утчаны + вал (val)/вылэм (vylem) | |||||||
| Negative | Present | уг утчаськы | уд утчаськы | уг утча | ум утчаське | уд утчаське | уг утчало | |
| Future | уг утча | уд утча | уз утча | ум утчалэ | уд утчалэ | уз утчалэ | ||
| Past | Preterite I | ӧй утча | ӧд утча | ӧз утча | ӧм утчалэ | ӧд утчалэ | ӧз утчалэ | |
| Preterite II | утчаськымтэе (utćaśkymteje) | утчамтэед (utćamtejed) | утчамтэ (utćamte) | утчаськымтэмы (utćaśkymtemy) | утчаллямтэды (utćalľamtedy) | утчаллямтэ (utćalľamte) | ||
| ӧвӧл утчай (utćaj) | ӧвӧл утчад (utćad) | ӧвӧл утчаз (utćaz) | ӧвӧл утчам (utćam), утчамы (utćamy) | ӧвӧл утчады (utćady) | ӧвӧл утчазы (utćazy) | |||
| Conditional | ӧй (öj) + positive conditional of утчаны | |||||||
| Imperative | эн (en) + positive imperative of утчаны | |||||||
| Auxiliary | Pluperfect I | negative preterite I of утчаны + вал (val) | ||||||
| Pluperfect II | third person positive singular preterite II of утчаны + -мтэ- (-mte-) + possessive suffixes + вал (val), or positive preterite II of утчаны + -мтэ- (-mte-) + вылэм (vylem) | |||||||
| Durative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive durative preterite of утчаны | |||||||
| Frequentative preterite | уг/уд/уг/ум/уд/уг + positive frequentative preterite of утчаны | |||||||
Derived terms
[edit]nouns
- утчан (utćan)
References
[edit]- L. E. Kirillova, L. L. Karpova, editors (2008), “утчаны”, in Удмурт-ӟуч кыллюкам [Udmurt-Russian dictionary], Izhevsk: Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН, →ISBN, page 51
- T. V. Voronova, T. A. Poyarkova, editor (2012), Удмурт-ӟуч, ӟуч-удмурт кыллюкам [Udmurt-Russian, Russian-Udmurt dictionary] (overall work in Russian), Izhevsk: Книжное издательство «Удмуртия», →ISBN, page 78
- Yrjö Wichmann, Toivo Emil Uotila (1987) Mikko Korhonen, editor, Wotjakischer Wortschatz [Votyak Vocabulary] (Lexica Societatis Fenno-Ugricae; Volume 21) (overall work in German), Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura, →ISBN, →ISSN, page 10