утриматися

Ukrainian

Alternative forms

• втри́матися (vtrýmatysja) (after vowels)

Etymology

From утри́мати (utrýmaty) +‎ -ся (-sja). Compare Polish utrzymać się.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊˈtrɪmɐtesʲɐ]

• Audio:

  (file)

Verb

утри́матися • (utrýmatysja) pf (imperfective утри́муватися)

1. to hold on, to stay on (to grasp or grip firmly; to manage to maintain position)
2. to abstain, to refrain, to hold back, to keep (from: від + genitive; from doing: (від то́го,) щоб + infinitive) (to stop oneself from some action or interference)
   • 2015 November, Ivan Coyote, translated by Arkady Grudzinsky, TED.com‎^[1], translation of Why we need gender-neutral bathrooms (in English), Чому нам потрібні гендерно-нейтральні туалети:

     І вона не могла втриматися, щоб не пісяти

     I vona ne mohla vtrymatysja, ščob ne pisjaty

     [original: And she couldn't hold her pee any longer]

     And she was not able to keep from peeing

3. to hold on, to hold firm, to hold one's ground (to persist, to endure)
4. to abstain (to deliberately refrain from casting one's vote)
5. passive of утри́мати pf (utrýmaty)

Conjugation

Conjugation of утри́матися, утри́матись, утри́маться (class 1a, perfective, reflexive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	утри́матися, утри́матись, утри́маться utrýmatysja, utrýmatysʹ, utrýmatʹsja
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	—	утри́мавшись utrýmavšysʹ
	present tense	future tense
1st singular я	—	утри́маюся, утри́маюсь utrýmajusja, utrýmajusʹ
2nd singular ти	—	утри́маєшся utrýmaješsja
3rd singular він / вона / воно	—	утри́мається utrýmajetʹsja
1st plural ми	—	утри́маємся, утри́маємося, утри́маємось utrýmajemsja, utrýmajemosja, utrýmajemosʹ
2nd plural ви	—	утри́маєтеся, утри́маєтесь utrýmajetesja, utrýmajetesʹ
3rd plural вони	—	утри́маються utrýmajutʹsja
imperative	singular	plural
first-person	—	утри́маймося, утри́маймось utrýmajmosja, utrýmajmosʹ
second-person	утри́майся, утри́майсь utrýmajsja, utrýmajsʹ	утри́майтеся, утри́майтесь utrýmajtesja, utrýmajtesʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	утри́мався, утри́мавсь utrýmavsja, utrýmavsʹ	утри́малися, утри́мались utrýmalysja, utrýmalysʹ
feminine я / ти / вона	утри́малася, утри́малась utrýmalasja, utrýmalasʹ
neuter воно	утри́малося, утри́малось utrýmalosja, utrýmalosʹ

Synonyms

• (most senses): уде́ржатися pf (udéržatysja) (rare)
• (hold back): стри́матися pf (strýmatysja)
• (abstain from voting): не проголосува́ти pf (ne proholosuváty)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “утриматися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “утриматися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “утриматися”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “утриматися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “утриматися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)