тїло

See also: тіло

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Ukrainian ті́ло (tílo), from Proto-Slavic *tělo. Doublet of цело (celo).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈcilɔ]
• Rhymes: -ilɔ
• Hyphenation: тї‧ло

Noun

тїло (tjilo) n

1. body

   2019 May 20, Мгк Фото Вев, “Преслава преглашеня епархиї у Новим Садзе”, in Руске Слово‎^[1]:

   Установенє Еперхиї дава нови живот, вона дар за очуванє вири и традициї, живе мистичне тїло Христово, дїствує сам Христос на спашенє каждого.

   Ustanovenje Eperxiji dava novi život, vona dar za očuvanje viri i tradiciji, žive mistične tjilo Xristovo, djistvuje sam Xristos na spašenje každoho.

   The establishment of the Eparchy gives new life, it is a gift for the preservation of faith and tradition, the living mystical body of Christ, Christ himself works for the salvation of all.

Usage notes

• Almost only used in ecclesiastical contexts. цело (celo) is used otherwise.

Declension

Declension of тїло

	singular	plural
nominative	тїло tjilo	тїла tjila
genitive	тїла tjila	тїлох tjilox
dative	тїлу tjilu	тїлом tjilom
accusative	тїло tjilo	тїла tjila
instrumental	тїлом tjilom	тїлами tjilami
locative	тїлье / тїлу tjilʹe / tjilu	тїлох tjilox
vocative	тїло tjilo	тїла tjila

Derived terms

nouns

• отїлоренє n (otjilorenje)
• тїлохранитель m pers (tjiloxranitelʹ)

 

verbs

• отїлотвориц pf (otjilotvoric)
• отїлотворйовац impf (otjilotvorjovac)

 

Related terms

adjectives

• тїлесни (tjilesni)

 

References

• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “body”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 40