тїлесни

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Carpathian Rusyn тїле́сный (tjilésnŷj). Cognate with Ukrainian тіле́сний (tilésnyj). Related to тїло (tjilo).

Pronunciation

• IPA^(key): [ciˈlɛsni]
• Rhymes: -ɛsni
• Hyphenation: тї‧лес‧ни

Adjective

тїлесни (tjilesni) (not comparable)

1. physical

   Synonym: физични (fizični)

   тїлесна робота ― tjilesna robota ― physical work

2. bodily, corporeal, corporal

   тїлесна кара ― tjilesna kara ― corporal punishment

Declension

Declension of тїлесни

		singular					plural
		masculine		feminine	neuter		virile	nonvirile
nominative		тїлесни (tjilesni)		тїлесна (tjilesna)	тїлесне (tjilesne)		тїлесни (tjilesni)
genitive		тїлесного (tjilesnoho)		тїлесней (tjilesnej)	тїлесного (tjilesnoho)		тїлесних (tjilesnix)
dative		тїлесному (tjilesnomu)		тїлесней (tjilesnej)	тїлесному (tjilesnomu)		тїлесним (tjilesnim)
accusative		personal/animal	inanimate	тїлесну (tjilesnu)	тїлесне (tjilesne)		тїлесних (tjilesnix)	тїлесни (tjilesni)
		тїлесного (tjilesnoho)	тїлесни (tjilesni)
instrumental		тїлесним (tjilesnim)		тїлесну (tjilesnu)	тїлесним (tjilesnim)		тїлеснима (tjilesnima)
locative		тїлесним / тїлесному (tjilesnim / tjilesnomu)		тїлесней (tjilesnej)	тїлесним / тїлесному (tjilesnim / tjilesnomu)		тїлесних (tjilesnix)
vocative		тїлесни (tjilesni)		тїлесна (tjilesna)	тїлесне (tjilesne)		тїлесни (tjilesni)

Derived terms

adjectives

• безтїлесни (beztjilesni)

verbs

• отїлеснїц pf (otjilesnjic)
• отїлесньовац impf (otjilesnʹovac)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “тїлесни”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “body”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 40
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “corporal”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 69
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “physical”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 211