требац

Pannonian Rusyn

Etymology

Borrowed from Carpathian Rusyn требати (trebaty) or Serbo-Croatian требати / trebati.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtrɛbat͡s]
• Rhymes: -ɛbat͡s
• Hyphenation: тре‧бац

Verb

требац (trebac) impf (perfective затребац)

1. (transitive, impersonal) to require, to need [with dative]

   то ци нє треба ― to ci nje treba ― you don't need that

   так нє треба робиц ― tak nje treba robic ― it should not be done like that

   такого роботнїка ми треба ― takoho robotnjika mi treba ― I need such a worker

   требало ми пенєжи ― trebalo mi penježi ― I needed money

   требало ми помоцнїка ― trebalo mi pomocnjika ― I needed an assistant

   будзе нам требац ище єдного роботнїка ― budze nam trebac išče jednoho robotnjika ― we will need one more worker

2. (transitive, impersonal) should, ought to [with dative]

   треба попонадгляц ― treba poponadhljac ― I ought to hurry

   требало нам пойсц ― trebalo nam pojsc ― we should have left

   нє требало ци го послухац ― nje trebalo ci ho posluxac ― you shouldn't have listened to him

   кед ци будзе требац дацо, волай ме ― ked ci budze trebac daco, volaj me ― if you will need something, call me

3. (impersonal, in the past, with би (bi)) should (potential; suggestion) [with dative]

   требало би ци ше оженїц ― trebalo bi ci še oženjic ― you should get married

   требало би ми дакус пенєжи ― trebalo bi mi dakus penježi ― I should have a little money (on me)

Conjugation

This verb needs an inflection-table template.

Related terms

nouns

• потреба f (potreba)
• требованє n (trebovanje)
• употреба f (upotreba)

verbs

• потребовац impf or pf (potrebovac)
• требовац impf (trebovac)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “требац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “need”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 187
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “should”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 278