толмасьлаӈкве
Jump to navigation
Jump to search
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit]By surface analysis, толмась (tolmasʹ, “translator”) + -ӈкве (-ňkve)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]толмасьлаӈкве (tolmasʹlaňkve) (Sosva)
- to translate (into another language)
Conjugation
[edit]| Conjugation of толмасьлаӈкве (tolmasʹlaňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | толмасьлэ̄гум (tolmasʹlè̄gum) | толмасьлэ̄гын (tolmasʹlè̄gyn) | толмасьлы (tolmasʹly) | толмасьлыме̄н (tolmasʹlymēn) | толмасьлэгы̄н (tolmasʹlègȳn) | толмасьлэ̄г (tolmasʹlè̄g) | толмасьлэ̄в (tolmasʹlè̄v) | толмасьлэгы̄н (tolmasʹlègȳn) | толмасьлэ̄гыт (tolmasʹlè̄gyt) | |
| Definite | Singular | толмасьлылум (tolmasʹlylum) | толмасьлылын (tolmasʹlylyn) | толмасьлытэ (tolmasʹlytè) | толмасьлыламе̄н (tolmasʹlylamēn) | толмасьлылы̄н (tolmasʹlylȳn) | толмасьлытэ̄н (tolmasʹlytè̄n) | толмасьлылув (tolmasʹlyluv) | толмасьлылы̄н (tolmasʹlylȳn) | толмасьлыяныл (tolmasʹlyânyl) | ||
| Dual | толмасьлыягум (tolmasʹlyâgum) | толмасьлыягын (tolmasʹlyâgyn) | толмасьлыяге (tolmasʹlyâge) | толмасьлыягме̄н (tolmasʹlyâgmēn) | толмасьлыягы̄н (tolmasʹlyâgȳn) | толмасьлыяге̄н (tolmasʹlyâgēn) | толмасьлыягув (tolmasʹlyâguv) | толмасьлыягы̄н (tolmasʹlyâgȳn) | толмасьлыяга̄ныл (tolmasʹlyâgānyl) | |||
| Plural | толмасьлыянум (tolmasʹlyânum) | толмасьлыян (tolmasʹlyân) or толмасьлыянын (tolmasʹlyânyn) | толмасьлыянэ (tolmasʹlyânè) | толмасьлыянме̄н (tolmasʹlyânmēn) | толмасьлыян (tolmasʹlyân) or толмасьлыяны̄н (tolmasʹlyânȳn) | толмасьлыянанэ̄н (tolmasʹlyânanè̄n) or толмасьлыянэ̄н (tolmasʹlyânè̄n) | толмасьлыянув (tolmasʹlyânuv) | толмасьлыян (tolmasʹlyân) or толмасьлыяны̄н (tolmasʹlyânȳn) | толмасьлыяна̄ныл (tolmasʹlyânānyl) or толмасьлыя̄ныл (tolmasʹlyâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | толмасьласум (tolmasʹlasum) | толмасьласын (tolmasʹlasyn) | толмасьлас (tolmasʹlas) | толмасьласаме̄н (tolmasʹlasamēn) | толмасьласы̄н (tolmasʹlasȳn) | толмасьласы̄г (tolmasʹlasȳg) | толмасьласув (tolmasʹlasuv) | толмасьласы̄н (tolmasʹlasȳn) | толмасьласыт (tolmasʹlasyt) | ||
| Definite | Singular | толмасьлыслум (tolmasʹlyslum) | толмасьлыслн (tolmasʹlysln) | толмасьлыстэ (tolmasʹlystè) | толмасьлысламе̄н (tolmasʹlyslamēn) | толмасьлыслы̄н (tolmasʹlyslȳn) | толмасьлыстэ̄н (tolmasʹlystè̄n) | толмасьлыслув (tolmasʹlysluv) | толмасьлыслы̄н (tolmasʹlyslȳn) | толмасьлса̄ныл (tolmasʹlsānyl) | ||
| Dual | толмасьлсагум (tolmasʹlsagum) | толмасьлсагн (tolmasʹlsagn) | толмасьлсаге (tolmasʹlsage) | толмасьлсагаме̄н (tolmasʹlsagamēn) | толмасьлсагы̄н (tolmasʹlsagȳn) | толмасьлсаге̄н (tolmasʹlsagēn) | толмасьлсагув (tolmasʹlsaguv) | толмасьлсагы̄н (tolmasʹlsagȳn) | толмасьлсага̄ныл (tolmasʹlsagānyl) | |||
| Plural | толмасьлсанум (tolmasʹlsanum) | толмасьлсан (tolmasʹlsan) | толмасьлса̄нэ (tolmasʹlsānè) | толмасьлсанаме̄н (tolmasʹlsanamēn) | толмасьлсаны̄н (tolmasʹlsanȳn) | толмасьлсанэ̄н (tolmasʹlsanè̄n) | толмасьлсанув (tolmasʹlsanuv) | толмасьлсаны̄н (tolmasʹlsanȳn) | толмасьлсана̄ныл (tolmasʹlsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: толмасьлаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | толмасьлнем (tolmasʹlnem) | толмасьлнэн (tolmasʹlnèn) | толмасьлнотэ (tolmasʹlnotè) | толмасьлнэме̄н (tolmasʹlnèmēn) | толмасьлнон (tolmasʹlnon) | толмасьлнэтон (tolmasʹlnèton) | толмасьлнов (tolmasʹlnov) | толмасьлнон (tolmasʹlnon) | толмасьлноныл (tolmasʹlnonyl) | |
| Definite | Singular | толмасьлнолум (tolmasʹlnolum) | толмасьлнолн (tolmasʹlnoln) | толмасьлнотэ (tolmasʹlnotè) | толмасьлнэламе̄н (tolmasʹlnèlamēn) | толмасьлнэлон (tolmasʹlnèlon) | толмасьлнэтон (tolmasʹlnèton) | толмасьлнэлув (tolmasʹlnèluv) | толмасьлнэлон (tolmasʹlnèlon) | толмасьлноныл (tolmasʹlnonyl) | ||
| Dual | толмасьлногум (tolmasʹlnogum) | толмасьлногын (tolmasʹlnogyn) or толмасьлнон (tolmasʹlnon) | толмасьлноге (tolmasʹlnoge) | толмасьлнэгаме̄н (tolmasʹlnègamēn) or толмасьлнэгагме̄н (tolmasʹlnègagmēn) | толмасьлнэгон (tolmasʹlnègon) or толмасьлнэгагон (tolmasʹlnègagon) | толмасьлнэге̄н (tolmasʹlnègēn) or толмасьлнэгаге̄н (tolmasʹlnègagēn) | толмасьлнэгув (tolmasʹlnèguv) or толмасьлнэгагув (tolmasʹlnègaguv) | толмасьлнэгагон (tolmasʹlnègagon) or толмасьлнэгон (tolmasʹlnègon) | толмасьлнэганыл (tolmasʹlnèganyl) or толмасьлнэгаганыл (tolmasʹlnègaganyl) | |||
| Plural | толмасьлнонум (tolmasʹlnonum) | толмасьлнонын (tolmasʹlnonyn) or толмасьлнон (tolmasʹlnon) | толмасьлнонэ (tolmasʹlnonè) | толмасьлнэнаме̄н (tolmasʹlnènamēn) or толмасьлнэме̄н (tolmasʹlnèmēn) | толмасьлнэнон (tolmasʹlnènon) or толмасьлнэнанон (tolmasʹlnènanon) | толмасьлнэнанон (tolmasʹlnènanon) or толмасьлнэнон (tolmasʹlnènon) | толмасьлнэнув (tolmasʹlnènuv) or толмасьлнэнанув (tolmasʹlnènanuv) | толмасьлнэнон (tolmasʹlnènon) or толмасьлнэнанон (tolmasʹlnènanon) | толмасьлноныл (tolmasʹlnonyl) or толмасьлнэнаныл (tolmasʹlnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | толмасьламум (tolmasʹlamum) | толмасьламын (tolmasʹlamyn) | толмасьлам (tolmasʹlam) | толмасьламаме̄н (tolmasʹlamamēn) | толмасьламы̄н (tolmasʹlamȳn) | толмасьламы̄г (tolmasʹlamȳg) | толмасьламув (tolmasʹlamuv) | толмасьламы̄н (tolmasʹlamȳn) | толмасьламы̄т (tolmasʹlamȳt) | ||
| Definite | Singular | толмасьламлум (tolmasʹlamlum) | толмасьламлын (tolmasʹlamlyn) | толмасьламтэ (tolmasʹlamtè) | толмасьламламе̄н (tolmasʹlamlamēn) | толмасьламлы̄н (tolmasʹlamlȳn) | толмасьламтэ̄н (tolmasʹlamtè̄n) | толмасьламлув (tolmasʹlamluv) | толмасьламлы̄н (tolmasʹlamlȳn) | толмасьлама̄ныл (tolmasʹlamānyl) | ||
| Dual | толмасьламагум (tolmasʹlamagum) | толмасьламагын (tolmasʹlamagyn) | толмасьламаге (tolmasʹlamage) | толмасьламагме̄н (tolmasʹlamagmēn) | толмасьламагы̄н (tolmasʹlamagȳn) | толмасьламаге̄н (tolmasʹlamagēn) | толмасьламагув (tolmasʹlamaguv) | толмасьламагы̄н (tolmasʹlamagȳn) | толмасьламага̄ныл (tolmasʹlamagānyl) | |||
| Plural | толмасьламанум (tolmasʹlamanum) | толмасьламанын (tolmasʹlamanyn) | толмасьламанэ (tolmasʹlamanè) | толмасьламанаме̄н (tolmasʹlamanamēn) | толмасьламаны̄н (tolmasʹlamanȳn) | толмасьламанэ̄н (tolmasʹlamanè̄n) | толмасьламанув (tolmasʹlamanuv) | толмасьламаны̄н (tolmasʹlamanȳn) | толмасьлама̄ныл (tolmasʹlamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | толмасьлэгум-ке (tolmasʹlègum-ke) | толмасьлэгын-ке (tolmasʹlègyn-ke) | толмасьлы̄-ке (tolmasʹlȳ-ke) | толмасьлымена-ке (tolmasʹlymena-ke) | толмасьлэгына-ке (tolmasʹlègyna-ke) | толмасьлэга̄-ке (tolmasʹlègā-ke) | толмасьлэва-ке (tolmasʹlèva-ke) | толмасьлэгына-ке (tolmasʹlègyna-ke) | толмасьлэгыт-ке (tolmasʹlègyt-ke) | |
| Definite | Singular | толмасьлылум-ке (tolmasʹlylum-ke) | толмасьлылын-ке (tolmasʹlylyn-ke) | толмасьлытэ̄-ке (tolmasʹlytè̄-ke) | толмасьлыламена-ке (tolmasʹlylamena-ke) | толмасьлылына-ке (tolmasʹlylyna-ke) | толмасьлытэна-ке (tolmasʹlytèna-ke) | толмасьлылува-ке (tolmasʹlyluva-ke) | толмасьлылына-ке (tolmasʹlylyna-ke) | толмасьлыяныл-ке (tolmasʹlyânyl-ke) | ||
| Dual | толмасьлыягум-ке (tolmasʹlyâgum-ke) | толмасьлыягын-ке (tolmasʹlyâgyn-ke) | толмасьлыяге̄-ке (tolmasʹlyâgē-ke) | толмасьлыягмена-ке (tolmasʹlyâgmena-ke) | толмасьлыягына-ке (tolmasʹlyâgyna-ke) | толмасьлыягена-ке (tolmasʹlyâgena-ke) | толмасьлыягува-ке (tolmasʹlyâguva-ke) | толмасьлыягына-ке (tolmasʹlyâgyna-ke) | толмасьлыяганыл-ке (tolmasʹlyâganyl-ke) | |||
| Plural | толмасьлыянум-ке (tolmasʹlyânum-ke) | толмасьлыянын-ке (tolmasʹlyânyn-ke) | толмасьлыянэ-ке (tolmasʹlyânè-ke) | толмасьлыянмена-ке (tolmasʹlyânmena-ke) | толмасьлыянына-ке (tolmasʹlyânyna-ke) | толмасьлыянэна-ке (tolmasʹlyânèna-ke) or толмасьлыянэ̄н-ке (tolmasʹlyânè̄n-ke) | толмасьлыянува-ке (tolmasʹlyânuva-ke) | толмасьлыянына-ке (tolmasʹlyânyna-ke) | толмасьлыянаныла-ке (tolmasʹlyânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | толмасьласум-ке (tolmasʹlasum-ke) | толмасьласын-ке (tolmasʹlasyn-ke) | толмасьлас-ке (tolmasʹlas-ke) | толмасьласамена-ке (tolmasʹlasamena-ke) | толмасьласына-ке (tolmasʹlasyna-ke) | толмасьласыга-ке (tolmasʹlasyga-ke) | толмасьласува-ке (tolmasʹlasuva-ke) | толмасьласына-ке (tolmasʹlasyna-ke) | толмасьласыт-ке (tolmasʹlasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | толмасьлыслум-ке (tolmasʹlyslum-ke) | толмасьлыслн-ке (tolmasʹlysln-ke) | толмасьлыстэ-ке (tolmasʹlystè-ke) | толмасьлысламена-ке (tolmasʹlyslamena-ke) | толмасьлыслына-ке (tolmasʹlyslyna-ke) | толмасьлыстэна-ке (tolmasʹlystèna-ke) | толмасьлыслува-ке (tolmasʹlysluva-ke) | толмасьлыслына-ке (tolmasʹlyslyna-ke) | толмасьлсаныла-ке (tolmasʹlsanyla-ke) or толмасьлсаныл-ке (tolmasʹlsanyl-ke) | ||
| Dual | толмасьласагум-ке (tolmasʹlasagum-ke) | толмасьлсагн-ке (tolmasʹlsagn-ke) | толмасьлсаге̄-ке (tolmasʹlsagē-ke) | толмасьлсагамена-ке (tolmasʹlsagamena-ke) | толмасьлсагына-ке (tolmasʹlsagyna-ke) | толмасьлсаге̄на-ке (tolmasʹlsagēna-ke) | толмасьлсагува-ке (tolmasʹlsaguva-ke) | толмасьлсагына-ке (tolmasʹlsagyna-ke) | толмасьлсаганыл-ке (tolmasʹlsaganyl-ke) | |||
| Plural | толмасьлсанум-ке (tolmasʹlsanum-ke) | толмасьлсанын-ке (tolmasʹlsanyn-ke) or толмасьлсанэ̄-ке (tolmasʹlsanè̄-ke) | толмасьлсанамена-ке (tolmasʹlsanamena-ke) | толмасьлсанына-ке (tolmasʹlsanyna-ke) | толмасьлсана-ке (tolmasʹlsana-ke) | толмасьлсанэ̄на-ке (tolmasʹlsanè̄na-ke) | толмасьлсанува-ке (tolmasʹlsanuva-ke) | толмасьлсанына-ке (tolmasʹlsanyna-ke) or толмасьлсана-ке (tolmasʹlsana-ke) | толмасьлсананыл-ке (tolmasʹlsananyl-ke) or толмасьлсаныла-ке (tolmasʹlsanyla-ke) or толмасьлсаныл-ке (tolmasʹlsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | толмасьлнӯвум (tolmasʹlnūvum) | толмасьлнӯвын (tolmasʹlnūvyn) | толмасьлнув (tolmasʹlnuv) | толмасьлнуваме̄н (tolmasʹlnuvamēn) | толмасьлнувы̄н (tolmasʹlnuvȳn) | толмасьлнувы̄г (tolmasʹlnuvȳg) | толмасьлнувӯв (tolmasʹlnuvūv) | толмасьлнувы̄н (tolmasʹlnuvȳn) | толмасьлнӯвыт (tolmasʹlnūvyt) | ||
| Definite | Singular | толмасьлнӯвлум (tolmasʹlnūvlum) | толмасьлнӯвлын (tolmasʹlnūvlyn) | толмасьлнӯвтэ (tolmasʹlnūvtè) | толмасьлнувламе̄н (tolmasʹlnuvlamēn) | толмасьлнувлы̄н (tolmasʹlnuvlȳn) | толмасьлнувтэ̄н (tolmasʹlnuvtè̄n) | толмасьлнувлув (tolmasʹlnuvluv) | толмасьлнувлы̄н (tolmasʹlnuvlȳn) | толмасьлнува̄ныл (tolmasʹlnuvānyl) | ||
| Dual | толмасьлнува̄гум (tolmasʹlnuvāgum) | толмасьлнува̄гын (tolmasʹlnuvāgyn) | толмасьлнува̄ге (tolmasʹlnuvāge) | толмасьлнувагаме̄н (tolmasʹlnuvagamēn) | толмасьлнувагы̄н (tolmasʹlnuvagȳn) | толмасьлнуваге̄н (tolmasʹlnuvagēn) | толмасьлнувагув (tolmasʹlnuvaguv) | толмасьлнувагы̄н (tolmasʹlnuvagȳn) | толмасьлнувага̄ныл (tolmasʹlnuvagānyl) | |||
| Plural | толмасьлнува̄нум (tolmasʹlnuvānum) | толмасьлнува̄нын (tolmasʹlnuvānyn) | толмасьлнува̄нэ (tolmasʹlnuvānè) | толмасьлнуванме̄н (tolmasʹlnuvanmēn) | толмасьлнуваны̄н (tolmasʹlnuvanȳn) | толмасьлнуванэ̄н (tolmasʹlnuvanè̄n) | толмасьлнуванув (tolmasʹlnuvanuv) | толмасьлнуваны̄н (tolmasʹlnuvanȳn) | толмасьлнува̄ныл (tolmasʹlnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | толмасьлэн (tolmasʹlèn) | - | - | толмасьлэ̄н (tolmasʹlè̄n) | - | - | толмасьлэ̄н (tolmasʹlè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | толмасьлэлн (tolmasʹlèln) | - | - | толмасьлэлы̄н (tolmasʹlèlȳn) | - | - | толмасьлэлы̄н (tolmasʹlèlȳn) | - | ||
| Dual | - | толмасьлэ̄гн (tolmasʹlè̄gn) | - | - | толмасьлэгы̄н (tolmasʹlègȳn) | - | - | толмасьлэгы̄н (tolmasʹlègȳn) | - | |||
| Plural | - | толмасьлэ̄нын (tolmasʹlè̄nyn) or толмасьлэ̄н (tolmasʹlè̄n) | - | - | толмасьлэны̄н (tolmasʹlènȳn) or толмасьлэ̄н (tolmasʹlè̄n) | - | - | толмасьлэны̄н (tolmasʹlènȳn) or толмасьлэ̄н (tolmasʹlè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | толмасьлавем (tolmasʹlavem) | толмасьлавен (tolmasʹlaven) | толмасьлаве (tolmasʹlave) | толмасьлавеме̄н (tolmasʹlavemēn) | толмасьлаве̄н (tolmasʹlavēn) | толмасьлаве̄г (tolmasʹlavēg) | толмасьлаве̄в (tolmasʹlavēv) | толмасьлаве̄н (tolmasʹlavēn) | толмасьлавет (tolmasʹlavet) | |
| Past | Indefinite | толмасьлаве̄сум (tolmasʹlavēsum) | толмасьлаве̄сын (tolmasʹlavēsyn) | толмасьлавес (tolmasʹlaves) | толмасьлавесаме̄н (tolmasʹlavesamēn) | толмасьлавесы̄н (tolmasʹlavesȳn) | толмасьлавесы̄г (tolmasʹlavesȳg) | толмасьлавесув (tolmasʹlavesuv) | толмасьлавесы̄н (tolmasʹlavesȳn) | толмасьлаве̄сыт (tolmasʹlavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | толмасьлаве̄м-ке (tolmasʹlavēm-ke) | толмасьлаве̄н-ке (tolmasʹlavēn-ke) | толмасьлаве̄-ке (tolmasʹlavē-ke) | толмасьлаве̄мена-ке (tolmasʹlavēmena-ke) | толмасьлаве̄на-ке (tolmasʹlavēna-ke) | толмасьлаве̄га-ке (tolmasʹlavēga-ke) | толмасьлаве̄ва-ке (tolmasʹlavēva-ke) | толмасьлаве̄на-ке (tolmasʹlavēna-ke) | толмасьлаве̄т-ке (tolmasʹlavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | толмасьлавесум-ке (tolmasʹlavesum-ke) | толмасьлавесын-ке (tolmasʹlavesyn-ke) | толмасьлаве̄с-ке (tolmasʹlavēs-ke) | толмасьлавесамена-ке (tolmasʹlavesamena-ke) | толмасьлавесына-ке (tolmasʹlavesyna-ke) | толмасьлавесыга-ке (tolmasʹlavesyga-ke) | толмасьлавесува-ке (tolmasʹlavesuva-ke) | толмасьлавесына-ке (tolmasʹlavesyna-ke) | толмасьлавесыта-ке (tolmasʹlavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | толмасьлнэм (tolmasʹlnèm) | толмасьлнэн (tolmasʹlnèn) | толмасьлнэ̄тэ (tolmasʹlnè̄tè) | толмасьлнэме̄н (tolmasʹlnèmēn) | толмасьлнэ̄н (tolmasʹlnè̄n) or толмасьлнэны̄н (tolmasʹlnènȳn) | толмасьлнэтэ̄н (tolmasʹlnètè̄n) | толмасьлнэ̄в (tolmasʹlnè̄v) | толмасьлнэ̄ (tolmasʹlnè̄) or толмасьлнэны̄н (tolmasʹlnènȳn) | толмасьлнэ̄ныл (tolmasʹlnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | толмасьлмам (tolmasʹlmam) | толмасьлман (tolmasʹlman) | толмасьлма (tolmasʹlma) | толмасьлмаме̄н (tolmasʹlmamēn) | толмасьлма̄н (tolmasʹlmān) | толмасьлма̄г (tolmasʹlmāg) | толмасьлмав (tolmasʹlmav) | толмасьлма̄н (tolmasʹlmān) | толмасьлмат (tolmasʹlmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | толмасьлнувэм (tolmasʹlnuvèm) | толмасьлнувэн (tolmasʹlnuvèn) | толмасьлнувэ (tolmasʹlnuvè) | толмасьлнувэме̄н (tolmasʹlnuvèmēn) | толмасьлнувэн (tolmasʹlnuvèn) | толмасьлнувэг (tolmasʹlnuvèg) | толмасьлнувэв (tolmasʹlnuvèv) | толмасьлнувэн (tolmasʹlnuvèn) | толмасьлнувэт (tolmasʹlnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | толмасьлаӈкве (tolmasʹlaňkve) | Past part. | толмасьлам (tolmasʹlam) | Present part. | толмасьлан (tolmasʹlan) | Negative | толмасьлта̄л (tolmasʹltāl) | |||||
| Temporal | толмасьлке̄мт (tolmasʹlkēmt) | толмасьлке̄нт (tolmasʹlkēnt) | толмасьлке̄т (tolmasʹlkēt) | толмасьлкеме̄нт (tolmasʹlkemēnt) | толмасьлке̄нт (tolmasʹlkēnt) | толмасьлке̄гт (tolmasʹlkēgt) | толмасьлке̄вт (tolmasʹlkēvt) | толмасьлке̄нт (tolmasʹlkēnt) | толмасьлке̄тт (tolmasʹlkētt) | |||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “толмасьлаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO