твердиня

Pannonian Rusyn

твердиня

Etymology

Likely borrowed from Ukrainian тверди́ня (tverdýnja). By surface analysis, твердзиц (tverdzic) +‎ -иня (-inja). Related to тварди (tvardi).

Pronunciation

• IPA^(key): [tvɛrˈdiɲa]
• Rhymes: -iɲa
• Hyphenation: твер‧ди‧ня

Noun

твердиня (tverdinja) f (diminutive твердинька, related adjective твердиньов or твердиньски)

1. fortress, stronghold
2. citadel

Declension

Declension of твердиня

	singular	plural
nominative	твердиня tverdinja	твердинї tverdinji
genitive	твердинї tverdinji	твердиньох tverdinʹox
dative	твердинї tverdinji	твердиньом tverdinʹom
accusative	твердиню tverdinju	твердинї tverdinji
instrumental	твердиню tverdinju	твердинями tverdinjami
locative	твердинї tverdinji	твердиньох tverdinʹox
vocative	твердиньо tverdinʹo	твердинї tverdinji

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “твердиня”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “citadel”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 55
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “fortress”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 119

Ukrainian

Etymology

From тверди́й (tverdýj) +‎ -и́ня (-ýnja). Compare Russian тверды́ня (tverdýnja), Belarusian цвярды́ня (cvjardýnja).

Pronunciation

• IPA^(key): [tʋerˈdɪnʲɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

тверди́ня • (tverdýnja) f inan (genitive тверди́ні, nominative plural тверди́ні, genitive plural тверди́нь)

1. (literary, also figurative) stronghold, bulwark

   Synonyms: форте́ця f (fortécja), цитаде́ль f (cytadélʹ), (dated) крі́пость f (krípostʹ)

   • 1962, Ivan Ivanovitch Ohienko, Біблія або книги Святого Письма Старого і Нового Заповіту [Bible or books of Holy Scripture of the Old and New Testaments], Psalm 37:39, page 692:

     А спасіння праведних від Господа, Він їхня твердиня за час лихоліття,

     A spasinnja pravednyx vid Hospoda, Vin jixnja tverdynja za čas lyxolittja,

     But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.

Declension

Declension of тверди́ня (inan soft fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	тверди́ня tverdýnja	тверди́ні tverdýni
genitive	тверди́ні tverdýni	тверди́нь tverdýnʹ
dative	тверди́ні tverdýni	тверди́ням tverdýnjam
accusative	тверди́ню tverdýnju	тверди́ні tverdýni
instrumental	тверди́нею tverdýneju	тверди́нями tverdýnjamy
locative	тверди́ні tverdýni	тверди́нях tverdýnjax
vocative	тверди́не tverdýne	тверди́ні tverdýni

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “твердиня”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “твердиня”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “твердиня”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “твердиня”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)