тайна

See also: тајна

Belarusian

Etymology

Inherited from Old East Slavic таина (taina), in turn from Proto-Slavic *tajьna.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtajna]

Noun

та́йна • (tájna) f inan (genitive та́йны, nominative plural та́йны, genitive plural тайн or та́йнаў)

1. mystery (something secret or unexplainable)

   Synonym: таямні́ца (tajamníca)

2. secret

   Synonym: сакрэ́т (sakrét)

Declension

Declension of та́йна (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	та́йна tájna	та́йны tájny
genitive	та́йны tájny	тайн, та́йнаў tajn, tájnaŭ
dative	та́йне tájnje	та́йнам tájnam
accusative	та́йну tájnu	та́йны tájny
instrumental	та́йнай, та́йнаю tájnaj, tájnaju	та́йнамі tájnami
locative	та́йне tájnje	та́йнах tájnax
count form	—	та́йны1 tájny1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

• “тайна” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *tajьna.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtajnɐ]

Noun

та́йна • (tájna) f (relational adjective та́ен)

1. mystery (something secret or unexplainable)

   Synonym: мисте́рия (mistérija)

2. secret

Declension

Declension of та́йна

	singular	plural
indefinite	та́йна tájna	та́йни tájni
definite	та́йната tájnata	та́йните tájnite

Derived terms

• та́йнство (tájnstvo, “secrecy”)
• та́йник (tájnik, “secret compartment, hiding place”)

References

• “тайна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “тайна”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Pannonian Rusyn

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtajna]
• Rhymes: -ajna
• Hyphenation: тай‧на

Etymology 1

Inherited from Old Slovak tajna, from Proto-Slavic *tajьna.

Noun

тайна (tajna) f

1. secret

   чувац тайну ― čuvac tajnu ― to keep a secret

2. mystery

   Synonyms: мистерия (misterija), загадка (zahadka)

Declension

Declension of тайна

	singular	plural
nominative	тайна (tajna)	тайни (tajni)
genitive	тайни (tajni)	тайнох (tajnox)
dative	тайни (tajni)	тайном (tajnom)
accusative	тайну (tajnu)	тайни (tajni)
instrumental	тайну (tajnu)	тайнами (tajnami)
locative	тайни (tajni)	тайнох (tajnox)
vocative	тайно (tajno)	тайни (tajni)

Related terms

adjectives

• тайни (tajni)

verbs

• таїц impf (tajic)

References

• Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “тайна”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
• Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “secret”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 269

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

тайна (tajna)

1. feminine nominative/vocative singular of тайни (tajni)

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtajnə]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic таина (taina), from Proto-Slavic *tajьna.

Noun

та́йна • (tájna) f inan (genitive та́йны, nominative plural та́йны, genitive plural тайн, relational adjective та́йный or таи́нственный)

1. mystery (something secret or unexplainable)

   Synonym: зага́дка (zagádka)

2. secret

   Synonym: секре́т (sekrét)

3. secrecy
4. obscurity

Declension

Declension of та́йна (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	та́йна tájna	та́йны tájny
genitive	та́йны tájny	та́йн tájn
dative	та́йне tájne	та́йнам tájnam
accusative	та́йну tájnu	та́йны tájny
instrumental	та́йной, та́йною tájnoj, tájnoju	та́йнами tájnami
prepositional	та́йне tájne	та́йнах tájnax

Pre-reform declension of та́йна (inan fem-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	та́йна tájna	та́йны tájny
genitive	та́йны tájny	та́йнъ tájn
dative	та́йнѣ tájně	та́йнамъ tájnam
accusative	та́йну tájnu	та́йны tájny
instrumental	та́йной, та́йною tájnoj, tájnoju	та́йнами tájnami
prepositional	та́йнѣ tájně	та́йнахъ tájnax

Related terms

Adjectives

• та́йный (tájnyj)
• таи́нственный (taínstvennyj)
• потайно́й (potajnój)

Adverbs

• втайне (vtajne)
• тайко́м (tajkóm)
• та́йно (tájno)

Nouns

• тайни́к m (tajník)
• та́йнопись f (tájnopisʹ)
• таи́нственность f (taínstvennostʹ)
• та́инство n (táinstvo)
• ута́йка f (utájka)

Verbs

• таи́ть impf (taítʹ)
  • таи́ться impf (taítʹsja)
• затаи́ть pf (zataítʹ)
  • затаи́ться pf (zataítʹsja)
• зата́ивать impf (zatáivatʹ)
• ута́ивать impf (utáivatʹ)
• утаи́ть pf (utaítʹ)

Etymology 2

Adjective

та́йна • (tájna)

1. short feminine singular of та́йный (tájnyj)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian та́ина (táina), from Old East Slavic таина (taina), from Proto-Slavic *tajьna.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtai̯nɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

та́йна • (tájna) f inan (genitive та́йни, nominative plural та́йни, genitive plural тайн) (ecclesiastical or colloquial, proscribed)

1. mystery

   Synonyms: зага́дка (zahádka), таємни́ця (tajemnýcja), таїна́ (tajiná)

2. secret

   Synonyms: секре́т (sekrét), таємни́ця (tajemnýcja), таїна́ (tajiná)

Declension

Declension of та́йна
(inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	та́йна tájna
genitive	та́йни tájny
dative	та́йні tájni
accusative	та́йну tájnu
instrumental	та́йною tájnoju
locative	та́йні tájni
vocative	та́йно tájno

Derived terms

• та́їнство (tájinstvo)
• та́йний (tájnyj)

Related terms

• таї́ти impf (tajíty)
• тать (tatʹ)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тайна”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “тайна”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “тайна”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “тайна”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)