сё̄питаӈкве
Northern Mansi
[edit]Alternative forms
[edit]- що̄питаӈкве (ŝōpitaňkve)
- щё̄питаӈкв (ŝë̄pitaňkv) — Upper Lozva
Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve) (Sosva)
Conjugation
[edit]| Conjugation of сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | сё̄питэ̄гум (së̄pitè̄gum) | сё̄питэ̄гын (së̄pitè̄gyn) | сё̄питы (së̄pity) | сё̄питыме̄н (së̄pitymēn) | сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) | сё̄питэ̄г (së̄pitè̄g) | сё̄питэ̄в (së̄pitè̄v) | сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) | сё̄питэ̄гыт (së̄pitè̄gyt) | |
| Definite | Singular | сё̄питылум (së̄pitylum) | сё̄питылын (së̄pitylyn) | сё̄питытэ (së̄pitytè) | сё̄питыламе̄н (së̄pitylamēn) | сё̄питылы̄н (së̄pitylȳn) | сё̄питытэ̄н (së̄pitytè̄n) | сё̄питылув (së̄pityluv) | сё̄питылы̄н (së̄pitylȳn) | сё̄питыяныл (së̄pityânyl) | ||
| Dual | сё̄питыягум (së̄pityâgum) | сё̄питыягын (së̄pityâgyn) | сё̄питыяге (së̄pityâge) | сё̄питыягме̄н (së̄pityâgmēn) | сё̄питыягы̄н (së̄pityâgȳn) | сё̄питыяге̄н (së̄pityâgēn) | сё̄питыягув (së̄pityâguv) | сё̄питыягы̄н (së̄pityâgȳn) | сё̄питыяга̄ныл (së̄pityâgānyl) | |||
| Plural | сё̄питыянум (së̄pityânum) | сё̄питыян (së̄pityân) or сё̄питыянын (së̄pityânyn) | сё̄питыянэ (së̄pityânè) | сё̄питыянме̄н (së̄pityânmēn) | сё̄питыян (së̄pityân) or сё̄питыяны̄н (së̄pityânȳn) | сё̄питыянанэ̄н (së̄pityânanè̄n) or сё̄питыянэ̄н (së̄pityânè̄n) | сё̄питыянув (së̄pityânuv) | сё̄питыян (së̄pityân) or сё̄питыяны̄н (së̄pityânȳn) | сё̄питыяна̄ныл (së̄pityânānyl) or сё̄питыя̄ныл (së̄pityâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | сё̄питасум (së̄pitasum) | сё̄питасын (së̄pitasyn) | сё̄питас (së̄pitas) | сё̄питасаме̄н (së̄pitasamēn) | сё̄питасы̄н (së̄pitasȳn) | сё̄питасы̄г (së̄pitasȳg) | сё̄питасув (së̄pitasuv) | сё̄питасы̄н (së̄pitasȳn) | сё̄питасыт (së̄pitasyt) | ||
| Definite | Singular | сё̄питыслум (së̄pityslum) | сё̄питыслн (së̄pitysln) | сё̄питыстэ (së̄pitystè) | сё̄питысламе̄н (së̄pityslamēn) | сё̄питыслы̄н (së̄pityslȳn) | сё̄питыстэ̄н (së̄pitystè̄n) | сё̄питыслув (së̄pitysluv) | сё̄питыслы̄н (së̄pityslȳn) | сё̄питса̄ныл (së̄pitsānyl) | ||
| Dual | сё̄питсагум (së̄pitsagum) | сё̄питсагн (së̄pitsagn) | сё̄питсаге (së̄pitsage) | сё̄питсагаме̄н (së̄pitsagamēn) | сё̄питсагы̄н (së̄pitsagȳn) | сё̄питсаге̄н (së̄pitsagēn) | сё̄питсагув (së̄pitsaguv) | сё̄питсагы̄н (së̄pitsagȳn) | сё̄питсага̄ныл (së̄pitsagānyl) | |||
| Plural | сё̄питсанум (së̄pitsanum) | сё̄питсан (së̄pitsan) | сё̄питса̄нэ (së̄pitsānè) | сё̄питсанаме̄н (së̄pitsanamēn) | сё̄питсаны̄н (së̄pitsanȳn) | сё̄питсанэ̄н (së̄pitsanè̄n) | сё̄питсанув (së̄pitsanuv) | сё̄питсаны̄н (së̄pitsanȳn) | сё̄питсана̄ныл (së̄pitsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: сё̄питаӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | сё̄питнем (së̄pitnem) | сё̄питнэн (së̄pitnèn) | сё̄питнотэ (së̄pitnotè) | сё̄питнэме̄н (së̄pitnèmēn) | сё̄питнон (së̄pitnon) | сё̄питнэтон (së̄pitnèton) | сё̄питнов (së̄pitnov) | сё̄питнон (së̄pitnon) | сё̄питноныл (së̄pitnonyl) | |
| Definite | Singular | сё̄питнолум (së̄pitnolum) | сё̄питнолн (së̄pitnoln) | сё̄питнотэ (së̄pitnotè) | сё̄питнэламе̄н (së̄pitnèlamēn) | сё̄питнэлон (së̄pitnèlon) | сё̄питнэтон (së̄pitnèton) | сё̄питнэлув (së̄pitnèluv) | сё̄питнэлон (së̄pitnèlon) | сё̄питноныл (së̄pitnonyl) | ||
| Dual | сё̄питногум (së̄pitnogum) | сё̄питногын (së̄pitnogyn) or сё̄питнон (së̄pitnon) | сё̄питноге (së̄pitnoge) | сё̄питнэгаме̄н (së̄pitnègamēn) or сё̄питнэгагме̄н (së̄pitnègagmēn) | сё̄питнэгон (së̄pitnègon) or сё̄питнэгагон (së̄pitnègagon) | сё̄питнэге̄н (së̄pitnègēn) or сё̄питнэгаге̄н (së̄pitnègagēn) | сё̄питнэгув (së̄pitnèguv) or сё̄питнэгагув (së̄pitnègaguv) | сё̄питнэгагон (së̄pitnègagon) or сё̄питнэгон (së̄pitnègon) | сё̄питнэганыл (së̄pitnèganyl) or сё̄питнэгаганыл (së̄pitnègaganyl) | |||
| Plural | сё̄питнонум (së̄pitnonum) | сё̄питнонын (së̄pitnonyn) or сё̄питнон (së̄pitnon) | сё̄питнонэ (së̄pitnonè) | сё̄питнэнаме̄н (së̄pitnènamēn) or сё̄питнэме̄н (së̄pitnèmēn) | сё̄питнэнон (së̄pitnènon) or сё̄питнэнанон (së̄pitnènanon) | сё̄питнэнанон (së̄pitnènanon) or сё̄питнэнон (së̄pitnènon) | сё̄питнэнув (së̄pitnènuv) or сё̄питнэнанув (së̄pitnènanuv) | сё̄питнэнон (së̄pitnènon) or сё̄питнэнанон (së̄pitnènanon) | сё̄питноныл (së̄pitnonyl) or сё̄питнэнаныл (së̄pitnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | сё̄питамум (së̄pitamum) | сё̄питамын (së̄pitamyn) | сё̄питам (së̄pitam) | сё̄питамаме̄н (së̄pitamamēn) | сё̄питамы̄н (së̄pitamȳn) | сё̄питамы̄г (së̄pitamȳg) | сё̄питамув (së̄pitamuv) | сё̄питамы̄н (së̄pitamȳn) | сё̄питамы̄т (së̄pitamȳt) | ||
| Definite | Singular | сё̄питамлум (së̄pitamlum) | сё̄питамлын (së̄pitamlyn) | сё̄питамтэ (së̄pitamtè) | сё̄питамламе̄н (së̄pitamlamēn) | сё̄питамлы̄н (së̄pitamlȳn) | сё̄питамтэ̄н (së̄pitamtè̄n) | сё̄питамлув (së̄pitamluv) | сё̄питамлы̄н (së̄pitamlȳn) | сё̄питама̄ныл (së̄pitamānyl) | ||
| Dual | сё̄питамагум (së̄pitamagum) | сё̄питамагын (së̄pitamagyn) | сё̄питамаге (së̄pitamage) | сё̄питамагме̄н (së̄pitamagmēn) | сё̄питамагы̄н (së̄pitamagȳn) | сё̄питамаге̄н (së̄pitamagēn) | сё̄питамагув (së̄pitamaguv) | сё̄питамагы̄н (së̄pitamagȳn) | сё̄питамага̄ныл (së̄pitamagānyl) | |||
| Plural | сё̄питаманум (së̄pitamanum) | сё̄питаманын (së̄pitamanyn) | сё̄питаманэ (së̄pitamanè) | сё̄питаманаме̄н (së̄pitamanamēn) | сё̄питаманы̄н (së̄pitamanȳn) | сё̄питаманэ̄н (së̄pitamanè̄n) | сё̄питаманув (së̄pitamanuv) | сё̄питаманы̄н (së̄pitamanȳn) | сё̄питама̄ныл (së̄pitamānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | сё̄питэгум-ке (së̄pitègum-ke) | сё̄питэгын-ке (së̄pitègyn-ke) | сё̄питы̄-ке (së̄pitȳ-ke) | сё̄питымена-ке (së̄pitymena-ke) | сё̄питэгына-ке (së̄pitègyna-ke) | сё̄питэга̄-ке (së̄pitègā-ke) | сё̄питэва-ке (së̄pitèva-ke) | сё̄питэгына-ке (së̄pitègyna-ke) | сё̄питэгыт-ке (së̄pitègyt-ke) | |
| Definite | Singular | сё̄питылум-ке (së̄pitylum-ke) | сё̄питылын-ке (së̄pitylyn-ke) | сё̄питытэ̄-ке (së̄pitytè̄-ke) | сё̄питыламена-ке (së̄pitylamena-ke) | сё̄питылына-ке (së̄pitylyna-ke) | сё̄питытэна-ке (së̄pitytèna-ke) | сё̄питылува-ке (së̄pityluva-ke) | сё̄питылына-ке (së̄pitylyna-ke) | сё̄питыяныл-ке (së̄pityânyl-ke) | ||
| Dual | сё̄питыягум-ке (së̄pityâgum-ke) | сё̄питыягын-ке (së̄pityâgyn-ke) | сё̄питыяге̄-ке (së̄pityâgē-ke) | сё̄питыягмена-ке (së̄pityâgmena-ke) | сё̄питыягына-ке (së̄pityâgyna-ke) | сё̄питыягена-ке (së̄pityâgena-ke) | сё̄питыягува-ке (së̄pityâguva-ke) | сё̄питыягына-ке (së̄pityâgyna-ke) | сё̄питыяганыл-ке (së̄pityâganyl-ke) | |||
| Plural | сё̄питыянум-ке (së̄pityânum-ke) | сё̄питыянын-ке (së̄pityânyn-ke) | сё̄питыянэ-ке (së̄pityânè-ke) | сё̄питыянмена-ке (së̄pityânmena-ke) | сё̄питыянына-ке (së̄pityânyna-ke) | сё̄питыянэна-ке (së̄pityânèna-ke) or сё̄питыянэ̄н-ке (së̄pityânè̄n-ke) | сё̄питыянува-ке (së̄pityânuva-ke) | сё̄питыянына-ке (së̄pityânyna-ke) | сё̄питыянаныла-ке (së̄pityânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | сё̄питасум-ке (së̄pitasum-ke) | сё̄питасын-ке (së̄pitasyn-ke) | сё̄питас-ке (së̄pitas-ke) | сё̄питасамена-ке (së̄pitasamena-ke) | сё̄питасына-ке (së̄pitasyna-ke) | сё̄питасыга-ке (së̄pitasyga-ke) | сё̄питасува-ке (së̄pitasuva-ke) | сё̄питасына-ке (së̄pitasyna-ke) | сё̄питасыт-ке (së̄pitasyt-ke) | ||
| Definite | Singular | сё̄питыслум-ке (së̄pityslum-ke) | сё̄питыслн-ке (së̄pitysln-ke) | сё̄питыстэ-ке (së̄pitystè-ke) | сё̄питысламена-ке (së̄pityslamena-ke) | сё̄питыслына-ке (së̄pityslyna-ke) | сё̄питыстэна-ке (së̄pitystèna-ke) | сё̄питыслува-ке (së̄pitysluva-ke) | сё̄питыслына-ке (së̄pityslyna-ke) | сё̄питсаныла-ке (së̄pitsanyla-ke) or сё̄питсаныл-ке (së̄pitsanyl-ke) | ||
| Dual | сё̄питасагум-ке (së̄pitasagum-ke) | сё̄питсагн-ке (së̄pitsagn-ke) | сё̄питсаге̄-ке (së̄pitsagē-ke) | сё̄питсагамена-ке (së̄pitsagamena-ke) | сё̄питсагына-ке (së̄pitsagyna-ke) | сё̄питсаге̄на-ке (së̄pitsagēna-ke) | сё̄питсагува-ке (së̄pitsaguva-ke) | сё̄питсагына-ке (së̄pitsagyna-ke) | сё̄питсаганыл-ке (së̄pitsaganyl-ke) | |||
| Plural | сё̄питсанум-ке (së̄pitsanum-ke) | сё̄питсанын-ке (së̄pitsanyn-ke) or сё̄питсанэ̄-ке (së̄pitsanè̄-ke) | сё̄питсанамена-ке (së̄pitsanamena-ke) | сё̄питсанына-ке (së̄pitsanyna-ke) | сё̄питсана-ке (së̄pitsana-ke) | сё̄питсанэ̄на-ке (së̄pitsanè̄na-ke) | сё̄питсанува-ке (së̄pitsanuva-ke) | сё̄питсанына-ке (së̄pitsanyna-ke) or сё̄питсана-ке (së̄pitsana-ke) | сё̄питсананыл-ке (së̄pitsananyl-ke) or сё̄питсаныла-ке (së̄pitsanyla-ke) or сё̄питсаныл-ке (së̄pitsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | сё̄питнӯвум (së̄pitnūvum) | сё̄питнӯвын (së̄pitnūvyn) | сё̄питнув (së̄pitnuv) | сё̄питнуваме̄н (së̄pitnuvamēn) | сё̄питнувы̄н (së̄pitnuvȳn) | сё̄питнувы̄г (së̄pitnuvȳg) | сё̄питнувӯв (së̄pitnuvūv) | сё̄питнувы̄н (së̄pitnuvȳn) | сё̄питнӯвыт (së̄pitnūvyt) | ||
| Definite | Singular | сё̄питнӯвлум (së̄pitnūvlum) | сё̄питнӯвлын (së̄pitnūvlyn) | сё̄питнӯвтэ (së̄pitnūvtè) | сё̄питнувламе̄н (së̄pitnuvlamēn) | сё̄питнувлы̄н (së̄pitnuvlȳn) | сё̄питнувтэ̄н (së̄pitnuvtè̄n) | сё̄питнувлув (së̄pitnuvluv) | сё̄питнувлы̄н (së̄pitnuvlȳn) | сё̄питнува̄ныл (së̄pitnuvānyl) | ||
| Dual | сё̄питнува̄гум (së̄pitnuvāgum) | сё̄питнува̄гын (së̄pitnuvāgyn) | сё̄питнува̄ге (së̄pitnuvāge) | сё̄питнувагаме̄н (së̄pitnuvagamēn) | сё̄питнувагы̄н (së̄pitnuvagȳn) | сё̄питнуваге̄н (së̄pitnuvagēn) | сё̄питнувагув (së̄pitnuvaguv) | сё̄питнувагы̄н (së̄pitnuvagȳn) | сё̄питнувага̄ныл (së̄pitnuvagānyl) | |||
| Plural | сё̄питнува̄нум (së̄pitnuvānum) | сё̄питнува̄нын (së̄pitnuvānyn) | сё̄питнува̄нэ (së̄pitnuvānè) | сё̄питнуванме̄н (së̄pitnuvanmēn) | сё̄питнуваны̄н (së̄pitnuvanȳn) | сё̄питнуванэ̄н (së̄pitnuvanè̄n) | сё̄питнуванув (së̄pitnuvanuv) | сё̄питнуваны̄н (së̄pitnuvanȳn) | сё̄питнува̄ныл (së̄pitnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | сё̄питэн (së̄pitèn) | - | - | сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) | - | - | сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) | - | ||
| Definite | Singular | - | сё̄питэлн (së̄pitèln) | - | - | сё̄питэлы̄н (së̄pitèlȳn) | - | - | сё̄питэлы̄н (së̄pitèlȳn) | - | ||
| Dual | - | сё̄питэ̄гн (së̄pitè̄gn) | - | - | сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) | - | - | сё̄питэгы̄н (së̄pitègȳn) | - | |||
| Plural | - | сё̄питэ̄нын (së̄pitè̄nyn) or сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) | - | - | сё̄питэны̄н (së̄pitènȳn) or сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) | - | - | сё̄питэны̄н (së̄pitènȳn) or сё̄питэ̄н (së̄pitè̄n) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | сё̄питавем (së̄pitavem) | сё̄питавен (së̄pitaven) | сё̄питаве (së̄pitave) | сё̄питавеме̄н (së̄pitavemēn) | сё̄питаве̄н (së̄pitavēn) | сё̄питаве̄г (së̄pitavēg) | сё̄питаве̄в (së̄pitavēv) | сё̄питаве̄н (së̄pitavēn) | сё̄питавет (së̄pitavet) | |
| Past | Indefinite | сё̄питаве̄сум (së̄pitavēsum) | сё̄питаве̄сын (së̄pitavēsyn) | сё̄питавес (së̄pitaves) | сё̄питавесаме̄н (së̄pitavesamēn) | сё̄питавесы̄н (së̄pitavesȳn) | сё̄питавесы̄г (së̄pitavesȳg) | сё̄питавесув (së̄pitavesuv) | сё̄питавесы̄н (së̄pitavesȳn) | сё̄питаве̄сыт (së̄pitavēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | сё̄питаве̄м-ке (së̄pitavēm-ke) | сё̄питаве̄н-ке (së̄pitavēn-ke) | сё̄питаве̄-ке (së̄pitavē-ke) | сё̄питаве̄мена-ке (së̄pitavēmena-ke) | сё̄питаве̄на-ке (së̄pitavēna-ke) | сё̄питаве̄га-ке (së̄pitavēga-ke) | сё̄питаве̄ва-ке (së̄pitavēva-ke) | сё̄питаве̄на-ке (së̄pitavēna-ke) | сё̄питаве̄т-ке (së̄pitavēt-ke) | |
| Past | Indefinite | сё̄питавесум-ке (së̄pitavesum-ke) | сё̄питавесын-ке (së̄pitavesyn-ke) | сё̄питаве̄с-ке (së̄pitavēs-ke) | сё̄питавесамена-ке (së̄pitavesamena-ke) | сё̄питавесына-ке (së̄pitavesyna-ke) | сё̄питавесыга-ке (së̄pitavesyga-ke) | сё̄питавесува-ке (së̄pitavesuva-ke) | сё̄питавесына-ке (së̄pitavesyna-ke) | сё̄питавесыта-ке (së̄pitavesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | сё̄питнэм (së̄pitnèm) | сё̄питнэн (së̄pitnèn) | сё̄питнэ̄тэ (së̄pitnè̄tè) | сё̄питнэме̄н (së̄pitnèmēn) | сё̄питнэ̄н (së̄pitnè̄n) or сё̄питнэны̄н (së̄pitnènȳn) | сё̄питнэтэ̄н (së̄pitnètè̄n) | сё̄питнэ̄в (së̄pitnè̄v) | сё̄питнэ̄ (së̄pitnè̄) or сё̄питнэны̄н (së̄pitnènȳn) | сё̄питнэ̄ныл (së̄pitnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | сё̄питмам (së̄pitmam) | сё̄питман (së̄pitman) | сё̄питма (së̄pitma) | сё̄питмаме̄н (së̄pitmamēn) | сё̄питма̄н (së̄pitmān) | сё̄питма̄г (së̄pitmāg) | сё̄питмав (së̄pitmav) | сё̄питма̄н (së̄pitmān) | сё̄питмат (së̄pitmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | сё̄питнувэм (së̄pitnuvèm) | сё̄питнувэн (së̄pitnuvèn) | сё̄питнувэ (së̄pitnuvè) | сё̄питнувэме̄н (së̄pitnuvèmēn) | сё̄питнувэн (së̄pitnuvèn) | сё̄питнувэг (së̄pitnuvèg) | сё̄питнувэв (së̄pitnuvèv) | сё̄питнувэн (së̄pitnuvèn) | сё̄питнувэт (së̄pitnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve) | Past part. | сё̄питам (së̄pitam) | Present part. | сё̄питын (së̄pityn) | Negative | сё̄питта̄л (së̄pittāl) | |||||
| Temporal | сё̄питке̄мт (së̄pitkēmt) | сё̄питке̄нт (së̄pitkēnt) | сё̄питке̄т (së̄pitkēt) | сё̄питкеме̄нт (së̄pitkemēnt) | сё̄питке̄нт (së̄pitkēnt) | сё̄питке̄гт (së̄pitkēgt) | сё̄питке̄вт (së̄pitkēvt) | сё̄питке̄нт (së̄pitkēnt) | сё̄питке̄тт (së̄pitkētt) | |||
Related terms
[edit]- акван-сё̄питаӈкве (akvan-së̄pitaňkve , “ to fold, to pack”)
- сё̄питан хо̄тпа (së̄pitan hōtpa , “cleaner, editor”)
- сё̄питаптуӈкве (së̄pitaptuňkve)
- сё̄питахтуӈкве (së̄pitahtuňkve , “ to prepare oneself, to be ready to start”)
- тув-сё̄питаӈкве (tuv-së̄pitaňkve , “ to fasten, to attach”)
References
[edit]- “сё̄питаӈкве”, in Northern Mansi-Hungarian dictionary, Tromsø: University of Tromsø, 2023
- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “сё̄питаӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO