ва̄руӈкве
Northern Mansi
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]ва̄руӈкве (vāruňkve) (Sosva)
- to do
- to make
- to organize
- Synonym: сё̄питаӈкве (së̄pitaňkve)
Conjugation
[edit]| Conjugation of ва̄руӈкве (vāruňkve) | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st singular | 2nd singular | 3rd singular | 1st dual | 2nd dual | 3rd dual | 1st plural | 2nd plural | 3rd plural | ||||
| Indicative Active | Present | Indefinite | ва̄ре̄гум (vārēgum) | ва̄ре̄гын (vārēgyn) | ва̄ри (vāri) | ва̄рыме̄н (vārymēn) | ва̄регы̄н (vāregȳn) | ва̄ре̄г (vārēg) | ва̄ре̄в (vārēv) | ва̄регы̄н (vāregȳn) | ва̄ре̄гыт (vārēgyt) | |
| Definite | Singular | ва̄рилум (vārilum) | ва̄рилын (vārilyn) | ва̄ритэ (vāritè) | ва̄риламе̄н (vārilamēn) | ва̄рилы̄н (vārilȳn) | ва̄ритэ̄н (vāritè̄n) | ва̄рилув (vāriluv) | ва̄рилы̄н (vārilȳn) | ва̄рияныл (vāriânyl) | ||
| Dual | ва̄риягум (vāriâgum) | ва̄риягын (vāriâgyn) | ва̄рияге (vāriâge) | ва̄риягме̄н (vāriâgmēn) | ва̄риягы̄н (vāriâgȳn) | ва̄рияге̄н (vāriâgēn) | ва̄риягув (vāriâguv) | ва̄риягы̄н (vāriâgȳn) | ва̄рияга̄ныл (vāriâgānyl) | |||
| Plural | ва̄риянум (vāriânum) | ва̄риян (vāriân) or ва̄риянын (vāriânyn) | ва̄риянэ (vāriânè) | ва̄риянме̄н (vāriânmēn) | ва̄риян (vāriân) or ва̄рияны̄н (vāriânȳn) | ва̄риянанэ̄н (vāriânanè̄n) or ва̄риянэ̄н (vāriânè̄n) | ва̄риянув (vāriânuv) | ва̄риян (vāriân) or ва̄рияны̄н (vāriânȳn) | ва̄рияна̄ныл (vāriânānyl) or ва̄рия̄ныл (vāriâ̄nyl) | |||
| Past | Indefinite | ва̄рысум (vārysum) | ва̄рысын (vārysyn) | ва̄рыс (vārys) | ва̄рысаме̄н (vārysamēn) | ва̄рысы̄н (vārysȳn) | ва̄рысы̄г (vārysȳg) | ва̄рысув (vārysuv) | ва̄рысы̄н (vārysȳn) | ва̄рысыт (vārysyt) | ||
| Definite | Singular | ва̄рислум (vārislum) | ва̄рислн (vārisln) | ва̄ристэ (vāristè) | ва̄рисламе̄н (vārislamēn) | ва̄рислы̄н (vārislȳn) | ва̄ристэ̄н (vāristè̄n) | ва̄рислув (vārisluv) | ва̄рислы̄н (vārislȳn) | ва̄рса̄ныл (vārsānyl) | ||
| Dual | ва̄рсагум (vārsagum) | ва̄рсагн (vārsagn) | ва̄рсаге (vārsage) | ва̄рсагаме̄н (vārsagamēn) | ва̄рсагы̄н (vārsagȳn) | ва̄рсаге̄н (vārsagēn) | ва̄рсагув (vārsaguv) | ва̄рсагы̄н (vārsagȳn) | ва̄рсага̄ныл (vārsagānyl) | |||
| Plural | ва̄рсанум (vārsanum) | ва̄рсан (vārsan) | ва̄рса̄нэ (vārsānè) | ва̄рсанаме̄н (vārsanamēn) | ва̄рсаны̄н (vārsanȳn) | ва̄рсанэ̄н (vārsanè̄n) | ва̄рсанув (vārsanuv) | ва̄рсаны̄н (vārsanȳn) | ва̄рсана̄ныл (vārsanānyl) | |||
| Future | Future is represented with an auxiliary verb e.g: ва̄руӈкве паты (paty) | |||||||||||
| Mirative Active | Present | Indefinite | ва̄рнем (vārnem) | ва̄рнэн (vārnèn) | ва̄рнотэ (vārnotè) | ва̄рнэме̄н (vārnèmēn) | ва̄рнон (vārnon) | ва̄рнэтон (vārnèton) | ва̄рнов (vārnov) | ва̄рнон (vārnon) | ва̄рноныл (vārnonyl) | |
| Definite | Singular | ва̄рнолум (vārnolum) | ва̄рнолн (vārnoln) | ва̄рнотэ (vārnotè) | ва̄рнэламе̄н (vārnèlamēn) | ва̄рнэлон (vārnèlon) | ва̄рнэтон (vārnèton) | ва̄рнэлув (vārnèluv) | ва̄рнэлон (vārnèlon) | ва̄рноныл (vārnonyl) | ||
| Dual | ва̄рногум (vārnogum) | ва̄рногын (vārnogyn) or ва̄рнон (vārnon) | ва̄рноге (vārnoge) | ва̄рнэгаме̄н (vārnègamēn) or ва̄рнэгагме̄н (vārnègagmēn) | ва̄рнэгон (vārnègon) or ва̄рнэгагон (vārnègagon) | ва̄рнэге̄н (vārnègēn) or ва̄рнэгаге̄н (vārnègagēn) | ва̄рнэгув (vārnèguv) or ва̄рнэгагув (vārnègaguv) | ва̄рнэгагон (vārnègagon) or ва̄рнэгон (vārnègon) | ва̄рнэганыл (vārnèganyl) or ва̄рнэгаганыл (vārnègaganyl) | |||
| Plural | ва̄рнонум (vārnonum) | ва̄рнонын (vārnonyn) or ва̄рнон (vārnon) | ва̄рнонэ (vārnonè) | ва̄рнэнаме̄н (vārnènamēn) or ва̄рнэме̄н (vārnèmēn) | ва̄рнэнон (vārnènon) or ва̄рнэнанон (vārnènanon) | ва̄рнэнанон (vārnènanon) or ва̄рнэнон (vārnènon) | ва̄рнэнув (vārnènuv) or ва̄рнэнанув (vārnènanuv) | ва̄рнэнон (vārnènon) or ва̄рнэнанон (vārnènanon) | ва̄рноныл (vārnonyl) or ва̄рнэнаныл (vārnènanyl) | |||
| Past | Indefinite | ва̄рямум (vārâmum) | ва̄рямын (vārâmyn) | ва̄рям (vārâm) | ва̄рямаме̄н (vārâmamēn) | ва̄рямы̄н (vārâmȳn) | ва̄рямы̄г (vārâmȳg) | ва̄рямув (vārâmuv) | ва̄рямы̄н (vārâmȳn) | ва̄рямы̄т (vārâmȳt) | ||
| Definite | Singular | ва̄рямлум (vārâmlum) | ва̄рямлын (vārâmlyn) | ва̄рямтэ (vārâmtè) | ва̄рямламе̄н (vārâmlamēn) | ва̄рямлы̄н (vārâmlȳn) | ва̄рямтэ̄н (vārâmtè̄n) | ва̄рямлув (vārâmluv) | ва̄рямлы̄н (vārâmlȳn) | ва̄ряма̄ныл (vārâmānyl) | ||
| Dual | ва̄рямагум (vārâmagum) | ва̄рямагын (vārâmagyn) | ва̄рямаге (vārâmage) | ва̄рямагме̄н (vārâmagmēn) | ва̄рямагы̄н (vārâmagȳn) | ва̄рямаге̄н (vārâmagēn) | ва̄рямагув (vārâmaguv) | ва̄рямагы̄н (vārâmagȳn) | ва̄рямага̄ныл (vārâmagānyl) | |||
| Plural | ва̄ряманум (vārâmanum) | ва̄ряманын (vārâmanyn) | ва̄ряманэ (vārâmanè) | ва̄ряманаме̄н (vārâmanamēn) | ва̄ряманы̄н (vārâmanȳn) | ва̄ряманэ̄н (vārâmanè̄n) | ва̄ряманув (vārâmanuv) | ва̄ряманы̄н (vārâmanȳn) | ва̄ряма̄ныл (vārâmānyl) | |||
| Conditional Active | Present | Indefinite | ва̄регум-ке (vāregum-ke) | ва̄регын-ке (vāregyn-ke) | ва̄рӣ-ке (vārī-ke) | ва̄римена-ке (vārimena-ke) | ва̄регына-ке (vāregyna-ke) | ва̄рега̄-ке (vāregā-ke) | ва̄рева-ке (vāreva-ke) | ва̄регына-ке (vāregyna-ke) | ва̄регыт-ке (vāregyt-ke) | |
| Definite | Singular | ва̄рилум-ке (vārilum-ke) | ва̄рилын-ке (vārilyn-ke) | ва̄ритэ̄-ке (vāritè̄-ke) | ва̄риламена-ке (vārilamena-ke) | ва̄рилына-ке (vārilyna-ke) | ва̄ритэна-ке (vāritèna-ke) | ва̄рилува-ке (vāriluva-ke) | ва̄рилына-ке (vārilyna-ke) | ва̄рияныл-ке (vāriânyl-ke) | ||
| Dual | ва̄риягум-ке (vāriâgum-ke) | ва̄риягын-ке (vāriâgyn-ke) | ва̄рияге̄-ке (vāriâgē-ke) | ва̄риягмена-ке (vāriâgmena-ke) | ва̄риягына-ке (vāriâgyna-ke) | ва̄риягена-ке (vāriâgena-ke) | ва̄риягува-ке (vāriâguva-ke) | ва̄риягына-ке (vāriâgyna-ke) | ва̄рияганыл-ке (vāriâganyl-ke) | |||
| Plural | ва̄риянум-ке (vāriânum-ke) | ва̄риянын-ке (vāriânyn-ke) | ва̄риянэ-ке (vāriânè-ke) | ва̄риянмена-ке (vāriânmena-ke) | ва̄риянына-ке (vāriânyna-ke) | ва̄риянэна-ке (vāriânèna-ke) or ва̄риянэ̄н-ке (vāriânè̄n-ke) | ва̄риянува-ке (vāriânuva-ke) | ва̄риянына-ке (vāriânyna-ke) | ва̄риянаныла-ке (vāriânanyla-ke) | |||
| Past | Indefinite | ва̄рысум-ке (vārysum-ke) | ва̄рысын-ке (vārysyn-ke) | ва̄рыс-ке (vārys-ke) | ва̄рысамена-ке (vārysamena-ke) | ва̄рысына-ке (vārysyna-ke) | ва̄рысыга-ке (vārysyga-ke) | ва̄рысува-ке (vārysuva-ke) | ва̄рысына-ке (vārysyna-ke) | ва̄рысыт-ке (vārysyt-ke) | ||
| Definite | Singular | ва̄рислум-ке (vārislum-ke) | ва̄рислн-ке (vārisln-ke) | ва̄ристэ-ке (vāristè-ke) | ва̄рисламена-ке (vārislamena-ke) | ва̄рислына-ке (vārislyna-ke) | ва̄ристэна-ке (vāristèna-ke) | ва̄рислува-ке (vārisluva-ke) | ва̄рислына-ке (vārislyna-ke) | ва̄рсаныла-ке (vārsanyla-ke) or ва̄рсаныл-ке (vārsanyl-ke) | ||
| Dual | ва̄рясагум-ке (vārâsagum-ke) | ва̄рсагн-ке (vārsagn-ke) | ва̄рсаге̄-ке (vārsagē-ke) | ва̄рсагамена-ке (vārsagamena-ke) | ва̄рсагына-ке (vārsagyna-ke) | ва̄рсаге̄на-ке (vārsagēna-ke) | ва̄рсагува-ке (vārsaguva-ke) | ва̄рсагына-ке (vārsagyna-ke) | ва̄рсаганыл-ке (vārsaganyl-ke) | |||
| Plural | ва̄рсанум-ке (vārsanum-ke) | ва̄рсанын-ке (vārsanyn-ke) or ва̄рсанэ̄-ке (vārsanè̄-ke) | ва̄рсанамена-ке (vārsanamena-ke) | ва̄рсанына-ке (vārsanyna-ke) | ва̄рсана-ке (vārsana-ke) | ва̄рсанэ̄на-ке (vārsanè̄na-ke) | ва̄рсанува-ке (vārsanuva-ke) | ва̄рсанына-ке (vārsanyna-ke) or ва̄рсана-ке (vārsana-ke) | ва̄рсананыл-ке (vārsananyl-ke) or ва̄рсаныла-ке (vārsanyla-ke) or ва̄рсаныл-ке (vārsanyl-ke) | |||
| Optative Active | Indefinite | ва̄рнӯвум (vārnūvum) | ва̄рнӯвын (vārnūvyn) | ва̄рнув (vārnuv) | ва̄рнуваме̄н (vārnuvamēn) | ва̄рнувы̄н (vārnuvȳn) | ва̄рнувы̄г (vārnuvȳg) | ва̄рнувӯв (vārnuvūv) | ва̄рнувы̄н (vārnuvȳn) | ва̄рнӯвыт (vārnūvyt) | ||
| Definite | Singular | ва̄рнӯвлум (vārnūvlum) | ва̄рнӯвлын (vārnūvlyn) | ва̄рнӯвтэ (vārnūvtè) | ва̄рнувламе̄н (vārnuvlamēn) | ва̄рнувлы̄н (vārnuvlȳn) | ва̄рнувтэ̄н (vārnuvtè̄n) | ва̄рнувлув (vārnuvluv) | ва̄рнувлы̄н (vārnuvlȳn) | ва̄рнува̄ныл (vārnuvānyl) | ||
| Dual | ва̄рнува̄гум (vārnuvāgum) | ва̄рнува̄гын (vārnuvāgyn) | ва̄рнува̄ге (vārnuvāge) | ва̄рнувагаме̄н (vārnuvagamēn) | ва̄рнувагы̄н (vārnuvagȳn) | ва̄рнуваге̄н (vārnuvagēn) | ва̄рнувагув (vārnuvaguv) | ва̄рнувагы̄н (vārnuvagȳn) | ва̄рнувага̄ныл (vārnuvagānyl) | |||
| Plural | ва̄рнува̄нум (vārnuvānum) | ва̄рнува̄нын (vārnuvānyn) | ва̄рнува̄нэ (vārnuvānè) | ва̄рнуванме̄н (vārnuvanmēn) | ва̄рнуваны̄н (vārnuvanȳn) | ва̄рнуванэ̄н (vārnuvanè̄n) | ва̄рнуванув (vārnuvanuv) | ва̄рнуваны̄н (vārnuvanȳn) | ва̄рнува̄ныл (vārnuvānyl) | |||
| Imperative Active | Indefinite | - | ва̄рен (vāren) | - | - | ва̄ре̄н (vārēn) | - | - | ва̄ре̄н (vārēn) | - | ||
| Definite | Singular | - | ва̄релн (vāreln) | - | - | ва̄релы̄н (vārelȳn) | - | - | ва̄релы̄н (vārelȳn) | - | ||
| Dual | - | ва̄ре̄гн (vārēgn) | - | - | ва̄регы̄н (vāregȳn) | - | - | ва̄регы̄н (vāregȳn) | - | |||
| Plural | - | ва̄ре̄нын (vārēnyn) or ва̄ре̄н (vārēn) | - | - | ва̄рены̄н (vārenȳn) or ва̄ре̄н (vārēn) | - | - | ва̄рены̄н (vārenȳn) or ва̄ре̄н (vārēn) | -
| |||
| Indicative Passive | Present | Indefinite | ва̄рявем (vārâvem) | ва̄рявен (vārâven) | ва̄ряве (vārâve) | ва̄рявеме̄н (vārâvemēn) | ва̄ряве̄н (vārâvēn) | ва̄ряве̄г (vārâvēg) | ва̄ряве̄в (vārâvēv) | ва̄ряве̄н (vārâvēn) | ва̄рявет (vārâvet) | |
| Past | Indefinite | ва̄ряве̄сум (vārâvēsum) | ва̄ряве̄сын (vārâvēsyn) | ва̄рявес (vārâves) | ва̄рявесаме̄н (vārâvesamēn) | ва̄рявесы̄н (vārâvesȳn) | ва̄рявесы̄г (vārâvesȳg) | ва̄рявесув (vārâvesuv) | ва̄рявесы̄н (vārâvesȳn) | ва̄ряве̄сыт (vārâvēsyt) | ||
| Conditional Passive | Present | Indefinite | ва̄ряве̄м-ке (vārâvēm-ke) | ва̄ряве̄н-ке (vārâvēn-ke) | ва̄ряве̄-ке (vārâvē-ke) | ва̄ряве̄мена-ке (vārâvēmena-ke) | ва̄ряве̄на-ке (vārâvēna-ke) | ва̄ряве̄га-ке (vārâvēga-ke) | ва̄ряве̄ва-ке (vārâvēva-ke) | ва̄ряве̄на-ке (vārâvēna-ke) | ва̄ряве̄т-ке (vārâvēt-ke) | |
| Past | Indefinite | ва̄рявесум-ке (vārâvesum-ke) | ва̄рявесын-ке (vārâvesyn-ke) | ва̄ряве̄с-ке (vārâvēs-ke) | ва̄рявесамена-ке (vārâvesamena-ke) | ва̄рявесына-ке (vārâvesyna-ke) | ва̄рявесыга-ке (vārâvesyga-ke) | ва̄рявесува-ке (vārâvesuva-ke) | ва̄рявесына-ке (vārâvesyna-ke) | ва̄рявесыта-ке (vārâvesyta-ke) | ||
| Mirative Passive | Present | Indefinite | ва̄рнэм (vārnèm) | ва̄рнэн (vārnèn) | ва̄рнэ̄тэ (vārnè̄tè) | ва̄рнэме̄н (vārnèmēn) | ва̄рнэ̄н (vārnè̄n) or ва̄рнэны̄н (vārnènȳn) | ва̄рнэтэ̄н (vārnètè̄n) | ва̄рнэ̄в (vārnè̄v) | ва̄рнэ̄ (vārnè̄) or ва̄рнэны̄н (vārnènȳn) | ва̄рнэ̄ныл (vārnè̄nyl) | |
| Past | Indefinite | ва̄рмам (vārmam) | ва̄рман (vārman) | ва̄рма (vārma) | ва̄рмаме̄н (vārmamēn) | ва̄рма̄н (vārmān) | ва̄рма̄г (vārmāg) | ва̄рмав (vārmav) | ва̄рма̄н (vārmān) | ва̄рмат (vārmat) | ||
| Optative Passive | Indefinite | ва̄рнувэм (vārnuvèm) | ва̄рнувэн (vārnuvèn) | ва̄рнувэ (vārnuvè) | ва̄рнувэме̄н (vārnuvèmēn) | ва̄рнувэн (vārnuvèn) | ва̄рнувэг (vārnuvèg) | ва̄рнувэв (vārnuvèv) | ва̄рнувэн (vārnuvèn) | ва̄рнувэт (vārnuvèt) | ||
| Other forms | ||||||||||||
| Infinitive | ва̄руӈкве (vāruňkve) | Past part. | ва̄рум (vārum) | Present part. | ва̄рнэ (vārnè) | Negative | ва̄рта̄л (vārtāl) | |||||
| Temporal | ва̄рке̄мт (vārkēmt) | ва̄рке̄нт (vārkēnt) | ва̄рке̄т (vārkēt) | ва̄ркеме̄нт (vārkemēnt) | ва̄рке̄нт (vārkēnt) | ва̄рке̄гт (vārkēgt) | ва̄рке̄вт (vārkēvt) | ва̄рке̄нт (vārkēnt) | ва̄рке̄тт (vārkētt) | |||
References
[edit]- Afanasʹjeva, K. V., Sobjanina, S. A. (2012) “ва̄руӈкве”, in Školʹnyj mansijsko-russkij slovarʹ [Mansi-Russian school dictionary], Khanty-Mansiysk: RIO IRO
- Susanna S. Virtanen, Csilla Horváth, Tamara Merova (2021) Pohjoismansin peruskurssin (5 op) [Northern Mansi basic course] (POHJOISMANSIN PERUSKURSSI)[1], Helsinki: Helsingin yliopisto, page 16